الغابة السويدية
الغابة، والقطع الجائر، وحقّ الجميع في الطبيعة — الغابة كمشهد وصناعة وفكرة.
الغابة بعمقها الصناعي والروحي: آلات الحصاد والموائل الحيوية الأساسية، ورهان الثمانين عامًا، وصمت «حمّام الغابة» — كل سويدي لديه غابة.
- 1
skogen
الغابة
نصيحة: سبعون بالمئة من مساحة السويد. صيغة معرَّفة.
- 2
en granskog
غابة تنّوب
نصيحة: داكنة وكثيفة.
- 3
en tallskog
غابة صنوبر
نصيحة: أفتح لونًا وأكثر جفافًا.
- 4
en blandskog
غابة مختلطة
نصيحة: كلمة مركّبة: «خليط» + «غابة».
- 5
en urskog
غابة بِكر
نصيحة: لم يبقَ منها إلا القليل جدًا.
- 6
en naturskog
غابة طبيعية
نصيحة: حرفيًا: «غابة طبيعة».
- 7
en produktionsskog
غابة إنتاجية مزروعة
نصيحة: هذا هو معظمها.
- 8
ett kalhygge
أرض قُطعت أشجارها بالكامل
نصيحة: وهي محور الجدل الكبير. من فئة ett.
- 9
avverka
أن يقطع الأشجار
نصيحة: فعل رسمي لقطع الغابة.
- 10
en skördare
آلة حصاد الأشجار
نصيحة: حرفيًا: «حاصدة» — آلة واحدة ومشغّل واحد.
- 11
en skotare
آلة نقل الجذوع
نصيحة: تحمل الجذوع من داخل الغابة إلى الطريق.
- 12
en timmervälta vid vägen
كومة جذوع على جانب الطريق
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 13
en timmerbil
شاحنة أخشاب
نصيحة: حرفيًا: «سيارة أخشاب».
- 14
ett massabruk
مصنع لبّ الخشب
نصيحة: من فئة ett.
- 15
ett sågverk
منشرة
نصيحة: حرفيًا: «مصنع نشر». من فئة ett.
- 16
en skogsägare
مالك غابة
نصيحة: غالبًا عائلة خاصّة.
- 17
en familjeskog
غابة عائلية
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 18
en pension i skogen
تقاعد في الأشجار
نصيحة: هكذا يراها كثيرون.
- 19
återplantera
أن يعيد التشجير
نصيحة: إلزامي بحكم القانون.
- 20
en planta
شتلة
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 21
åttio år till avverkning
ثمانون عامًا حتى القطع
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 22
en skog ditt barnbarn avverkar
غابة سيقطعها حفيدك
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 23
en gallring
عملية تخفيف الأشجار
نصيحة: قطع بعض الأشجار ليكبر الباقي.
- 24
biologisk mångfald
التنوّع البيولوجي
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 25
en nyckelbiotop
موئل حيوي أساسي
نصيحة: حرفيًا: «موئل مفتاحي».
- 26
ett skyddat område
منطقة محمية
نصيحة: من فئة ett.
- 27
en rödlistad art
نوع مهدَّد مُدرَج في القائمة الحمراء
نصيحة: حرفيًا: «نوع مُدرَج بالأحمر».
- 28
död ved är viktigt
الخشب الميت مهمّ
نصيحة: للأنواع التي تحتاج إليه.
- 29
en intressekonflikt
تضارب مصالح
نصيحة: الصناعة ضدّ حماية الطبيعة.
- 30
en kolsänka
مخزن للكربون
نصيحة: حرفيًا: «بالوعة كربون».
- 31
och en råvara
ومادة خام
نصيحة: الحجّتان كلتاهما تُستعملان.
- 32
en skogsbilväg
طريق غابة للسيارات
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 33
ett dike
خندق تصريف
نصيحة: من فئة ett.
- 34
utdikad våtmark
أرض رطبة مجفَّفة
نصيحة: قرن كامل من ذلك.
- 35
och som nu återställs
والتي تُستعاد الآن
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 36
allemansrätten
حقّ الجميع في الطبيعة
نصيحة: يمكنك أن تمشي في أي مكان. حرفيًا: «حقّ كل إنسان».
- 37
plocka bär på vems mark som helst
أن يقطف التوت في أرض أيّ شخص
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 38
men inte skada något
لكن دون أن يُتلف شيئًا
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 39
en skogsstig
ممرّ في الغابة
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 40
ett vindskydd
ملجأ من الريح
نصيحة: كوخ خشبي مفتوح من جهة واحدة. من فئة ett.
- 41
en eldstad med ved framlagd
موقد نار مع حطب جاهز
نصيحة: وهذا أمر عادي.
- 42
en markerad led
مسار مُعلَّم
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 43
ett skogsbad
حمّام الغابة
نصيحة: كلمة مستعارة حديثًا، لكن الممارسة قديمة.
- 44
tystnad mellan stammarna
صمت بين الجذوع
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 45
en doft av kåda och mossa
رائحة الراتنج والطحلب
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 46
ljuset genom granarna
الضوء عبر أشجار التنّوب
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 47
någonstans att tänka
مكان للتفكير
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 48
och någonstans att försvinna
ومكان للاختفاء
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 49
varje svensk har en skog
كل سويدي لديه غابة
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 50
även om de aldrig går dit
حتى لو لم يذهب إليها أبدًا
نصيحة: حرفيًا: «حتى لو لم يذهبوا إليها أبدًا».