Calling 112
SOS Alarm, larmoperatör, positionering — the emergency call, step by step.
The 112 call as it actually unfolds: the two questions that come first (vad har hänt — och var), locating yourself when there's no address, the operator's triage questions and phone-guided instructions (de räknar åt dig), the golden rule — never hang up first — the fleet they can send, the meet-and-greet prep, and the public-alarm signal every resident should know. Emergency Swedish, in operational order.
- 1
nödnumret
the emergency number
Tip: lit. the same — 112, across the EU.
- 2
SOS Alarm
the alarm centre
Tip: lit. the same — the operator company.
- 3
en larmoperatör
an emergency operator
Tip: lit. the same.
- 4
gratis från alla telefoner
free from any phone
Tip: lit. the same — even without a SIM.
- 5
första frågan
the first question
Tip: lit. the same.
- 6
vad har hänt
what has happened
Tip: lit. the same.
- 7
och var
and where
Tip: lit. the same — the most important thing.
- 8
en adress
an address
Tip: lit. the same.
- 9
ett vägnummer
a road number
Tip: lit. the same.
- 10
ett landmärke i närheten
a nearby landmark
Tip: lit. the same.
- 11
en kilometerstolpe
a kilometre marker
Tip: lit. the same.
- 12
automatisk positionering
automatic positioning
Tip: lit. the same — but confirm it anyway.
- 13
en mobil som ger koordinater
a mobile that gives coordinates
Tip: lit. the same.
- 14
en app för nödnumret
an app for the emergency number
Tip: lit. the same — 112-appen.
- 15
att stanna kvar i luren
to stay on the line
Tip: lit. the same.
- 16
och svara på frågorna
and answer the questions
Tip: lit. the same.
- 17
som inte är fördröjningar
which are not delays
Tip: lit. the same — help is dispatched while they ask.
- 18
hur många är skadade
how many are injured
Tip: lit. the same.
- 19
är personen vid medvetande
is the person conscious
Tip: lit. the same.
- 20
andas personen
is the person breathing
Tip: lit. the same.
- 21
instruktioner över telefon
instructions over the phone
Tip: lit. the same.
- 22
de räknar åt dig
they will count for you
Tip: lit. the same — during CPR.
- 23
att sätta på högtalaren
to put it on speaker
Tip: lit. the same.
- 24
så händerna är fria
so your hands are free
Tip: lit. the same.
- 25
det egna numret
a caller's own number
Tip: lit. the same — so they can ring back.
- 26
att aldrig lägga på först
never to hang up first
Tip: lit. the same.
- 27
en ambulans
an ambulance
Tip: lit. the same.
- 28
en brandbil
a fire engine
Tip: lit. the same.
- 29
polisen
the police
Tip: lit. the same.
- 30
en ambulanshelikopter
an air ambulance
Tip: lit. the same.
- 31
fjällräddningen
a mountain rescue
Tip: lit. the same.
- 32
sjöräddningen
a sea rescue
Tip: lit. the same.
- 33
ett prio ett-larm
a priority one call
Tip: lit. the same — life-threatening.
- 34
en lägre prioritet
a lower priority
Tip: lit. the same.
- 35
en väntan som känns lång
a wait that feels long
Tip: lit. the same.
- 36
att skicka någon att möta
to send someone to meet them
Tip: lit. the same.
- 37
att låsa upp dörren
to unlock the door
Tip: lit. the same.
- 38
att tända utomhusbelysningen
to turn on the outside light
Tip: lit. the same.
- 39
att låsa in hunden
to shut the dog away
Tip: lit. the same.
- 40
ett icke-akut nummer
a non-emergency number
Tip: lit. the same — 1177 for advice, 114 14 for police.
- 41
att inte ringa 112 för råd
not to ring 112 for advice
Tip: lit. the same.
- 42
ett falsklarm
a hoax call
Tip: lit. the same — and it is a crime.
- 43
ett samtal på annat språk
a call in another language
Tip: lit. the same.
- 44
en tolk kan kopplas in
an interpreter can be added
Tip: lit. the same.
- 45
engelska fungerar alltid
English always works
Tip: lit. the same.
- 46
ett test av larmsystemet
a test of the alarm system
Tip: lit. the same — 'Hesa Fredrik', quarterly.
- 47
viktigt meddelande till allmänheten
important public announcement
Tip: lit. the same — 'VMA'.
- 48
gå inomhus, stäng fönster
go indoors, close windows
Tip: lit. the same — the standard instruction.
- 49
och lyssna på radion
and listen to the radio
Tip: lit. the same — P4.
- 50
vilket alla borde veta
which everyone should know
Tip: lit. the same.