Particle Verbs for Telling and Hiding
Berätta om, hålla inne med, sprida ut, komma fram — verbs of information moving.
Particle verbs for telling and hiding, arranged as information's life cycle: the release valves (berätta om, släppa ut, råka säga, slänga ur sig), the containment set (hålla inne med, tiga om, undanhålla), the discovery verbs (få reda på, lista ut, komma på), the confrontation sequence (ta upp → förneka or erkänna → reda ut → be om ursäkt) — through the repair verbs to the closing arc: släppa det, gå vidare från det, lära sig av det.
- 1
berätta om
to tell about
Tip: Hon berättade om allt direkt.
- 2
hålla inne med
to hold back
Tip: Han höll inne med det i månader.
- 3
släppa ut
to let out
Tip: Vem släppte ut informationen?
- 4
sprida ut
to spread around
Tip: Nu är det utspritt i hela huset.
- 5
komma fram
to come out
Tip: Sanningen kom fram till slut.
- 6
få reda på
to find out
Tip: Hur fick du reda på det?
- 7
lista ut
to figure out
Tip: Jag listade ut det själv.
- 8
komma på
to find out about
Tip: Jag kom på det av en slump.
- 9
ta upp
to bring up
Tip: Ta inte upp det vid middagen.
- 10
föra vidare
to pass on
Tip: För det inte vidare, snälla.
- 11
tiga om
to keep quiet about
Tip: Vi tiger om det tills vidare.
- 12
förneka
to deny
Tip: Han förnekade allt.
- 13
blankt förneka
to deny outright
Tip: Hon förnekade blankt alltihop.
- 14
erkänna
to admit
Tip: Hon erkände till slut.
- 15
reda ut
to clear up
Tip: Vi redde ut missförståndet.
- 16
be om ursäkt för
to apologise for
Tip: Han bad om ursäkt för skvallret.
- 17
backa
to back off
Tip: Han fick backa när han insåg.
- 18
blåsa upp
to blow up
Tip: Det blåstes upp till något stort.
- 19
lugna ner sig
to calm down
Tip: Det lugnade ner sig efter en vecka.
- 20
gå vidare
to move on
Tip: Vi gick vidare till slut.
- 21
kolla upp
to look into
Tip: Kolla upp om det stämmer.
- 22
stämma av med
to check with
Tip: Stäm av med henne först.
- 23
påpeka
to point out
Tip: Någon påpekade det på mötet.
- 24
utelämna
to leave out
Tip: Han utelämnade viktiga detaljer.
- 25
hitta på
to make up
Tip: Hon hittade på hela historien.
- 26
stå upp för
to stand up for
Tip: Jag stod upp för honom.
- 27
ta tillbaka
to take back
Tip: Han tog tillbaka det han sagt.
- 28
tänka igenom
to think through
Tip: Tänk igenom innan du säger något.
- 29
råka säga
to let slip
Tip: Jag råkade säga det på mötet.
- 30
slänga ur sig
to blurt out
Tip: Han slängde ur sig det utan att tänka.
- 31
antyda
to hint at
Tip: Hon antydde att något var på gång.
- 32
insinuera
to imply
Tip: Insinuera inget du inte vet.
- 33
bekräfta
to confirm
Tip: Ingen har bekräftat det.
- 34
slingra sig
to dodge the question
Tip: Han slingrade sig hela intervjun.
- 35
byta spår
to change tack
Tip: Han bytte spår mitt i meningen.
- 36
öppna upp om
to open up about
Tip: Hon öppnade upp om det till slut.
- 37
stänga ner
to shut down
Tip: Han stängde ner direkt när jag frågade.
- 38
undanhålla
to keep from someone
Tip: De undanhöll det i månader.
- 39
konfrontera
to confront
Tip: Hon konfronterade honom direkt.
- 40
släta över
to smooth over
Tip: Han försökte släta över det.
- 41
reparera
to make amends
Tip: Det går att reparera.
- 42
rentvå någon
to clear someone's name
Tip: Han blev rentvådd till slut.
- 43
släppa det
to let it drop
Tip: Vi släppte det efter en vecka.
- 44
ta upp det igen
to bring it up again
Tip: Ta inte upp det igen.
- 45
gå vidare från det
to move past it
Tip: Vi gick vidare från det.
- 46
lära sig av det
to learn from it
Tip: Man lär sig av sådant.