Gotland Expressions
Visby, raukar, Almedalen — Sweden's big Baltic island.
Gotland decoded: the ö/fastland axis and the ferry booked in January, Visby's ringmur and rose-covered lanes, the raukar and limestone, the two famous weeks (medeltidsveckan's jousting, Almedalen's garden seminars), the summer arithmetic (sextiotusen blir en miljon — then tomt från september), the food canon (saffranspannkaka med salmbärssylt, tryffel, the honesty-box gårdsbutik) — ending with island wisdom: man planerar efter båten, och efter vädret. Och oftast är det värt det.
- 1
ön
the island
Tip: lit. the same — Gotlanders just say 'the island'.
- 2
fastlandet
the mainland
Tip: lit. the same — everything else.
- 3
färjan
the ferry
Tip: lit. the same — three hours from Nynäshamn.
- 4
boka färjan i januari
to book the ferry in January
Tip: lit. the same — for July.
- 5
en medeltida ringmur
a medieval town wall
Tip: lit. the same — Visby's, nearly complete.
- 6
ett världsarv
a world heritage site
Tip: lit. the same.
- 7
kullerstensgator
cobbled streets
Tip: lit. the same.
- 8
ett hus täckt av rosor
a rose-covered house
Tip: lit. the same — Visby in July.
- 9
en kyrkoruin
a church ruin
Tip: lit. the same — there are many.
- 10
en rauk
a sea stack
Tip: lit. the same — the limestone pillars.
- 11
kalksten
limestone
Tip: lit. the same — the island is made of it.
- 12
en klapperstensstrand
a shingle beach
Tip: lit. the same.
- 13
en sandstrand i söder
a sandy beach in the south
Tip: lit. the same — Tofta, Sudersand.
- 14
medeltidsveckan
the medieval week
Tip: lit. the same — August, and the whole town joins in.
- 15
en tornering
a jousting tournament
Tip: lit. the same.
- 16
folk i dräkt
people in costume
Tip: lit. the same.
- 17
Almedalsveckan
the politicians' week
Tip: lit. the same — the whole political class descends.
- 18
ett seminarium i en trädgård
a seminar in a garden
Tip: lit. the same.
- 19
och kö till toaletterna
and a queue for the toilets
Tip: lit. the same.
- 20
en sommarbefolkning
a summer population
Tip: lit. the same.
- 21
sextiotusen blir en miljon
sixty thousand becomes a million
Tip: lit. the same — over a season.
- 22
ett sommarhus
a summer house
Tip: lit. the same.
- 23
tomt från september
empty from September
Tip: lit. the same.
- 24
en by på vintern
a village in winter
Tip: lit. the same.
- 25
där fyra familjer är kvar
where four families remain
Tip: lit. the same.
- 26
en vind som aldrig upphör
a wind that never stops
Tip: lit. the same.
- 27
träd böjda inåt land
trees bent inland
Tip: lit. the same.
- 28
ett lamm
a lamb
Tip: lit. the same — the island's symbol.
- 29
gotlandsfår
Gotland sheep
Tip: lit. the same.
- 30
en saffranspannkaka
a saffron pancake
Tip: lit. the same — the island dessert.
- 31
med salmbärssylt
with dewberry jam
Tip: lit. the same.
- 32
en tryffel
a truffle
Tip: lit. the same — Gotland has its own.
- 33
ett sparrisfält
an asparagus field
Tip: lit. the same.
- 34
ett lokalt bryggeri
a local brewery
Tip: lit. the same.
- 35
en gårdsbutik
a farm shop
Tip: lit. the same.
- 36
en obemannad kassa
an honesty box
Tip: lit. the same — and it works.
- 37
cykla runt ön
to cycle round the island
Tip: lit. the same.
- 38
platt och oändligt
flat and endless
Tip: lit. the same.
- 39
en stenkyrka i varje socken
a stone church in every parish
Tip: lit. the same — ninety-two of them.
- 40
byggda när Gotland var rikt
built when Gotland was rich
Tip: lit. the same — in the Hanseatic era.
- 41
en vikingatida silverskatt
a Viking silver hoard
Tip: lit. the same — more found here than anywhere.
- 42
en bildsten
a picture stone
Tip: lit. the same.
- 43
gutamål
the Gotland dialect
Tip: lit. the same — genuinely hard to follow.
- 44
en diftong där man inte väntar sig en
a diphthong where you don't expect one
Tip: lit. the same.
- 45
en färja inställd på grund av vind
a ferry cancelled by wind
Tip: lit. the same.
- 46
och ingen kommer varken till eller från
and nobody gets on or off
Tip: lit. the same.
- 47
det är ölivet
that is island life
Tip: lit. the same.
- 48
man planerar efter båten
you plan around the boat
Tip: lit. the same.
- 49
och efter vädret
and around the weather
Tip: lit. the same.
- 50
och oftast är det värt det
and mostly it's worth it
Tip: lit. the same.