عامية الغابة والهواء الطلق
سويدية غير رسمية للغابة والخروج إلى الطبيعة، مع ملاحظات عن درجة الرسمية.
الجولة الثانية من عامية الطبيعة: ryggis وkokkaffe، وinte ett skvatt، وطريق العودة في ظلام kolmörkt — nu drar vi، وsnart framme.
- 1
dra ut
أن تنطلق (للخارج)
نصيحة: 'dra' تعني «يذهب»، وهي شائعة جدًا في الكلام غير الرسمي.
- 2
sticka ut
أن تخرج قليلًا (لمدة قصيرة)
نصيحة: غير رسمي.
- 3
dra iväg
أن تنصرف وتبتعد
نصيحة: غير رسمي، لكنه ليس وقحًا.
- 4
skogen
الغابة
نصيحة: محايد. كلمة من نوع en، والـ«ال» تأتي في آخرها.
- 5
mitt ute i skogen
في قلب الغابة
نصيحة: كلام يومي.
- 6
en långpromenad
مشيٌ طويل
نصيحة: محايد.
- 7
en rejäl promenad
نزهة مشي حقيقية
نصيحة: 'rejäl' تعني «حقيقي، معتبر»، غير رسمية.
- 8
en sväng
جولة قصيرة
نصيحة: 'ta en sväng' شائعة جدًا.
- 9
pyssla runt
أن تتلهّى بأشغال صغيرة
نصيحة: غير رسمي وفيه مودّة.
- 10
grejer
أغراض
نصيحة: جمع غير رسمي شائع جدًا.
- 11
utrustning
معدّات
نصيحة: محايد.
- 12
en ryggis
حقيبة ظهر
نصيحة: صيغة غير رسمية لكلمة ryggsäck.
- 13
en tarp
قماش مشمّع للمأوى
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية يستعملها محبّو الطبيعة.
- 14
en brasa
نار (نار مخيّم)
نصيحة: محايد وفيه دفء.
- 15
få fyr på brasan
أن تُشعل النار
نصيحة: تعبير اصطلاحي.
- 16
dyngsur
مبلول تمامًا
نصيحة: غير رسمي، وتصويري.
- 17
nerlerad
ملطّخ بالطين
نصيحة: غير رسمي.
- 18
helt slut
مُنهَك تمامًا
نصيحة: غير رسمي.
- 19
dödstrött
ميّت من التعب
نصيحة: غير رسمي.
- 20
utsvulten
جائع جدًا
نصيحة: للتأكيد.
- 21
något att käka
شيء يُؤكل
نصيحة: 'käka' كلمة غير رسمية بمعنى «يأكل».
- 22
käk
أكل (بالعامية)
نصيحة: اسم عامّي للطعام.
- 23
kokkaffe
قهوة مغليّة على النار
نصيحة: قهوة تُغلى فوق نار المخيّم.
- 24
hur mycket bär som helst
توت بكميات هائلة
نصيحة: تعبير اصطلاحي عن الكمية.
- 25
en rejäl skörd
محصول معتبر
نصيحة: غير رسمي.
- 26
inte ett skvatt
لا شيء على الإطلاق
نصيحة: نفي مؤكّد غير رسمي.
- 27
ett jäkla besvär
إزعاج لعين
نصيحة: 'jäkla' شتيمة خفيفة.
- 28
en mardröm
كابوس
نصيحة: مبالغة يومية.
- 29
en barnlek
لعب أطفال (أمر سهل جدًا)
نصيحة: تعبير اصطلاحي، كما نقول في العربية.
- 30
skitenkelt
سهل جدًا (بالعامية)
نصيحة: مقوٍّ غير رسمي.
- 31
flera mil bort
على بعد أميال وأميال
نصيحة: مبالغة غير رسمية.
- 32
runt hörnet
قريب جدًا، عند الزاوية
نصيحة: كلام يومي.
- 33
ute i ödemarken
في مكان مقطوع لا أحد فيه
نصيحة: محايد وتصويري.
- 34
kolmörkt
ظلام دامس
نصيحة: كلام يومي.
- 35
kusligt
موحِش وغريب
نصيحة: محايد.
- 36
otäckt
مخيف
نصيحة: كلام يومي.
- 37
riktigt mysigt
دافئ ومريح جدًا
نصيحة: 'mysig' كلمة يصعب ترجمتها وتسمعها في كل مكان.
- 38
skitkul
ممتع جدًا (بالعامية)
نصيحة: غير رسمي.
- 39
asgrymt
رائع جدًا
نصيحة: عامية الشباب.
- 40
inte illa
ليس سيئًا
نصيحة: مديح متحفّظ.
- 41
kunde varit värre
كان يمكن أن يكون أسوأ
نصيحة: تهوين سويدي كلاسيكي.
- 42
det duger
هذا يفي بالغرض
نصيحة: كلام يومي.
- 43
värt det
يستحق العناء
نصيحة: كلام يومي.
- 44
aldrig mer
لن أكررها أبدًا
نصيحة: يُقال ثم يُنسى.
- 45
samma tid nästa år
الموعد نفسه في العام القادم
نصيحة: يُقال مباشرة بعد العبارة السابقة.
- 46
polare
رفاق
نصيحة: غير رسمي ودافئ.
- 47
gänget
الشلّة
نصيحة: كلام يومي.
- 48
nu drar vi
هيّا بنا
نصيحة: شائع جدًا. تذكّر: الفعل في المرتبة الثانية.
- 49
vänta lite
انتظر قليلًا
نصيحة: كلام يومي.
- 50
snart framme
اقتربنا من الوصول
نصيحة: كلام يومي.