الاستيضاح والتأكد من الفهم
أن تطلب من أحدهم أن يكرر أو يعيد الصياغة أو يؤكد — ضرورة في أي غرفة انتظار سويدية.
عُدّة الاستيضاح، نسخة العيادة: الثلاثاء أم الخميس، والباب الثاني على اليسار، والموعد التالي بعد ثلاثة أسابيع — just det، nu hänger jag med.
- 1
Förlåt, kan du säga det igen?
عذرًا، هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟
- 2
Jag hörde inte riktigt.
لم أسمع جيدًا.
- 3
Kan du prata lite långsammare?
هل يمكنك أن تتكلم أبطأ قليلًا؟
- 4
Vad betyder det ordet?
ماذا تعني تلك الكلمة؟
- 5
Hur stavas det?
كيف تُكتب؟
- 6
Sa du tisdag eller torsdag?
هل قلت الثلاثاء أم الخميس؟
- 7
Bara så jag förstår dig rätt…
فقط لأتأكد أنني أفهمك جيدًا…
- 8
Menar du att jag ska vänta här?
هل تقصد أن عليّ الانتظار هنا؟
- 9
Stämmer det?
هل هذا صحيح؟
- 10
Har jag förstått rätt?
هل فهمت بشكل صحيح؟
- 11
Kan du förklara det en gång till?
هل يمكنك أن تشرح ذلك مرة أخرى؟
- 12
Förlåt, jag hänger inte med.
عذرًا، لا أتابع.
- 13
Vad menar du exakt?
ماذا تقصد بالضبط؟
- 14
Kan du visa mig istället?
هل يمكنك أن تريني بدلًا من ذلك؟
- 15
Kan du skriva ner det?
هل يمكنك أن تكتبه؟
- 16
Så det är andra dörren till vänster?
إذن هو الباب الثاني على اليسار؟
- 17
Vilken våning sa du?
أيّ طابق قلت؟
- 18
Förlåt, min svenska är inte så bra.
عذرًا، سويديتي ليست جيدة جدًا.
- 19
Kan du säga det med enklare ord?
هل يمكنك أن تقوله بكلمات أبسط؟
- 20
Är det något mer jag behöver veta?
هل هناك شيء آخر أحتاج أن أعرفه؟
- 21
Så jag ska komma tillbaka om tre veckor?
إذن عليّ أن أعود بعد ثلاثة أسابيع؟
- 22
Behöver jag ta med mig något?
هل أحتاج أن أحضر معي شيئًا؟
- 23
Förlåt, en fråga till.
عذرًا، سؤال آخر.
- 24
Nu förstår jag, tack.
الآن فهمت، شكرًا.
- 25
Då förstår jag.
هذا منطقي إذن.
- 26
Tack för att du har tålamod med mig.
شكرًا لأنك صبور معي.
- 27
Ursäkta, ett ögonblick.
عذرًا، لحظة واحدة.
- 28
Låt mig tänka.
دعني أفكر.
- 29
Hur menar du?
كيف تقصد؟
- 30
På vilket sätt?
بأيّ طريقة؟
- 31
Till exempel?
مثلًا؟
- 32
Kan du ge ett exempel?
هل يمكنك أن تعطي مثالًا؟
- 33
Är det samma som…?
هل هذا هو نفسه…؟
- 34
Vad är skillnaden mellan dem?
ما الفرق بينهما؟
- 35
Vilken menar du?
أيّهما تقصد؟
- 36
Den första eller den andra?
الأول أم الثاني؟
- 37
Förlåt, jag tappade bort mig.
عذرًا، ضعت هنا.
- 38
Kan vi ta ett steg tillbaka?
هل يمكن أن نرجع خطوة إلى الوراء؟
- 39
Säg det en gång till, långsamt.
قلها مرة أخرى، ببطء.
- 40
Är det ett ja eller ett nej?
هل هذه «نعم» أم «لا»؟
- 41
Vad händer sen då?
وماذا يحدث بعد ذلك؟
- 42
Och efter det?
وبعد ذلك؟
- 43
Vem ska jag fråga?
مَن أسأل؟
- 44
Finns det ett nummer jag kan ringa?
هل هناك رقم يمكنني الاتصال به؟
- 45
Jag antecknar det.
سأدوّن ذلك.
- 46
Just det, nu hänger jag med.
صحيح، الآن أنا معك.