التقاعد في السويد

أن تتقاعد

نصيحة: حرفيًّا « أن تذهب إلى التقاعد ».

متقاعد

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

المعاش التقاعدي العام

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الذي تدفعه الدولة.

معاش الدخل

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الجزء الأساسي.

المعاش الاستثماري

نصيحة: حرفيًّا « معاش العلاوة » — الجزء الذي تستثمره بنفسك.

معاش جهة العمل

نصيحة: حرفيًّا « معاش الوظيفة » — يأتي من صاحب العمل، وأهميته كبيرة جدًا.

ادّخار تقاعدي خاص

نصيحة: حرفيًّا « ادّخار تقاعدي ذاتي ».

المعاش المضمون

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الحدّ الأدنى.

توقّعات المعاش التقاعدي

نصيحة: حرفيًّا « تنبّؤ المعاش ».

الظرف البرتقالي

نصيحة: حرفيًّا كما هي — يصل كل ربيع.

هرم التقاعد

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الصورة ذات الطبقات الثلاث التي يعرفها الجميع.

سنّ تقاعد تتغيّر

نصيحة: حرفيًّا « سنّ تقاعد تُنقل » — إلى الأعلى، باستمرار.

السنّ المرجعية

نصيحة: حرفيًّا « السنّ الموجِّهة » — مربوطة بمتوسط العمر المتوقّع.

أن تعمل حتى التاسعة والستين

نصيحة: حرفيًّا كما هي — من حقك أن تبقى.

أو أن تسحبه مبكرًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ممّا يخفّضه مدى الحياة

نصيحة: حرفيًّا « إلى الأبد » — التفصيل الحاسم.

أن تسحب جزءًا منه

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وأن تعمل بدوام جزئي

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

تقاعد تدريجي

نصيحة: حرفيًّا « تقاعد منزلق ».

آخر يوم عمل

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

كعكة في غرفة الاستراحة

نصيحة: حرفيًّا « في غرفة الفيكا » — الطقس المعتاد.

كلمة وهدية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مصافحة من المدير

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ثم يوم إثنين بلا أي شيء

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وهو أصعب ممّا كان المرء يظن

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تفقد إطارًا منظِّمًا

نصيحة: حرفيًّا « أن تفقد بنية ».

ومجموعة من الزملاء

نصيحة: حرفيًّا « وشلّة من الزملاء ».

أن تبني أسبوعًا جديدًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

دورة في جمعية تعليمية

نصيحة: حرفيًّا كما هي — جمعيات تعليم الكبار منتشرة في السويد.

جوقة غناء أيام الثلاثاء

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مجموعة مشي

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مهمة تطوّعية

نصيحة: حرفيًّا « مهمة غير ربحية ».

الأحفاد أيام الأربعاء

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

يوم ثابت لا يُمسّ

نصيحة: حرفيًّا « يوم ثابت مقدّس ».

أن تسافر خارج الموسم

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الامتياز الكبير.

شهر من الشتاء في الجنوب

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

كرافان

نصيحة: عربة سكن تُقطر خلف السيارة.

بيت صيفي يُستعمل فعلًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

حديقة تستولي على كل شيء

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

هواية تصبح أمرًا جادًّا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الضريبة على المعاش

نصيحة: حرفيًّا كما هي — نعم، هناك ضريبة.

بدل السكن

نصيحة: حرفيًّا « إضافة السكن » — كثيرون يستحقونه ولا يطلبونه.

معاش الأرملة

نصيحة: حرفيًّا « معاش الباقين على قيد الحياة ».

وصيّة وتوكيل للمستقبل

نصيحة: حرفيًّا كما هي — التوكيل يسري إن فقدت القدرة على إدارة أمورك.

أن ترتّب الأوراق في وقت مبكر

نصيحة: حرفيًّا « في الوقت المناسب ».

وهذا لطف

نصيحة: حرفيًّا كما هي — تجاه من يأتون بعدك.

أن تنتقل إلى مسكن أصغر

نصيحة: حرفيًّا « أن تنتقل إلى شيء أصغر ».

أو أن تبقى في مكانك

نصيحة: حرفيًّا « أو أن تسكن باقيًا ».

ما دامت الدرجات تسمح

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ووقت صار أخيرًا ملكك

نصيحة: حرفيًّا « ملك المرء نفسه ».