Mini Dialogues in a Northern Village
Two-line exchanges at the petrol station and by the road.
A mack conversation in a northern village, coffee included: the weather calibration (tjugoåtta minus — milt, då), the distance calibration (femton mil — det är långt — inte direkt), the mack as universal store (de har allt — även kaffe? Särskilt kaffe.), the Stockholm arc (två år — kom tillbaka — för mycket folk), the demography (runt fyrtio — färre på vintern — söderut), the road briefing (tre älgar vid vägen, tanka fullt, inget öppet på flera timmar) — closing with kom tillbaka någon gång. Det gör folk.
- 1
A: Kallt idag. / B: Lite kyligt.
A: Cold today. / B: Bit chilly.
- 2
A: Tjugoåtta minus. / B: Milt, då.
A: Minus twenty-eight. / B: Mild, then.
- 3
A: Är vägen öppen? / B: Sedan i morse.
A: Is the road open? / B: Since this morning.
- 4
A: Kom det snö i natt? / B: En halvmeter.
A: Any snow last night? / B: Half a metre.
- 5
A: Har de plogat? / B: En gång.
A: Have they ploughed? / B: Once.
- 6
A: Bara en gång? / B: Det är något.
A: Only once? / B: It's something.
- 7
A: Hur långt till stan? / B: Femton mil.
A: How far to town? / B: Fifteen mil.
- 8
A: Det är långt. / B: Inte direkt.
A: That's far. / B: Not really.
- 9
A: Kör du det ofta? / B: Varje månad.
A: Do you drive it often? / B: Every month.
- 10
A: För att handla? / B: Och tandläkaren.
A: For shopping? / B: And the dentist.
- 11
A: Är affären kvar? / B: Stängde för länge sedan.
A: Is the shop still open? / B: Closed years ago.
- 12
A: Var handlar du då? / B: Här, mest.
A: So where do you shop? / B: Here, mostly.
- 13
A: På macken? / B: De har allt.
A: At the petrol station? / B: They've got everything.
- 14
A: Även kaffe? / B: Särskilt kaffe.
A: Including coffee? / B: Especially coffee.
- 15
A: Två, tack. / B: Kommer strax.
A: Two, please. / B: Coming up.
- 16
A: Har du bott här länge? / B: Hela livet.
A: Have you lived here long? / B: All my life.
- 17
A: Aldrig flyttat? / B: Två år i Stockholm.
A: Never left? / B: Two years in Stockholm.
- 18
A: Och? / B: Kom tillbaka.
A: And? / B: Came back.
- 19
A: Varför? / B: För mycket folk.
A: Why? / B: Too many people.
- 20
A: Det förstår jag. / B: Just det.
A: Fair enough. / B: Quite.
- 21
A: Är det ensamt? / B: Aldrig.
A: Is it lonely? / B: Never.
- 22
A: Verkligen? / B: Det finns skog.
A: Really? / B: There's the forest.
- 23
A: Och folk? / B: Tillräckligt.
A: And people? / B: Enough of them.
- 24
A: Hur många bor här? / B: Runt fyrtio.
A: How many live here? / B: Around forty.
- 25
A: På vintern också? / B: Färre.
A: In winter too? / B: Fewer.
- 26
A: Vart tar de vägen? / B: Söderut.
A: Where do they go? / B: South.
- 27
A: Kommer de tillbaka? / B: Vissa.
A: Do they come back? / B: Some.
- 28
A: Förändras det? / B: Långsamt.
A: Are things changing? / B: Slowly.
- 29
A: Den nya fabriken? / B: Vi får se.
A: The new factory? / B: We'll see.
- 30
A: Du låter inte säker. / B: Jag har hört det förut.
A: You don't sound sure. / B: I've heard it before.
- 31
A: Bra poäng. / B: Tiden får utvisa.
A: Fair point. / B: Time will tell.
- 32
A: Är skidspåret öppet? / B: Sedan november.
A: Is the ski trail open? / B: Since November.
- 33
A: Till när? / B: Maj, oftast.
A: Until when? / B: May, usually.
- 34
A: Det är en säsong. / B: Det är Norrland.
A: That's a season. / B: That's the north.
- 35
A: Har du sett norrsken? / B: De flesta veckor.
A: Seen the northern lights? / B: Most weeks.
- 36
A: Tittar du fortfarande? / B: Alltid.
A: Do you still look? / B: Always.
- 37
A: Bra. / B: Man vore galen annars.
A: Good. / B: You'd be mad not to.
- 38
A: Finns det älg här? / B: Tre vid vägen.
A: Any elk about? / B: Three by the road.
- 39
A: Ska jag oroa mig? / B: Kör långsamt.
A: Should I worry? / B: Drive slowly.
- 40
A: Det ska jag. / B: Särskilt i skymningen.
A: I will. / B: At dusk especially.
- 41
A: Noterat. / B: Bra.
A: Noted. / B: Good.
- 42
A: Vart är du på väg? / B: Längre norrut.
A: Where are you heading? / B: Further north.
- 43
A: Hur mycket längre? / B: Tio mil.
A: How much further? / B: Ten mil.
- 44
A: Tanka fullt. / B: Redan gjort.
A: Fill the tank. / B: Already have.
- 45
A: Och ta med vatten. / B: Bra idé.
A: And take water. / B: Good idea.
- 46
A: Inget öppet på flera timmar. / B: Jag tror dig.
A: Nothing open for hours. / B: I believe you.
- 47
A: Kör försiktigt. / B: Tack för kaffet.
A: Drive safely. / B: Thanks for the coffee.
- 48
A: Kom tillbaka någon gång. / B: Kanske det.
A: Come back sometime. / B: I might.
- 49
A: Det gör folk. / B: Det har jag märkt.
A: People do. / B: I've noticed.
- 50
A: God resa. / B: Ha det bra.
A: Safe journey. / B: Take care.