Driving for a Living
Kör- och vilotider, färdskrivare, lastbilschaufför — life behind the wheel in Sweden.
The professional driver's world: the trades (lastbilschaufför to taxichaufför), the licenses and the clock that rules everything (kör- och vilotider, färdskrivaren that never forgets), the cab as home (en brits bakom sätena), the delivery grind (leveransfönster, ingen hemma, paketskåp), the craft knowledge that beats the app, the hazards (blixthalka, en älg i skymningen — aldrig väja tvärt) — ending with the week away, the video call from a lay-by, and the job that keeps the country running.
- 1
en lastbilschaufför
a lorry driver
Tip: lit. the same.
- 2
en budbilsförare
a delivery driver
Tip: lit. the same.
- 3
en busschaufför
a bus driver
Tip: lit. the same.
- 4
en taxichaufför
a taxi driver
Tip: lit. the same.
- 5
C-körkort
a heavy goods licence
Tip: lit. the same — for lorries.
- 6
med släp
with a trailer
Tip: lit. the same — CE licence.
- 7
yrkeskompetensbevis
a professional competence certificate
Tip: lit. the same — YKB, renewed every five years.
- 8
kör- och vilotider
driving and rest times
Tip: lit. the same — EU-regulated, strictly.
- 9
fyra och en halv timme, sedan rast
four and a half hours, then a break
Tip: lit. the same.
- 10
fyrtiofem minuter
forty-five minutes
Tip: lit. the same.
- 11
en färdskrivare
a tachograph
Tip: lit. the same — it records everything.
- 12
ett förarkort
a driver card
Tip: lit. the same.
- 13
bli kontrollerad vid vägkanten
to be checked at the roadside
Tip: lit. the same.
- 14
böter för både förare och företag
a fine for the driver and the firm
Tip: lit. the same.
- 15
elva timmars dygnsvila
a daily rest of eleven hours
Tip: lit. the same.
- 16
sova i hytten
to sleep in the cab
Tip: lit. the same.
- 17
en brits bakom sätena
a bunk behind the seats
Tip: lit. the same.
- 18
en rastplats
a lorry stop
Tip: lit. the same.
- 19
en dusch och ett mål varm mat
a shower and a hot meal
Tip: lit. the same — the highlight of the day.
- 20
ett leveransfönster
a delivery window
Tip: lit. the same.
- 21
en tid vid lagret
a time slot at the warehouse
Tip: lit. the same.
- 22
vänta två timmar på lossning
to wait two hours to unload
Tip: lit. the same — unpaid, often.
- 23
en lastkaj
a loading bay
Tip: lit. the same.
- 24
backa in mot kajen
to reverse onto the bay
Tip: lit. the same.
- 25
en fraktsedel
a consignment note
Tip: lit. the same.
- 26
en signatur vid leverans
a signature on delivery
Tip: lit. the same.
- 27
ett paket som inte får plats
a package that won't fit
Tip: lit. the same.
- 28
ingen hemma
nobody home
Tip: lit. the same.
- 29
en avi i brevlådan
a note through the door
Tip: lit. the same.
- 30
ett paketskåp
a parcel locker
Tip: lit. the same — increasingly common.
- 31
en rutt planerad av en app
a route planned by an app
Tip: lit. the same.
- 32
som inte vet att vägen är avstängd
which doesn't know the road is closed
Tip: lit. the same.
- 33
lokalkännedom slår appen
local knowledge beats the app
Tip: lit. the same.
- 34
en smal gata i gamla stan
a narrow street in the old town
Tip: lit. the same.
- 35
ingenstans att stanna
nowhere to stop
Tip: lit. the same.
- 36
böter under leverans
a fine while delivering
Tip: lit. the same — and it happens weekly.
- 37
blixthalka klockan fem
black ice at five in the morning
Tip: lit. the same.
- 38
anpassa hastigheten efter förhållandena
to drive to the conditions
Tip: lit. the same.
- 39
en älg på vägen i skymningen
an elk on the road at dusk
Tip: lit. the same.
- 40
aldrig väja tvärt
never to swerve
Tip: lit. the same — the training.
- 41
en lång tom väg
a long empty road
Tip: lit. the same.
- 42
radion som sällskap
the radio for company
Tip: lit. the same.
- 43
en ljudbok istället
an audiobook instead
Tip: lit. the same.
- 44
kunna varenda mack
to know every petrol station
Tip: lit. the same.
- 45
och vilken som har bäst kaffe
and which one has the best coffee
Tip: lit. the same.
- 46
en vecka hemifrån
a week away from home
Tip: lit. the same.
- 47
ett videosamtal från en parkering
a video call from a lay-by
Tip: lit. the same.
- 48
missa det vardagliga
to miss the small things
Tip: lit. the same.
- 49
och finnas där för det viktiga
and be there for the big ones
Tip: lit. the same.
- 50
ett jobb som håller landet igång
a job that keeps the country running
Tip: lit. the same.