A table for six, chairs for four
The dining set hunt: seats and leaves, matching chairs, surface checks and the family logistics of Sweden's most social piece of furniture.
The dining table is where Swedish life happens — taco Fridays, birthday cakes, homework and fika. Buying one second-hand means questions about extension leaves, chair counts and mystery stains. This deck seats you at the negotiation table.
- 1
ett matbord
a dining table
Tip: mat + bord
- 2
en matgrupp
a dining set
Tip: table + chairs
- 3
Hur många sitter man runt det?
How many people does it seat?
- 4
Sex bekvämt, åtta om man tränger ihop sig.
Six comfortably, eight if you squeeze.
Tip: tränga ihop sig
- 5
Har det iläggsskivor?
Does it have extension leaves?
Tip: the magic feature
- 6
Två skivor, förvaras under skivan.
Two leaves, stored under the top.
Tip: förvara = store
- 7
Då blir det ett julbord.
Then it becomes a Christmas table.
Tip: julbord — double meaning!
- 8
Hur många stolar ingår?
How many chairs are included?
Tip: count them
- 9
Fyra stolar — två gick sönder genom åren.
Four chairs — two broke over the years.
Tip: gå sönder
- 10
Omaka stolar är charmigt.
Mismatched chairs are charming.
Tip: omaka = mismatched
- 11
Är stolarna stadiga?
Are the chairs steady?
Tip: stadig = steady
- 12
Sätt dig på varje och gunga lite.
Sit on each one and rock a little.
Tip: the test
- 13
Den här vinglar.
This one wobbles.
- 14
Nya filttassar och lim fixar det.
New felt pads and glue fix it.
Tip: filttassar!
- 15
Hur är ytan?
What is the surface like?
Tip: yta = surface
- 16
Värmemärken efter varma kastruller.
Heat marks from hot pots.
Tip: the classic crime
- 17
En duk döljer allt.
A tablecloth hides everything.
Tip: duk = tablecloth
- 18
Eller så slipar man och oljar.
Or you sand it and oil it.
Tip: the project path
- 19
Är det massiv ek?
Is it solid oak?
Tip: ek = oak
- 20
Ekskiva, ben i furu.
Oak top, pine legs.
Tip: furu = pine
- 21
Ek håller i generationer.
Oak lasts generations.
- 22
Runt eller rektangulärt?
Round or rectangular?
- 23
Runda bord gör samtalen rundare.
Round tables make conversations rounder.
Tip: table wisdom
- 24
Rektangulärt passar mot en vägg.
Rectangular fits against a wall.
Tip: small apartment logic
- 25
Matchar iläggsskivorna färgen?
Do the leaves match the color?
Tip: sun-fade check
- 26
De är en nyans ljusare, solblekning.
They're a shade lighter, sun-fade.
Tip: nyans = shade
- 27
Ingen märker det på en middag.
Nobody notices at a dinner party.
Tip: middag = dinner
- 28
Det här bordet har stått värd för tjugo julaftnar.
This table has hosted twenty Christmases.
Tip: stå värd = host
- 29
Födelsedagar, läxor och fredagsmys.
Birthdays, homework and taco Fridays.
Tip: fredagsmys!
- 30
Ett bord med historia.
A table with a history.
- 31
Barnens längdstreck står på benet.
The kids' height marks are on the leg.
Tip: the sweet detail
- 32
Ska jag slipa bort dem?
Should I sand those away?
Tip: slipa bort
- 33
Nej — de är en del av bordet.
No — they're part of the table.
Tip: the right answer
- 34
Våra barn får rita dit sina egna.
Our kids will add their own marks.
Tip: rita dit
- 35
Går skivan av från benen?
Does the top come off the legs?
Tip: transport question
- 36
Åtta skruvar så är den platt.
Eight screws and it's flat.
- 37
Bär skivan på högkant.
Carry the top on its edge.
Tip: högkant again
- 38
Stolarna går att stapla parvis.
The chairs stack in pairs.
Tip: parvis = in pairs
- 39
Vad vill du ha för hela gruppen?
What do you want for the whole set?
- 40
1500 för bord och fyra stolar.
1500 for table and four chairs.
- 41
1200 så bakar jag en kaka på det.
1200 and I'll bake you a cake on it.
Tip: charm offensive
- 42
Sålt, till bagaren i hallen.
Sold, to the baker in the hallway.
Tip: auction voice
- 43
Första middagen är redan planerad.
The first dinner is planned already.
- 44
Inflyttningsfest runt det nya bordet.
Housewarming around the new table.
Tip: inflyttningsfest
- 45
Alla frågar var bordet kommer ifrån.
Everyone asks where the table is from.
Tip: the conversation piece
- 46
Blocket, såklart. Som allt här.
Blocket, of course. Like everything here.
Tip: såklart = of course
- 47
De bästa borden har redan levt ett liv.
The best tables have already had a life.
- 48
Ett bord är en möbel; ett begagnat bord är en berättelse.
A table is furniture; a used table is a story.
Tip: berättelse = story
- 49
Välkommen till bords.
Welcome to the table.
Tip: old fixed form
- 50
Middagen är serverad.
Dinner is served.