Cat Owner Expressions
Innekatt, utekatt, kattlådan — the quieter half of Swedish pet ownership.
Life with a cat, honestly reported: the taxonomy (innekatt/utekatt, knäkatt or reserverad — katter väljer själva), the infrastructure (kattlucka, klösmöbel — klösa på soffan istället), the behaviors (trampa deg, spinna, lägga sig precis där man jobbar, the dead mouse gift), the law (chippad och registrerad, att överge en katt är brottsligt), the multi-cat protocol (en låda per katt, plus en), the luxury tier (kattbalkong, katt-tv) — ending on the harness verdict: de flesta vägrar, och det är väldigt kattigt.
- 1
en innekatt
an indoor cat
Tip: lit. 'an inside cat'.
- 2
en utekatt
an outdoor cat
Tip: lit. 'an outside cat' — the Swedish norm outside cities.
- 3
kattluckan
the cat flap
Tip: lit. 'the cat hatch'.
- 4
kattlådan
the litter tray
Tip: lit. 'the cat box'.
- 5
rensa kattlådan
to scoop the litter
Tip: lit. 'clear the cat box' — daily.
- 6
en klösmöbel
a scratching post
Tip: lit. 'a scratching furniture'.
- 7
klösa på soffan istället
to scratch the sofa instead
Tip: lit. the same — always.
- 8
trampa deg
to knead with the paws
Tip: lit. 'tread dough' — the Swedish word for kneading.
- 9
spinna
to purr
Tip: lit. 'to spin'.
- 10
lägga sig precis där man jobbar
to sit exactly where you're working
Tip: lit. the same — on the laptop.
- 11
komma in med en död mus
to bring in a dead mouse
Tip: lit. the same — a gift, technically.
- 12
vara en knäkatt
to be a lap cat
Tip: lit. 'be a lap cat'.
- 13
vara reserverad
to be aloof
Tip: lit. the same — and unbothered.
- 14
katter väljer själva
cats choose you
Tip: lit. 'cats choose themselves'.
- 15
vara kattmänniska
to be a cat person
Tip: lit. 'be a cat human'.
- 16
en hemlös katt
a stray
Tip: lit. 'a homeless cat'.
- 17
omplacera en katt
to rehome a cat
Tip: lit. 'relocate a cat'.
- 18
vara chippad och registrerad
to be chipped and registered
Tip: lit. the same — required by Swedish law since 2023.
- 19
vara kastrerad
to be neutered
Tip: lit. the same — strongly encouraged here.
- 20
en hårboll
a hairball
Tip: lit. the same — actually 'en hårboll'.
- 21
fälla överallt
to moult everywhere
Tip: lit. 'shed everywhere'.
- 22
svarta kläder är slut
black clothes are over
Tip: lit. 'black clothes are finished'.
- 23
bli väckt klockan fem
to be woken at five
Tip: lit. the same — for breakfast.
- 24
strunta i den dyra leksaken
to ignore the expensive toy
Tip: lit. the same — the box is better.
- 25
sova arton timmar om dygnet
to sleep eighteen hours a day
Tip: lit. the same.
- 26
bestämma allt i huset
to be completely in charge
Tip: lit. 'decide everything in the house'.
- 27
och vi älskar dem ändå
and we love them anyway
Tip: lit. the same.
- 28
katter måste också registreras
cats must be registered too
Tip: lit. the same — since January 2023.
- 29
och id-märkas
and microchipped
Tip: lit. the same.
- 30
att överge en katt är brottsligt
abandoning a cat is a crime
Tip: lit. the same — and always was.
- 31
en katt är inget vilt djur
a cat is not a wild animal
Tip: lit. the same — the legal principle.
- 32
kastrera för att undvika kullar
to neuter to prevent litters
Tip: lit. the same — strongly recommended.
- 33
ett katthem
a rescue centre
Tip: lit. 'a cat home'.
- 34
ett hembesök före adoption
a home visit before adoption
Tip: lit. the same.
- 35
två katter är enklare än en
two cats are easier than one
Tip: lit. the same — for company.
- 36
en långsam introduktion
a slow introduction
Tip: lit. the same — over weeks.
- 37
separata rum i början
separate rooms at first
Tip: lit. the same.
- 38
en låda per katt, plus en
one litter tray per cat, plus one
Tip: lit. the same — the standard rule.
- 39
oparfymerat kattsand
unscented litter
Tip: lit. the same — they prefer it.
- 40
en vattenfontän
a water fountain
Tip: lit. the same — cats drink more from running water.
- 41
en kattmöbel på väggen
a cat shelf on the wall
Tip: lit. the same.
- 42
en fönsterplats
a window perch
Tip: lit. the same — the primary entertainment.
- 43
katt-tv
cat TV
Tip: lit. the same — birds outside the glass.
- 44
en kattbalkong
a catio
Tip: lit. 'a cat balcony' — netted, for indoor cats.
- 45
gå ut med katt i sele
to walk a cat on a harness
Tip: lit. the same — increasingly seen.
- 46
de flesta vägrar
most of them refuse
Tip: lit. the same.
- 47
och det är väldigt kattigt
and that's very cat
Tip: lit. the same.