Sentences from a Rehearsal
Whole spoken sentences a director and cast use.
One rehearsal evening, in real time: the director resets the scene, fixes entrances, volume and pacing, handles a dropped line and a missing prop, walks the blocking, calls the break, and sends everyone home with same time Thursday. Every line is stage-Swedish you can use in any group that builds something together — imperatives, theatre jargon and all.
- 1
Vi tar det från början.
Let's start from the top.
- 2
Från din entré.
From your entrance.
- 3
Kom in lite senare.
Come in a bit later.
- 4
Vänta på repliken.
Wait for the line.
- 5
Sedan går du över scenen.
Then you cross the stage.
- 6
Stanna vid bordet.
Stop at the table.
- 7
Vänd dig mot publiken.
Turn towards the audience.
- 8
Vänd inte ryggen till.
Don't turn your back.
- 9
Prata lite högre.
Speak up a little.
- 10
De hör dig inte där bak.
They can't hear you at the back.
- 11
Ta det lugnare där.
Slow down there.
- 12
Gör en paus.
Take a pause.
- 13
Låt det sjunka in.
Let it land.
- 14
Det där var mycket bättre.
That was much better.
- 15
Gör precis så.
Do it exactly like that.
- 16
Jag har glömt min replik.
I've forgotten my line.
- 17
Den står på sidan nio.
It's on page nine.
- 18
Ge mig stickrepliken igen.
Give me the cue again.
- 19
Ska vi ta det en gång till?
Shall we take it once more?
- 20
Ja, från samma ställe.
Yes, from the same place.
- 21
Kan vi göra det utan manus?
Can we do it without books?
- 22
Inte än.
Not yet.
- 23
Till nästa vecka.
By next week.
- 24
Jag lär mig det hemma.
I'll learn it at home.
- 25
Vem sufflerar?
Who's on book?
- 26
Det kan jag göra.
I can do it.
- 27
Rekvisitan är inte här.
The prop isn't here.
- 28
Använd något annat så länge.
Use something else for now.
- 29
Vi fixar det till premiären.
We'll fix it before opening.
- 30
Är kostymen klar?
Is the costume ready?
- 31
Den behöver tas in.
It needs taking in.
- 32
Prova den efteråt.
Try it on after.
- 33
Var står jag i den här scenen?
Where do I stand in this scene?
- 34
Längst fram till vänster.
Downstage left.
- 35
Och sedan går jag ut?
And then I exit?
- 36
Genom dörren.
Through the door.
- 37
Ljuset är för mörkt.
The lighting is too dark.
- 38
Vi justerar det ikväll.
We'll adjust it tonight.
- 39
Musiken kommer in här.
The music comes in here.
- 40
Vänta tills den är slut.
Wait for it to finish.
- 41
Där slutar första akten.
That's the end of act one.
- 42
Ta femton minuter.
Take fifteen minutes.
- 43
Sedan andra akten.
Then act two.
- 44
Alla på scen, tack.
Everyone on stage, please.
- 45
Är alla här?
Are we all here?
- 46
En saknas.
One is missing.
- 47
Vi börjar ändå.
We'll start anyway.
- 48
Det räcker för idag.
That's enough for today.
- 49
Bra jobbat, allihop.
Good work, everyone.
- 50
Samma tid på torsdag.
Same time on Thursday.