Small Talk in the Stands
Talking to the person next to you between periods.
Small talk in the stands, period by period: the fan interview (säsongskort? vilket lag håller du på?), the live commentary (en snäll utvisning, domaren har en kväll), the intermission economy (kaffe i pausen — korv eller varmkorv?), the family layer (min son spelar i ungdomslaget), the away-day story (vi förlorade med sex-noll. Så nej, alltså.) — and the supporter's creed: man går ändå. Det är hela grejen.
- 1
Har du varit på många matcher?
Have you been to many games?
- 2
Har du säsongskort?
Season ticket holder?
- 3
Vilket lag håller du på?
Which team do you support?
- 4
Hur länge har de varit i den här serien?
How long have they been in this league?
- 5
Är det alltid så här fullt?
Is it always this full?
- 6
Mycket folk ikväll.
Big crowd tonight.
- 7
Vilken start!
What a start!
- 8
Det var en snäll utvisning.
That was a soft penalty.
- 9
Domaren har en kväll.
The referee is having a night.
- 10
Deras målvakt är i form.
Their goalie is on form.
- 11
Tror du de går till slutspel?
Do you think they'll make the play-offs?
- 12
Inte som de spelar nu.
Not the way they're playing.
- 13
Kaffe i pausen?
Coffee in the break?
- 14
Jag hämtar.
I'll get them in.
- 15
Korv eller varmkorv?
Sausage or hot dog?
- 16
Kallt här inne, va?
Cold in here, isn't it?
- 17
Man vänjer sig.
You get used to it.
- 18
Kommer du med familjen?
Do you come with the family?
- 19
Min son spelar i ungdomslaget.
My son plays in the youth team.
- 20
Vad kul.
That's great.
- 21
Har du långt hem?
Long journey home?
- 22
En halvtimme med buss.
Half an hour by bus.
- 23
Ja, andra perioden då.
Well, second period.
- 24
Håller tummarna.
Fingers crossed.
- 25
Trevligt att prata med dig.
Nice talking to you.
- 26
Vi ses på nästa hemmamatch.
See you at the next home game.
- 27
Är det här din plats?
Is this your seat?
- 28
Jag tror jag sitter bredvid.
I think I'm one along.
- 29
Bra utsikt härifrån.
Nice view from here.
- 30
Bättre än de billiga platserna.
Better than the cheap seats.
- 31
Vem är din favoritspelare?
Who's your favourite player?
- 32
Nummer nitton.
Number nineteen.
- 33
Han har varit bra i år.
He's been good this season.
- 34
När han är hel.
When he's fit.
- 35
Skador igen?
Injuries again?
- 36
Varje vinter.
Every winter.
- 37
Har du varit på bortamatch?
Have you seen them away?
- 38
En gång, det var långt.
Once, it was a long trip.
- 39
Värt det?
Worth it?
- 40
Vi förlorade med sex-noll.
We lost six-nil.
- 41
Så nej, alltså.
So, no.
- 42
Så är det att hålla på ett lag.
That's supporting for you.
- 43
Man går ändå.
You keep going anyway.
- 44
Det är hela grejen.
That's the whole point.
- 45
Andra perioden börjar.
Second period starting.
- 46
Kom igen då!
Come on, then!