Particle Verbs for Cooking and Celebrating
Duka fram, värma upp, slå in, plocka ner — the verbs of a Swedish holiday.
Christmas is particle-verb season: the same little words — upp, ner, fram, undan, ut, in, med — steer the whole holiday, from duka fram to plocka ner. Cooking verbs first (värma upp, koka över, ösa upp), then decorating, guests and singing along, and the January verbs of taking it all down and saving it for next year.
- 1
duka fram
to set out (food)
Tip: Vi dukar fram julbordet vid ett.
- 2
duka upp
to set the table
Tip: Duka upp allt på en gång.
- 3
värma upp
to heat up
Tip: Värm upp köttbullarna i ugnen.
- 4
tina upp
to thaw out
Tip: Tina upp skinkan i god tid.
- 5
koka klart
to cook through
Tip: Låt korven koka klart.
- 6
koka över
to boil over
Tip: Gröten kokade över igen.
- 7
röra ner
to stir in
Tip: Rör ner grädden till sist.
- 8
vispa ner
to stir down
Tip: Vispa ner äggen försiktigt.
- 9
hälla i
to pour in
Tip: Häll i grädden långsamt.
- 10
strö över
to sprinkle over
Tip: Strö över lite socker.
- 11
ösa upp
to scoop out
Tip: Ös upp åt barnen först.
- 12
skära upp
to cut up
Tip: Skär upp skinkan tunt.
- 13
slå in
to wrap up (a present)
Tip: Jag har inte slagit in en enda klapp.
- 14
dela ut
to hand out
Tip: Farfar delar ut klapparna.
- 15
öppna upp
to open up
Tip: Öppna upp paketet försiktigt.
- 16
sätta upp
to put up (decorations)
Tip: Vi satte upp ljusstakarna igår.
- 17
hänga upp
to hang up (decorations)
Tip: Häng upp stjärnan i fönstret.
- 18
plocka ner
to take down
Tip: Vi plockar ner granen efter trettonhelgen.
- 19
plocka undan
to clear away
Tip: Vi plockar undan efter maten.
- 20
spara undan
to save for later
Tip: Spara undan lite skinka till smörgåsar.
- 21
slänga ut
to throw out
Tip: Vi slängde ut granen på tjugondag Knut.
- 22
bjuda hem
to invite over
Tip: Vi bjuder hem hela släkten.
- 23
titta förbi
to drop in
Tip: Titta förbi på glögg.
- 24
titta in hos
to drop in on
Tip: Vi tittar in hos farmor först.
- 25
sova över
to stay over
Tip: Vi sover över hos dem.
- 26
sätta sig ner
to sit down
Tip: Sätt er ner, maten är klar.
- 27
göra plats för
to make room for
Tip: Gör plats för en till vid bordet.
- 28
tränga ihop sig
to squeeze in
Tip: Vi tränger ihop oss lite.
- 29
hjälpa till
to help out
Tip: Alla hjälper till i köket.
- 30
vara med
to take part
Tip: Är du med på dansen runt granen?
- 31
sjunga med
to sing along
Tip: Sjung med, du kan texten.
- 32
ta hand om
to look after
Tip: Ta hand om resterna, kasta inget.
- 33
somna till
to fall asleep
Tip: Pappa somnade till i soffan.
- 34
vakna upp
to wake up
Tip: Barnen vaknade upp klockan fem.
- 35
varva ner
to unwind
Tip: Nu kan vi varva ner lite.
- 36
ta sig igenom
to get through
Tip: Vi tog oss igenom hela släktkalendern.
- 37
se fram emot
to look forward to
Tip: Jag ser fram emot ledigheten.
- 38
ta slut
to run out
Tip: Glöggen tog slut på julafton.
- 39
handla upp
to buy up
Tip: Vi handlade upp allt i förväg.
- 40
blåsa ut
to put out (candles)
Tip: Blås ut ljusen innan ni går.
- 41
plocka isär
to take apart
Tip: Vi plockar isär granen imorgon.
- 42
bära ut
to carry out
Tip: Bär ut granen på gården.
- 43
spara till nästa år
to save for next year
Tip: Spara pappret till nästa år.
- 44
klä på sig varmt
to wrap up warm
Tip: Klä på er varmt, det är kallt.
- 45
ge sig av
to head off
Tip: Vi ger oss av vid tio.
- 46
fira in det nya året
to see in the new year
Tip: Vi firar in det nya året hemma.