Friendship Problems at School
Utanförskap, kränkande behandling, kompisproblem — and what a Swedish school must do about it.
The parent-and-school handbook for friendship trouble: the problem words (hamna utanför, gå ensam på rasten), the legal machinery Swedish schools carry (kränkande behandling, handlingsplikt, utredningen that must start genast, Barn- och elevombudet), the crucial distinctions (a one-off isn't mobbning; berätta is not skvallra; you needn't be friends, but man måste vara schyst), the digital chapter, the repair practice (aldrig tvinga fram en ursäkt, follow up twice, aldrig den utsatta som flyttas) — ending at the kitchen table: vem lekte du med idag? Och lyssna på svaret.
- 1
ett kompisproblem
a friendship problem
Tip: lit. the same — the word teachers use.
- 2
bli osams
to fall out
Tip: lit. 'become un-agreed'.
- 3
bli sams igen
to make up again
Tip: lit. the same.
- 4
hamna utanför
to be left out
Tip: lit. 'end up outside'.
- 5
utanförskap
exclusion
Tip: lit. the same — a heavy word in Swedish.
- 6
inte ha någon att leka med
to have nobody to play with
Tip: lit. the same.
- 7
gå ensam på rasten
to walk alone at break
Tip: lit. the same — what staff watch for.
- 8
en rastvän
a break-time buddy
Tip: lit. the same — an organised scheme.
- 9
en rastvärd
a playground assistant
Tip: lit. 'a break host'.
- 10
kränkande behandling
offensive treatment
Tip: lit. the same — the legal term, wider than bullying.
- 11
mobbning
bullying
Tip: lit. the same — repeated, and deliberate.
- 12
en enstaka händelse är inte mobbning
a one-off is not bullying
Tip: lit. the same — but it still counts as kränkning.
- 13
skolans handlingsplikt
the school's duty to act
Tip: lit. the same — immediate, by law.
- 14
anmäla till rektorn
to report to the head
Tip: lit. the same — every staff member must.
- 15
rektorn anmäler till huvudmannen
the head reports to the council
Tip: lit. the same.
- 16
en utredning ska starta genast
an investigation must start at once
Tip: lit. the same.
- 17
en plan mot kränkande behandling
a plan against degrading treatment
Tip: lit. the same — every school must have one.
- 18
Barn- och elevombudet
the Child and School Student Representative
Tip: lit. the same — BEO, who can claim damages.
- 19
kräva skadestånd
to claim compensation
Tip: lit. the same — and schools have paid.
- 20
Skolinspektionen
the school inspectorate
Tip: lit. the same.
- 21
berätta för en vuxen
to tell an adult
Tip: lit. the same — the message drilled into every child.
- 22
att berätta är inte att skvallra
telling is not telling tales
Tip: lit. the same — the crucial distinction.
- 23
en åskådare
a bystander
Tip: lit. the same.
- 24
vara en bra kompis istället
to be a good friend instead
Tip: lit. the same.
- 25
bjuda in någon
to include someone
Tip: lit. 'invite someone in'.
- 26
man måste inte vara vänner
you don't have to be friends
Tip: lit. the same.
- 27
men man måste vara schyst
but you must be decent
Tip: lit. the same — the school rule.
- 28
även på nätet
online as well
Tip: lit. the same — the school's duty covers it.
- 29
en gruppchatt som blir elak
a group chat that turns nasty
Tip: lit. the same.
- 30
lämnas utanför chatten
to be left out of the chat
Tip: lit. the same — a modern exclusion.
- 31
skärmdumpa som bevis
to screenshot as evidence
Tip: lit. the same.
- 32
visa en förälder
to show a parent
Tip: lit. the same.
- 33
ett samtal med båda barnen
a conversation with both children
Tip: lit. the same.
- 34
aldrig tvinga fram en ursäkt
never to force an apology
Tip: lit. the same — it doesn't work.
- 35
förstå vad som hänt
to understand what happened
Tip: lit. the same.
- 36
båda sidor av det
both sides of it
Tip: lit. the same.
- 37
följa upp om en vecka
to follow up in a week
Tip: lit. the same.
- 38
och igen efter en månad
and again after a month
Tip: lit. the same.
- 39
byta grupp om det behövs
to change groups if needed
Tip: lit. the same.
- 40
eller klass, i sista hand
or classes, in the end
Tip: lit. the same.
- 41
aldrig den utsatta som flyttas
never the victim who moves
Tip: lit. the same — the principle.
- 42
en enda vän räcker
to find one friend is enough
Tip: lit. the same — the research says so.
- 43
en förening utanför skolan hjälper
a club outside school helps
Tip: lit. the same.
- 44
en nystart någon annanstans
a fresh start somewhere else
Tip: lit. the same.
- 45
barn förändras mycket på ett år
children change a lot in a year
Tip: lit. the same.
- 46
det blir bättre
it does get better
Tip: lit. the same.
- 47
fortsätta prata om det hemma
to keep talking about it at home
Tip: lit. the same.
- 48
ställa öppna frågor
to ask open questions
Tip: lit. the same.
- 49
vem lekte du med idag?
who did you play with today?
Tip: lit. the same — better than 'was it fun?'.
- 50
och lyssna på svaret
and to listen to the answer
Tip: lit. the same.