Hiking & Camping Expressions
Vandringsled, fjällstuga, matsäck — a night out under a Swedish sky.
The Swedish fjäll, system and soul: the trail infrastructure (Kungsleden, fjällstuga, vindskydd, the three-boat crossings, rösen and red crosses on poles), the pack science (frystorkad mat, gå in kängorna), the insect calendar (knottsäsong), the STF ethics (ingen nekas plats, lämna inga spår), the safety doctrine (kolla vädret twice daily, att vända är också ett beslut — fjället står kvar) — closing on renar på stigen and samisk mark, som man respekterar.
- 1
en vandringsled
a hiking trail
Tip: lit. 'a wandering trail'.
- 2
Kungsleden
the King's Trail
Tip: lit. the same — the 440 km route through Lapland.
- 3
en fjällstuga
a mountain hut
Tip: lit. 'a mountain cabin' — run by the STF, first come first served.
- 4
ett vindskydd
a wind shelter
Tip: lit. the same — three walls and a fire pit.
- 5
slå upp tältet
to pitch the tent
Tip: lit. 'strike up the tent'.
- 6
en sovsäck
a sleeping bag
Tip: lit. 'a sleep sack'.
- 7
ett liggunderlag
a sleeping mat
Tip: lit. 'a lying underlay'.
- 8
ett stormkök
a camping stove
Tip: lit. 'a storm kitchen' — the classic Swedish Trangia.
- 9
matsäck
a packed lunch
Tip: lit. 'food sack' — a national concept.
- 10
frystorkad mat
freeze-dried food
Tip: lit. the same.
- 11
filtrera vatten från bäcken
to filter water from the stream
Tip: lit. the same — often you just drink it.
- 12
packa lätt
to pack light
Tip: lit. the same.
- 13
packningen är för tung
your pack is too heavy
Tip: lit. the same — always.
- 14
gå in kängorna
to break in your boots
Tip: lit. 'walk in the boots'.
- 15
ett skavsår
a blister
Tip: lit. 'a chafe wound'
- 16
bli uppäten av mygg
to be eaten alive by mosquitoes
Tip: lit. the same — July in Norrland.
- 17
knottsäsong
midge season
Tip: lit. the same.
- 18
kolla efter fästingar
to check for ticks
Tip: lit. the same — every evening.
- 19
midnattssolen
the midnight sun
Tip: lit. the same.
- 20
norrskenet
the northern lights
Tip: lit. 'the north-shine'.
- 21
en klar natt
a clear night
Tip: lit. the same.
- 22
bli genomblöt
to be soaked through
Tip: lit. 'become soaked through'.
- 23
det finns inget dåligt väder
there's no bad weather
Tip: lit. the same — only bad clothing, as they say.
- 24
lämna inga spår
to leave no trace
Tip: lit. the same.
- 25
bära ut sitt skräp
to bring your rubbish back down
Tip: lit. 'carry out one's rubbish'.
- 26
tystnaden däruppe
the silence up there
Tip: lit. the same — the reason people go.
- 27
värt varje steg
worth every step
Tip: lit. the same.
- 28
en fjällstation
a mountain station
Tip: lit. the same — a staffed lodge on the trail.
- 29
en självbetjäningsstuga
a self-service hut
Tip: lit. the same — pay in an honesty box.
- 30
stugvärden
the hut warden
Tip: lit. the same.
- 31
ingen nekas plats
nobody is turned away
Tip: lit. the same — the mountain rule.
- 32
en roddbåtsled
a boat crossing
Tip: lit. 'a rowing-boat crossing' — you row yourself over.
- 33
tre båtar, alltid
three boats, always
Tip: lit. the same — so one is always on each side.
- 34
ett röse
a trail marker cairn
Tip: lit. the same — stone piles marking the route.
- 35
ett rött kryss på en stör
a red cross on a pole
Tip: lit. the same — the winter trail marking.
- 36
skriva i gästboken
to sign the guest book
Tip: lit. the same.
- 37
en nödstuga
an emergency shelter
Tip: lit. the same.
- 38
kolla vädret två gånger om dagen
to check the weather twice a day
Tip: lit. the same.
- 39
vädret slår om fort däruppe
the weather turns fast up there
Tip: lit. the same.
- 40
att vända är också ett beslut
to turn back is also a decision
Tip: lit. the same — the mountain safety mantra.
- 41
fjället står kvar
the mountain will still be there
Tip: lit. 'the mountain remains'.
- 42
en nödsändare
a satellite beacon
Tip: lit. the same.
- 43
fjällräddningen
the mountain rescue
Tip: lit. the same.
- 44
berätta för någon vart du ska
to tell someone your route
Tip: lit. the same.
- 45
en papperskarta som reserv
a paper map as backup
Tip: lit. the same — batteries die.
- 46
renar på stigen
reindeer on the path
Tip: lit. the same — give them room.
- 47
samisk mark, som man respekterar
Sami land, treated with respect
Tip: lit. the same.