Sleeping on someone else's bed frame
The bed deal: frames yes, mattresses maybe — firmness talk, slats and legs, hygiene boundaries and disassembling a double bed in a small bedroom.
Beds split the second-hand world in two: frames are perfect used buys, mattresses are a matter of personal boundaries. This deck navigates both — the vocabulary of firmness and slats, the polite hygiene questions, and the engineering project of moving a 180-wide bed through a 80-wide door.
- 1
en sängstomme
a bed frame
Tip: stomme again
- 2
en madrass
a mattress
Tip: the debated half
- 3
en ribbotten
a slatted base
Tip: ribba = slat
- 4
en sänggavel
a headboard
Tip: gavel = gable!
- 5
Vilken storlek är sängen?
What size is the bed?
- 6
180 bred — en riktig dubbelsäng.
180 wide — a proper double bed.
Tip: dubbelsäng
- 7
Är det två nittio eller en hel?
Is it two 90s or one solid piece?
Tip: crucial for moving
- 8
Två halvor, lätta att bära.
Two halves, easy to carry.
Tip: the good news
- 9
Är stommen stabil?
Is the frame steady?
- 10
Knarrar den inte ens lite?
It doesn't creak, even a little?
Tip: inte ens = not even
- 11
Tyst som en hotellsäng.
Silent as a hotel bed.
Tip: the gold standard
- 12
Är några ribbor knäckta?
Are any slats broken?
Tip: knäckt = snapped
- 13
En på mitten — jag skickar med en extra.
One in the middle — I'll include a spare.
Tip: skicka med
- 14
Ingår madrassen?
Is the mattress included?
Tip: the boundary question
- 15
Du kan få den, annars återvinner jag den.
You can have it, or I'll recycle it.
Tip: no pressure
- 16
Hur gammal är madrassen?
How old is the mattress?
Tip: ten-year rule
- 17
Madrasser har en livslängd på tio år.
Mattresses have a ten-year lifespan.
Tip: good to know
- 18
Den har ett tvättbart hygienöverdrag.
It has a washable hygiene cover.
Tip: the game-changer
- 19
Nytvättat i sextio grader.
Freshly washed at sixty degrees.
Tip: the magic temperature
- 20
Fast, medium eller mjuk?
Firm, medium or soft?
Tip: firmness talk
- 21
Fast — bra för ryggen.
Firm — good for the back.
- 22
Finns det en grop i mitten?
Is there a dip in the middle?
Tip: grop = pit/dip
- 23
Lägg dig och känn efter själv.
Lie down and feel for yourself.
Tip: känna efter
- 24
Den här är förvånansvärt skön.
This is surprisingly comfortable.
Tip: förvånansvärt
- 25
En kontinentalsäng eller en vanlig stomme?
A continental bed or a regular frame?
Tip: kontinental = the tall one
- 26
Kontinentalsängar går knappt genom dörrar.
Continental beds barely fit through doors.
Tip: fair warning
- 27
Går den att plocka isär?
Can it be taken apart?
Tip: plocka isär
- 28
Benen skruvas av och gaveln lossnar.
The legs unscrew and the gable comes off.
Tip: lossna = come off
- 29
Ta med en påse till skruvarna.
Bring a bag for the screws.
Tip: learned the hard way
- 30
Tejpa fast skruvarna på stommen.
Tape the screws to the frame.
Tip: tejpa fast
- 31
Varför säljer ni sängen?
Why are you selling the bed?
- 32
Vi uppgraderar till en större.
We're upgrading to a bigger one.
Tip: the happy answer
- 33
Barnen hamnade i vår säng ändå.
The kids ended up in our bed anyway.
Tip: every parent nods
- 34
Så nu behöver vi 210 centimeter.
So now we need 210 centimeters.
Tip: family math
- 35
Följer sängbordet med?
Does the bedside table come along?
Tip: sängbord
- 36
Båda två, för en hundring extra.
Both of them, for a hundred extra.
- 37
Mät sovrumsdörren först.
Measure the bedroom door first.
Tip: always
- 38
Gaveln måste gå genom fönstret.
The headboard needs to go through the window.
Tip: it happens
- 39
Vi har gjort det förut. Två gånger.
We've done that before. Twice.
Tip: moving veterans
- 40
Nya lakan så är det som en ny säng.
New sheets and it's like a new bed.
Tip: lakan = sheets
- 41
Täcke och kuddar köper man alltid nya.
A duvet and pillows you buy new, always.
Tip: the boundary
- 42
Stomme begagnad, madrass kanske, sängkläder aldrig.
Frame used, mattress maybe, bedding never.
Tip: the hierarchy
- 43
Man tillbringar en tredjedel av livet här.
You spend a third of your life here.
Tip: tillbringa = spend (time)
- 44
Då är den värd en ordentlig affär.
Then it's worth a proper deal.
- 45
Sov på saken.
Sleep on the decision.
Tip: THE idiom for this deck
- 46
Jag har sovit på saken. Jag tar sängen.
I slept on it. I'm taking the bed.
- 47
Bästa beslutet som fattats i en säng.
Best decision made in a bed.
Tip: fatta beslut
- 48
Första nattens sömn: tio av tio.
First night's sleep: ten out of ten.
Tip: sömn = sleep
- 49
En bra säng betalar sig i morgnar.
A good bed pays for itself in mornings.
Tip: betala sig
- 50
Sov gott i den nya gamla sängen.
Sweet dreams in the new old bed.
Tip: nya gamla!