Formal Phrases for Official Information
The register of announcements, notices and instructions.
The language of a Swedish emergency broadcast (VMA), start to finish: the header (detta är ett viktigt meddelande), the shelter instructions (gå inomhus, stäng ventilationen), the status updates in flawless myndighetssvenska (orsaken utreds, faran är över), the water and evacuation logistics, the community clauses (se om varandra, titta till äldre grannar) — through to the formal coda: meddelandet upprepas. Meddelandet slut.
- 1
Detta är ett viktigt meddelande.
This is an important announcement.
Tip: Standard opening.
- 2
Till alla boende i området.
To all residents in the area.
Tip: Standard.
- 3
Observera följande.
Please observe the following.
Tip: Standard.
- 4
Gå inomhus omedelbart.
Go indoors immediately.
Tip: Instruction.
- 5
Stäng alla dörrar och fönster.
Close all doors and windows.
Tip: Instruction.
- 6
Stäng av ventilationen.
Switch off ventilation.
Tip: Instruction.
- 7
Lyssna på radion.
Listen to the radio.
Tip: Instruction.
- 8
Ytterligare information kommer.
Further information will follow.
Tip: Standard.
- 9
Ring inte nödnumret.
Do not ring the emergency number.
Tip: Common instruction.
- 10
Om det inte föreligger omedelbar fara.
Unless there is immediate danger.
Tip: Formal.
- 11
Läget är under kontroll.
The situation is under control.
Tip: Reassuring.
- 12
Faran är över.
The danger has passed.
Tip: The all-clear.
- 13
Verksamheten återgår till det normala.
Normal service is resumed.
Tip: Formal.
- 14
Ett avbrott har inträffat.
An interruption has occurred.
Tip: Standard.
- 15
Orsaken utreds.
The cause is being investigated.
Tip: Standard.
- 16
Beräknad varaktighet är…
The estimated duration is…
Tip: Standard.
- 17
Vi beklagar det inträffade.
We apologise for the inconvenience.
Tip: Standard.
- 18
Reparationsarbete pågår.
Repairs are in progress.
Tip: Standard.
- 19
Var sparsam med vattnet.
Please conserve water.
Tip: Standard.
- 20
Koka vattnet före användning.
Boil water before use.
Tip: Common instruction.
- 21
Tills vidare.
Until further notice.
Tip: Standard.
- 22
Utlämningsställen har upprättats.
Collection points have been set up.
Tip: Formal.
- 23
Ta med egna kärl.
Bring your own containers.
Tip: Practical.
- 24
Hjälp finns att få.
Assistance is available.
Tip: Standard.
- 25
Kontakta din kommun.
Contact your municipality.
Tip: Standard.
- 26
Kontrollera tillförlitliga källor.
Check reliable sources.
Tip: Standard.
- 27
Sprid inte obekräftade uppgifter.
Do not spread unverified information.
Tip: Standard.
- 28
Officiell information publiceras på…
Official information is published on…
Tip: Standard.
- 29
krisinformation.se
krisinformation.se
Tip: The national portal.
- 30
Se om varandra.
Look after each other.
Tip: Common closing line.
- 31
Titta till äldre grannar.
Check on elderly neighbours.
Tip: Standard.
- 32
Erbjud hjälp om du kan.
Offer help if you are able.
Tip: Standard.
- 33
Följ myndigheternas anvisningar.
Follow the instructions of the authorities.
Tip: The standard formula.
- 34
Evakuering kan bli aktuell.
Evacuation may become necessary.
Tip: Formal.
- 35
Förbered en väska med det nödvändigaste.
Prepare a bag with essentials.
Tip: Standard.
- 36
Ta med mediciner och handlingar.
Take medicines and documents.
Tip: Standard.
- 37
Transport ordnas.
Transport will be provided.
Tip: Standard.
- 38
Uppsamlingsplatser är följande.
Assembly points are as follows.
Tip: Formal.
- 39
Anmäl er vid ankomst.
Register on arrival.
Tip: Standard.
- 40
Boende har ordnats.
Accommodation has been arranged.
Tip: Standard.
- 41
Måltider serveras.
Meals will be served.
Tip: Standard.
- 42
Husdjur är tillåtna.
Pets are permitted.
Tip: An important detail.
- 43
Anmäl saknade personer här.
Report missing persons here.
Tip: Formal.
- 44
Stöd till drabbade.
Support for those affected.
Tip: Standard.
- 45
En stödgrupp finns tillgänglig.
A crisis support group is available.
Tip: Standard.
- 46
Samtalsstöd erbjuds kostnadsfritt.
Counselling is offered free of charge.
Tip: Standard.
- 47
Tack för ert samarbete.
Thank you for your cooperation.
Tip: Standard closing.
- 48
Meddelandet upprepas.
The message will be repeated.
Tip: Standard.
- 49
Detta var ett viktigt meddelande.
This was an important announcement.
Tip: Standard closing.
- 50
Meddelandet slut.
End of message.
Tip: Standard.