Checking What's Actually True
Verifying a story before you repeat it.
Fact-checking a rumor before it spreads: the source interrogation (var har du hört det? är det bekräftat? sa de det själva?), the precision questions (ord för ord? var någon annan där?), the charitable hypothesis (kan det ha varit ett missförstånd?), the radical solution (ska vi bara fråga dem?), the second-hand verdict (andrahandsuppgift alltså — det ändrar saken) — and the closing ethics: nyfikenhet är mänskligt. Att sprida det är något annat.
- 1
Var har du hört det?
Where did you hear that?
- 2
Vem sa det?
Who told you?
- 3
Är du säker på det?
Are you sure about that?
- 4
Är det bekräftat?
Is that confirmed?
- 5
Eller är det bara ett rykte?
Or is it just a rumour?
- 6
Sa de det själva?
Did they say it themselves?
- 7
Det låter inte rätt.
That doesn't sound right.
- 8
Jag har hört något annat.
I heard something different.
- 9
Låt mig få det klart för mig.
Let me get this straight.
- 10
Så vad sa han exakt?
So he said what exactly?
- 11
Ord för ord?
Word for word?
- 12
När var det här?
When was this?
- 13
Före eller efter mötet?
Before or after the meeting?
- 14
Var någon annan där?
Was anyone else there?
- 15
Kan det ha varit ett missförstånd?
Could it have been a misunderstanding?
- 16
Det är faktiskt möjligt.
That's possible, actually.
- 17
Ska vi bara fråga dem?
Should we just ask them?
- 18
Det är den enklaste lösningen.
That's the simplest solution.
- 19
Jag hör det hellre direkt.
I'd rather hear it directly.
- 20
Vi sprider det inte vidare.
Let's not spread it further.
- 21
Överens.
Agreed.
- 22
Jag borde inte ha sagt något.
I shouldn't have said anything.
- 23
Det stannar mellan oss.
It stays between us.
- 24
Tack för att du var ärlig.
Thanks for being straight with me.
- 25
Nu förstår jag bättre.
Now I understand better.
- 26
Vi lämnar det där.
Let's leave it at that.
- 27
Var kommer det ifrån?
Where does that come from?
- 28
Finns det en källa?
Is there a source?
- 29
Har du sett det själv?
Have you seen it yourself?
- 30
Eller hört det av någon?
Or heard it from someone?
- 31
Andrahandsuppgift alltså.
Second hand, then.
- 32
Det ändrar saken.
That changes things.
- 33
Vi kollar innan vi för det vidare.
Let's check before we repeat it.
- 34
Det är alltid rätt.
That's always right.
- 35
Spelar det ens någon roll?
Does it even matter?
- 36
Egentligen inte, nej.
Not really, no.
- 37
Då lämnar vi det.
Then let's drop it.
- 38
Då gör vi så.
Deal.
- 39
Jag mår dåligt över att jag frågade.
I feel bad for asking.
- 40
Nyfikenhet är mänskligt.
Curiosity is human.
- 41
Att sprida det är något annat.
Spreading it isn't.
- 42
Det är skillnaden.
That's the difference.
- 43
Jag frågar henne direkt.
I'll ask her directly.
- 44
Det är det vuxna att göra.
That's the grown-up thing.
- 45
Hon vill nog hellre det.
She'd rather I did.
- 46
Det vill de flesta.
Most people would.