أفعال الحروف المرافقة في المواعيد
الحجز، وتعبئة الاستمارة، وتسجيل الوصول، والحضور — أفعال الإجراءات السويدية ذات الحروف المرافقة.
أفعال المواعيد ذات الحرف المرافق: ثلاثي الحجز، والكُمّ المرفوع، والأسماء التي يُنادى بها — تجنّب أن يذهب الموعد سدى، وأنهِ الأمر بنجاح.

- 1
boka in
أن يحجز موعدًا (يسجّل نفسه)
نصيحة: مثال: حجزت لنفسي موعدًا يوم الجمعة.
- 2
boka om
أن يغيّر موعد الحجز
نصيحة: مثال: هل يمكنني تغيير الموعد إلى الأسبوع القادم؟
- 3
avboka
أن يلغي الحجز
نصيحة: مثال: ألغى حجزه في اللحظة الأخيرة. البادئة تعني «عن».
- 4
skriva upp
أن يدوّن
نصيحة: مثال: دوّن الموعد في التقويم.
- 5
ringa upp
أن يعاود الاتصال
نصيحة: مثال: سيتصلون بك غدًا.
- 6
hämta ut
أن يستلم (دواءً موصوفًا)
نصيحة: مثال: سأستلم دوائي من الصيدلية.
- 7
fylla i
أن يعبّئ (استمارة)
نصيحة: مثال: عبّئ الاستمارة قبل أن تدخل.
- 8
lämna in
أن يسلّم
نصيحة: مثال: سلّم الورقة في الاستقبال.
- 9
checka in
أن يسجّل وصوله
نصيحة: مثال: تسجّل وصولك في الجهاز الآلي.
- 10
sitta kvar
أن يبقى جالسًا
نصيحة: مثال: ابقَ جالسًا ربع ساعة بعدها.
- 11
kliva in
أن يتفضّل بالدخول
نصيحة: مثال: تفضّل بالدخول، إنه دورك.
- 12
ta av
أن يخلع (ملابس)
نصيحة: مثال: اخلع سترتك.
- 13
kavla upp
أن يرفع (الكُمّ)
نصيحة: مثال: ارفع كُمّك، من فضلك.
- 14
slappna av
أن يرخي عضلاته، يسترخي
نصيحة: مثال: أرخِ ذراعك فقط.
- 15
andas ut
أن يزفر
نصيحة: مثال: ازفر، لقد انتهينا.
- 16
hålla i
أن يمسك بـ
نصيحة: مثال: أمسك بالكرسي إن شعرت بدوار.
- 17
hoppa över
أن يتخطّى
نصيحة: مثال: لا تتخطَّ الجرعة الثانية.
- 18
komma ihåg
أن يتذكّر
نصيحة: مثال: تذكّر بطاقة الهوية.
- 19
glömma bort
أن ينسى تمامًا
نصيحة: مثال: نسيت الموعد تمامًا.
- 20
skjuta upp
أن يؤجّل
نصيحة: مثال: أجّلوا موعدي أسبوعًا.
- 21
ta med
أن يحضر معه
نصيحة: مثال: أحضر معك رسالة الاستدعاء.
- 22
se efter
أن ينتبه إلى
نصيحة: مثال: انتبه إن ظهر عندك طفح جلدي.
- 23
höra av sig
أن يتواصل
نصيحة: مثال: تواصل معنا إن شعرت بشيء غريب. فعل انعكاسي.
- 24
gå ut
أن تنتهي صلاحيته
نصيحة: مثال: تنتهي الحماية بعد خمس سنوات.
- 25
ställa in
أن يُلغي (حدثًا)
نصيحة: مثال: ألغوا العيادة كلها.
- 26
dyka upp
أن يحضر، يظهر
نصيحة: مثال: نصفهم لم يحضروا أبدًا. حرفيًا «يغوص إلى أعلى».
- 27
springa iväg
أن يُسرع بالمغادرة
نصيحة: مثال: لا تُسرع بالمغادرة بعدها مباشرة.
- 28
kolla upp
أن يتحقّق من (موعد)
نصيحة: مثال: تحقّق متى يكون لديك وقت.
- 29
tidigarelägga
أن يقدّم الموعد
نصيحة: مثال: هل يمكننا تقديم الزيارة؟ فعل واحد مركّب: «أبكر» + «يضع».
- 30
senarelägga
أن يؤخّر الموعد
نصيحة: مثال: أخّروا كل شيء أسبوعًا. فعل واحد مركّب: «أبطأ» + «يضع».
- 31
anmäla sig
أن يسجّل حضوره
نصيحة: مثال: سجّل حضورك في الجهاز عند الباب. فعل انعكاسي.
- 32
vänta kvar
أن يبقى منتظرًا
نصيحة: مثال: ابقَ منتظرًا حتى ينادوا اسمك.
- 33
ropa upp
أن ينادي (اسمًا)
نصيحة: مثال: نادوا اسمي فورًا.
- 34
gå in
أن يدخل
نصيحة: مثال: ادخل من الباب الأزرق.
- 35
komma ut
أن يخرج
نصيحة: مثال: خرجت بعد عشر دقائق.
- 36
sätta sig
أن يجلس
نصيحة: مثال: اجلس هنا ريثما ننتهي. فعل انعكاسي.
- 37
resa sig
أن ينهض
نصيحة: مثال: انهض ببطء. فعل انعكاسي.
- 38
klä av sig
أن يخلع ملابسه
نصيحة: مثال: لا تحتاج أن تخلع ملابسك. فعل انعكاسي.
- 39
ta på sig igen
أن يرتدي ملابسه مجددًا
نصيحة: مثال: البس قميصك مجددًا.
- 40
lämna över
أن يسلّم (يدًا بيد)
نصيحة: مثال: سلّم الإحالة عند الشبّاك.
- 41
skicka vidare
أن يحيل إلى جهة أخرى
نصيحة: مثال: سيحيلون الملف.
- 42
ordna upp
أن يرتّب الأمر، يحلّه
نصيحة: مثال: رتّبوا الأمر فورًا.
- 43
skriva in sig på
أن يسجّل نفسه في
نصيحة: مثال: سجّل نفسك في المركز الصحي.
- 44
byta till
أن ينتقل إلى
نصيحة: مثال: انتقلت إلى عيادة أخرى.
- 45
gå om intet
أن يذهب سدى
نصيحة: مثال: ذهب الموعد كله سدى. تعبير قديم ثابت.
- 46
ta igen
أن يعوّض
نصيحة: مثال: سنعوّض ذلك الأسبوع القادم.
- 47
avsluta
أن يختتم
نصيحة: مثال: سنختتم هنا لهذا اليوم.