Dancing Expressions
Dansband, bugg, folkdans — Swedish for the dance floor, from village halls to clubs.
Swedish dance culture from dansbana to kitchen: the venues, the dansband genre and bugg, the folk repertoire (polska, Små grodorna around the midsommar pole), the technique vocabulary (föra/följa, hitta takten, grundsteg), the social protocol (bjuda upp — och få nej, vilket är tillåtet; damernas!), the floor wisdom (ingen tittar på dig) — and the best dance of all: en dans i köket, till en låt på radion, som kostar ingenting.
- 1
dansa
to dance
Tip: lit. the same.
- 2
en danskurs
a dance class
Tip: lit. the same.
- 3
en nybörjarkurs
a beginners' course
Tip: lit. the same.
- 4
en dansskola
a dance school
Tip: lit. the same.
- 5
ett dansgolv
a dance floor
Tip: lit. the same.
- 6
ett danspalats
a dance hall
Tip: lit. the same — the old ones.
- 7
en dansbana
an outdoor dance floor
Tip: lit. the same — a summer institution.
- 8
ett dansband
a dance band
Tip: lit. the same — a genre of its own here.
- 9
ett liveband på lördagen
a live band on Saturday
Tip: lit. the same.
- 10
bugg
the Swedish jive
Tip: lit. the same — the national partner dance.
- 11
en foxtrot
a foxtrot
Tip: lit. the same.
- 12
en vals
a waltz
Tip: lit. the same.
- 13
en tango
a tango
Tip: lit. the same.
- 14
salsa
salsa
Tip: lit. the same.
- 15
folkdans
folk dancing
Tip: lit. the same.
- 16
en polska
a polska
Tip: lit. the same — the old Swedish turning dance.
- 17
en ringlek
a ring dance
Tip: lit. the same — round the midsummer pole.
- 18
Små grodorna
the little frogs
Tip: lit. the same — the song everyone dances to.
- 19
föra
to lead
Tip: lit. the same.
- 20
följa
to follow
Tip: lit. the same.
- 21
en tydlig föring
a clear lead
Tip: lit. the same.
- 22
känna pulsen
to feel the pulse
Tip: lit. the same.
- 23
hitta takten
to find the beat
Tip: lit. the same.
- 24
räkna stegen
to count the steps
Tip: lit. the same.
- 25
ett grundsteg
a basic step
Tip: lit. the same.
- 26
en snurr
a turn
Tip: lit. the same.
- 27
en nedböjning
a dip
Tip: lit. the same.
- 28
byta partner
to change partners
Tip: lit. the same.
- 29
bjuda upp
to ask someone to dance
Tip: lit. 'to invite up' — the fixed phrase.
- 30
och få nej
and to be turned down
Tip: lit. the same.
- 31
vilket är tillåtet
which is allowed
Tip: lit. the same.
- 32
damernas
a ladies' choice
Tip: lit. 'the ladies' — the women ask.
- 33
trampa någon på foten
to step on someone's foot
Tip: lit. the same.
- 34
säga förlåt och fortsätta
to say sorry and carry on
Tip: lit. the same.
- 35
ingen tittar på dig
nobody is watching you
Tip: lit. the same — the thing you must believe.
- 36
de tittar på sig själva
they are watching themselves
Tip: lit. the same.
- 37
vara stel i början
to be stiff at first
Tip: lit. the same.
- 38
lossna
to loosen up
Tip: lit. the same.
- 39
en drink innan
a drink beforehand
Tip: lit. the same — the traditional method.
- 40
en ger mod, tre ger kaos
one is courage, three is chaos
Tip: lit. the same.
- 41
svettig och glad
sweaty and happy
Tip: lit. the same.
- 42
sista dansen
the last dance
Tip: lit. the same.
- 43
alltid en långsam
always a slow one
Tip: lit. the same.
- 44
dansa med en främling
to dance with a stranger
Tip: lit. the same.
- 45
och inte veta något om dem
and know nothing about them
Tip: lit. the same.
- 46
förutom hur de rör sig
except how they move
Tip: lit. the same.
- 47
en dans i köket
a dance in the kitchen
Tip: lit. the same.
- 48
till en låt på radion
to a song on the radio
Tip: lit. the same.
- 49
vilket är den bästa sorten
which is the best kind
Tip: lit. the same.
- 50
och kostar ingenting
and costs nothing
Tip: lit. the same.