Sproken
B1Swedish·46 cards

Everyday Phrases in the Stairwell

Short lines exchanged in the hallway, the lift and the laundry room.

Stairwell Swedish, the building's social fabric: the tvättstuga negotiations (jag har bokat från fyra — ursäkta, jag drar över lite — ingen fara alls), the broken-machine bureaucracy (har du gjort en felanmälan?), the newcomer welcome (vi flyttade in förra månaden — välkommen då!), the door-holding economy, the broken-lift bulletin (till torsdag, står det — på fjärde våningen, så klart) — woven through with the micro-kindnesses that make a building a neighborhood.

Silhouette of a person standing in a dimly lit stairwell, facing the light.
Photo: carlos guevara on Pexels
  1. 1

    Hej, är maskinen ledig?

    Hi, is the machine free?

  2. 2

    Jag har bokat från fyra.

    I've booked from four.

  3. 3

    Är du snart klar?

    Are you nearly finished?

  4. 4

    Ta den tid du behöver.

    Take your time.

  5. 5

    Ursäkta, jag drar över lite.

    Sorry, I'm running a bit over.

  6. 6

    Ingen fara alls.

    No worries at all.

  7. 7

    Vet du hur den här funkar?

    Do you know how this works?

  8. 8

    Den är trasig igen.

    It's broken again.

  9. 9

    Har du gjort en felanmälan?

    Have you reported it?

  10. 10

    Kan du hålla upp dörren?

    Could you hold the door?

  11. 11

    Tack, vad snällt.

    Thanks, that's kind.

  12. 12

    Vilken våning?

    Which floor?

  13. 13

    Samma här.

    Same here.

  14. 14

    Kallt idag, va?

    Cold today, isn't it?

  15. 15

    Är du ny i huset?

    Are you new in the building?

  16. 16

    Vi flyttade in förra månaden.

    We moved in last month.

  17. 17

    Välkommen då!

    Welcome, then!

  18. 18

    Finns det förråd också?

    Is there a storage room too?

  19. 19

    Nere i källaren.

    Down in the basement.

  20. 20

    Vi ses.

    See you around.

  21. 21

    Ha det så bra.

    Have a good one.

  22. 22

    Ursäkta att jag stör.

    Sorry to bother you.

  23. 23

    Ingen orsak.

    Not at all.

  24. 24

    Har du sett min tvättkorg?

    Have you seen my laundry basket?

  25. 25

    Den står på hyllan.

    It's on the shelf.

  26. 26

    Tack, jag hittade den.

    Thanks, found it.

  27. 27

    Kan du öppna dörren?

    Could you get the door?

  28. 28

    Jag har händerna fulla.

    My hands are full.

  29. 29

    Varsågod, du först.

    After you.

  30. 30

    Ska du upp?

    Going up?

  31. 31

    Ner, tack.

    Down, thanks.

  32. 32

    Jag tar trapporna.

    I'll take the stairs.

  33. 33

    Hissen är trasig igen.

    The lift is out again.

  34. 34

    Hur länge då?

    For how long?

  35. 35

    Till torsdag, står det.

    Till Thursday, it says.

  36. 36

    På fjärde våningen, så klart.

    On the fourth floor, of course.

  37. 37

    Behöver du hjälp?

    Do you need a hand?

  38. 38

    Det vore toppen, tack.

    That'd be great, thanks.

  39. 39

    Vilken lägenhet bor du i?

    Which flat are you in?

  40. 40

    Högst upp.

    Right at the top.

  41. 41

    Fint däruppe.

    Nice up there.

  42. 42

    Bra ljus i alla fall.

    Good light, at least.

  43. 43

    Har det kommit paket till mig?

    Is there a parcel for me?

  44. 44

    Det står i entrén.

    It's in the entrance.

  45. 45

    Tack för att du sa till.

    Thanks for letting me know.

  46. 46

    Det var inget.

    No trouble at all.