التصميم السويدي
الوظيفية، والتصميم، والفضاءات المضيئة الرحبة — الشكل والأفكار التي تقف وراءه.
قصة التصميم السويدي كاملة: funkis وskönhet åt alla، مملكة الزجاج والأحمر الفالوني، الأثاث المسطّح المعبّأ وبرغيه المتبقّي — والاستدامة بوصفها التقليد الحقيقي.
- 1
formgivning
التصميم
نصيحة: حرفيًا: «إعطاء الشكل» — الكلمة السويدية الأصيلة.
- 2
en formgivare
مصمِّم
نصيحة: من الكلمة نفسها: «معطي الشكل».
- 3
funktionalism
الوظيفية (المدرسة الوظيفية)
نصيحة: تُختصر في الكلام إلى funkis.
- 4
form följer funktion
الشكل يتبع الوظيفة
نصيحة: المبدأ المعروف عالميًا، بترجمة حرفية.
- 5
skönhet åt alla
الجمال للجميع
نصيحة: فكرة الكاتبة Ellen Key عام 1899، الفكرة المؤسِّسة.
- 6
vackrare vardagsvara
أدوات يومية أجمل
نصيحة: شعار عام 1919.
- 7
god formgivning ska vara överkomlig
التصميم الجيد يجب أن يكون في متناول الجميع
نصيحة: أي بسعر معقول.
- 8
en demokratisk design
تصميم ديمقراطي
نصيحة: انتبه: design هنا كلمة من جنس en.
- 9
ljust och luftigt
مضيء ورحب
نصيحة: عبارة السماسرة العقاريين، وهي أيضًا الذوق الجمالي نفسه.
- 10
ett ljust träslag
نوع خشب فاتح اللون
نصيحة: البتولا والصنوبر والدردار.
- 11
en vit vägg
جدار أبيض
نصيحة: لاحظ: الكلمة من جنس en.
- 12
ett stort fönster
نافذة كبيرة
نصيحة: لأن الضوء شحيح في الشتاء.
- 13
ett ljus i fönstret
شمعة في النافذة
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «ضوء» و«شمعة».
- 14
en adventsstjärna
نجمة مضيئة تُعلَّق في النافذة في ديسمبر
نصيحة: تراها في كل نافذة تقريبًا في ديسمبر.
- 15
rena linjer
خطوط نظيفة
نصيحة: أي بسيطة وواضحة.
- 16
ingen utsmyckning
لا زخرفة
نصيحة: بلا تزيين.
- 17
naturmaterial
مواد طبيعية
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة في السويدية.
- 18
obehandlat trä
خشب غير معالَج
نصيحة: بلا طلاء أو ورنيش.
- 19
linne och ull
الكتّان والصوف
نصيحة: أقمشة طبيعية.
- 20
en dämpad färgskala
تدرّج ألوان هادئ
نصيحة: ألوان خافتة غير صارخة.
- 21
en färgklick
لمسة لون
نصيحة: واحدة فقط، توضع بعناية.
- 22
ett platt paket
علبة أثاث مسطّحة
نصيحة: الأثاث الذي تجمّعه بنفسك.
- 23
en insexnyckel
مفتاح ألن (المفتاح السداسي)
نصيحة: حرفيًا: «مفتاح سداسي داخلي».
- 24
instruktioner utan ord
تعليمات بلا كلمات
نصيحة: رسوم فقط.
- 25
en skruv över
برغي واحد متبقٍّ
نصيحة: دائمًا.
- 26
ett glasbruk
مصنع زجاج (تقليدي)
نصيحة: مثل Orrefors وKosta Boda.
- 27
Glasriket
مملكة الزجاج
نصيحة: منطقة مصانع الزجاج في Småland.
- 28
ett munblåst glas
كأس منفوخ بالفم
نصيحة: زجاج يدوي.
- 29
en porslinsfabrik
مصنع خزف
نصيحة: مثل Gustavsberg وRörstrand.
- 30
en klassisk servis
طقم أطباق كلاسيكي
نصيحة: كلمة واحدة تعني الطقم كله.
- 31
ärvd av en mormor
موروث عن جدّة (أم الأم)
نصيحة: صفة مفعول بها.
- 32
ett textiltryck
طبعة نسيج
نصيحة: نقش مطبوع على القماش.
- 33
ett djärvt blommönster
نقش زهري جريء
نصيحة: ألوان قوية وأزهار كبيرة.
- 34
en dalahäst
حصان خشبي ملوّن
نصيحة: حرفيًا: «حصان دالارنا» — مطليّ بالأحمر، من منطقة Dalarna.
- 35
en nationalsymbol av en slump
رمز وطني بالصدفة
نصيحة: صار رمزًا دون تخطيط.
- 36
en röd stuga med vita knutar
كوخ أحمر بزوايا بيضاء
نصيحة: الصورة النمطية للسويد.
- 37
falu rödfärg
طلاء أحمر فالوني
نصيحة: ناتج ثانوي من منجم النحاس في Falun.
- 38
en sommarstugekänsla
إحساس بيت الصيف
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة.
- 39
ett konstnärshem
بيت فنّان
نصيحة: بيت Carl وKarin Larsson في Sundborn.
- 40
som formade hela idealet
الذي شكّل المثال كلّه
نصيحة: جملة صلة تبدأ بـ som.
- 41
en modern klassiker
كلاسيكية حديثة (قطعة)
نصيحة: قطعة تصميم صارت كلاسيكية.
- 42
fortfarande i produktion
ما زال يُنتَج
نصيحة: بعد سبعين عامًا.
- 43
en fåtölj från 1949
كرسي بذراعين من عام 1949
نصيحة: قطعة أثاث مبطّنة.
- 44
en lampa alla känner igen
مصباح يعرفه الجميع
نصيحة: بلا som قبل الجملة الواصفة.
- 45
hållbarhet som design
الاستدامة بوصفها تصميمًا
نصيحة: som هنا بمعنى «بوصفه».
- 46
köpa en gång
أن يشتري مرة واحدة
نصيحة: بدل الشراء المتكرر.
- 47
och behålla i trettio år
ويحتفظ به ثلاثين عامًا
نصيحة: مدة طويلة بحرف i.
- 48
vilket är den riktiga traditionen
وهذا هو التقليد الحقيقي
نصيحة: vilket تعود على الجملة كلها.
- 49
inte det platta paketet
لا علبة الأثاث المسطّحة
نصيحة: بصيغة المعرفة.
- 50
även om det också är Sverige
مع أن ذلك أيضًا هو السويد
نصيحة: أداة تنازل: «مع أن».