Particle Verbs for Washing and Tidying
Hänga upp, vika ihop, ta ut, torka av — the particle verbs of housework.
Laundry particle verbs in wash-day order: the pre-wash ritual (tömma fickorna, vända ut och in, dra igen, sortera efter färg), the stain campaign (blötlägga, gnugga in, skölja ur), the machine verbs (sätta igång, centrifugera, torktumla), the drying and folding block (hänga upp, vika ihop, para ihop the socks), the mending sidetrack (sy fast, laga, lägga åt sidan) — out to the garment's afterlife: ärva ner, skänka bort.
- 1
hänga upp
to hang up
Tip: Häng upp tvätten i torkrummet.
- 2
ta ner
to take down
Tip: Ta ner den när den är torr.
- 3
ta ut
to take out
Tip: Ta ut tvätten direkt när den är klar.
- 4
lägga in
to put in
Tip: Lägg in mörkt och ljust var för sig.
- 5
vika ihop
to fold up
Tip: Vik ihop handdukarna medan de är varma.
- 6
torka av
to wipe off
Tip: Torka av maskinen efteråt.
- 7
rensa ur
to clean out
Tip: Rensa ur luddfiltret varje gång.
- 8
städa upp
to tidy up
Tip: Städa upp efter dig.
- 9
slänga bort
to throw away
Tip: Släng bort de trasiga strumporna.
- 10
sortera ut
to sort out
Tip: Sortera ut det som ska handtvättas.
- 11
hänga ut
to hang out (to dry)
Tip: Vi hänger ut lakanen på balkongen.
- 12
skaka ur
to shake out
Tip: Skaka ur mattan innan du dammsuger.
- 13
ta slut
to run out (of detergent)
Tip: Tvättmedlet tog slut mitt i.
- 14
fylla på
to fill up
Tip: Fyll på sköljmedel i facket.
- 15
sätta igång
to start up
Tip: Sätt igång maskinen på sextio grader.
- 16
stänga av
to switch off
Tip: Stäng av torkskåpet när du går.
- 17
låsa
to lock up
Tip: Lås dörren när du är klar.
- 18
skriva upp
to write down
Tip: Skriv upp dig på listan.
- 19
stryka
to cross out
Tip: Stryk din tid om du inte ska tvätta.
- 20
flytta över
to move over
Tip: Flytta över tvätten till torktumlaren.
- 21
kolla till
to check on
Tip: Kolla till maskinen om en halvtimme.
- 22
ge upp om
to give up on
Tip: Jag har gett upp om den fläcken.
- 23
ställa tillbaka
to put back
Tip: Ställ tillbaka tvättkorgen.
- 24
lämna in
to hand in
Tip: Lämna in en felanmälan.
- 25
ta hand om
to look after
Tip: Ta hand om ditt eget skräp.
- 26
påpeka
to point out
Tip: Jag orkade inte påpeka det.
- 27
sortera efter färg
to sort by colour
Tip: Sortera efter färg innan du kör.
- 28
vända ut och in
to turn inside out
Tip: Vänd ut och in på jeansen.
- 29
dra igen
to zip up
Tip: Dra igen blixtlåsen först.
- 30
tömma
to empty out (pockets)
Tip: Töm fickorna innan tvätt.
- 31
blötlägga
to soak
Tip: Blötlägg fläcken en stund.
- 32
gnugga in
to rub in
Tip: Gnugga in fläckborttagning.
- 33
skölja ur
to rinse out
Tip: Skölj ur ordentligt.
- 34
vrida ur
to wring out
Tip: Vrid ur innan du hänger.
- 35
centrifugera
to spin
Tip: Centrifugera på låg hastighet.
- 36
torktumla
to tumble dry
Tip: Torktumla inte ylle.
- 37
vädra ut
to air out
Tip: Vädra ut i stället för att tvätta.
- 38
stryka ut
to iron out
Tip: Stryk ut vecken medan det är fuktigt.
- 39
para ihop
to pair up (socks)
Tip: Para ihop strumporna direkt.
- 40
hänga tillbaka
to hang back up
Tip: Häng tillbaka det som är rent.
- 41
slänga i tvätten
to throw in the wash
Tip: Släng i den i tvätten bara.
- 42
lägga åt sidan för lagning
to set aside for mending
Tip: Lägg den åt sidan för lagning.
- 43
sy fast
to sew on
Tip: Sy fast knappen igen.
- 44
laga
to patch up
Tip: Laga hålet i knät.
- 45
ärva ner
to pass down
Tip: Kläderna ärvs ner till lillasyster.
- 46
skänka bort
to give away
Tip: Skänk bort det som inte passar.