تعابير البثّ والمسلسلات

أن يشاهد بنهم (حلقات متتالية)

نصيحة: مستعار من الإنجليزية — صار فعلًا سويديًّا مألوفًا تمامًا.

أن يشاهد موسمًا كاملًا في عطلة نهاية أسبوع

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

حلقة واحدة أخرى فقط

نصيحة: الكذبة التي تقولها لنفسك.

حلقة ختام الموسم

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة، بصيغة التعريف.

نهاية معلّقة مشوِّقة

نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية، لم يثبت لها مقابل سويدي.

أن يكون مُدمِنًا (على مسلسل)

نصيحة: حرفيًّا: أن يكون عالقًا.

أن يستسلم بعد حلقتين

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

يتحسّن في الحلقة الثالثة

نصيحة: حرفيًّا: يرتفع في الحلقة الثالثة.

عمل بطيء البداية

نصيحة: حرفيًّا: بداية بطيئة.

أن يُجدَّد لموسم ثانٍ

نصيحة: حرفيًّا: أن يحصل على موسم ثانٍ.

أن يُلغى (مسلسل)

نصيحة: حرفيًّا: أن يُوضَع جانبًا، أن يُغلَق.

أن يفقد بريقه تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: أن يفقده كليًّا.

الخوارزمية تعرفني أكثر من اللازم

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يتصفّح القوائم ساعة ولا يشاهد شيئًا

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

شلل الاختيار

نصيحة: حرفيًّا: لعنة حرية الاختيار.

أن يكون لديه اشتراكات كثيرة جدًّا

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يلغي اشتراكًا ويبدأ آخر

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يتشارك حسابًا

نصيحة: أمر تراقبه المنصات أكثر فأكثر.

مسلسل بوليسي سويدي

نصيحة: التصدير الوطني.

مدبلج إلى الإنجليزية

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يشغّل الترجمة على أي حال

نصيحة: السويديون يفعلون هذا حتى مع البرامج الإنجليزية.

أن ينام أمام التلفاز

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يُرجِع التسجيل لأنه فاته شيء

نصيحة: حرفيًّا: أن يلفّ إلى الخلف.

من دون حرق للأحداث، من فضلك

نصيحة: كلمة الحرق مستعارة من الإنجليزية.

الجميع يتحدثون عنه

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

مُبالَغ في تقديره

نصيحة: حرفيًّا: إنه مُقدَّر أكثر من حقه.

ماذا أشاهد الآن إذن؟

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

عرض أسبوعي

نصيحة: عودة الانتظار.

كل الحلقات دفعة واحدة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن ينتظر الموسم كاملًا

نصيحة: استراتيجية الصبور.

ملخّص الحلقة السابقة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يتخطّى المقدّمة

نصيحة: أفضل زر صُنع على الإطلاق.

تشغيل الحلقة التالية تلقائيًّا

نصيحة: عدوّ النوم.

أن يُوقِف التشغيل التلقائي

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

قائمة مشاهدة طويلة جدًّا

نصيحة: حرفيًّا: قائمة لا تنتهي أبدًا.

أن يضيفه ولا يشاهده أبدًا

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

حملة على مشاركة كلمات المرور

نصيحة: حرفيًّا: إيقاف مشاركة الحسابات — كلمة مركّبة واحدة.

رسوم عضو إضافي

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

باقة مدعومة بالإعلانات

نصيحة: حرفيًّا: نسخة أرخص مع إعلانات.

أن يلغي الاشتراك ثم يشترك من جديد

نصيحة: الرقصة الحديثة.

خدمة البثّ العامة عند الطلب

نصيحة: منصة التلفزيون العام السويدي: مجانية وجيدة جدًّا.

متاح لمدة ثلاثين يومًا

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

محجوب جغرافيًّا في الخارج

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

مسلسل وثائقي

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

مبنيّ على قضية حقيقية

نصيحة: تخصّص السويد.

ثلاث حلقات لا أكثر

نصيحة: القرار الحازم.

الساعة الثانية صباحًا مرة أخرى

نصيحة: حرفيًّا: الساعة هي اثنتان مرة أخرى.