Idioms About Distance and Home
Swedish idioms for far away, staying put and going back.
Distance-and-home idioms, mapped: the remoteness scale (ett stenkast bort → utanför allfarvägen → ute på vischan → där kråkorna vänder), the two measures (fågelvägen versus den långa vägen), the leaving-and-staying verbs (flytta härifrån, slå rot, bli kvar, komma hem igen), the belonging arc (vara främling → bli accepterad — det tar tio år, och man är fortfarande ny), the paired longings (ha hemlängtan / längta bort) — closing with the two contradictory proverbs about absence, and the verdict: båda är sanna.
- 1
mitt ute i ingenstans
in the middle of nowhere
Tip: lit. the same.
- 2
där kråkorna vänder
where the crows turn back
Tip: lit. the same — very far away indeed.
- 3
vid världens ände
at the end of the world
Tip: lit. the same.
- 4
ett stenkast bort
a stone's throw away
Tip: lit. the same.
- 5
runt hörnet
just round the corner
Tip: lit. the same.
- 6
på gångavstånd
within walking distance
Tip: lit. the same.
- 7
milsvida ifrån varandra
miles apart
Tip: lit. the same.
- 8
den långa vägen
the long way round
Tip: lit. the same.
- 9
fågelvägen
as the crow flies
Tip: lit. 'the bird way'.
- 10
utanför allfarvägen
off the beaten track
Tip: lit. the same.
- 11
ute på vischan
out in the sticks
Tip: lit. the same — informal.
- 12
i obygden
in the back of beyond
Tip: lit. the same.
- 13
ett litet hål
a one-horse town
Tip: lit. 'a small hole' — slightly rude.
- 14
storstaden
the big city
Tip: lit. the same.
- 15
flytta härifrån
to move away
Tip: lit. the same.
- 16
slå rot
to put down roots
Tip: lit. the same.
- 17
bli kvar
to stay put
Tip: lit. 'to remain'.
- 18
komma hem igen
to come back home
Tip: lit. the same.
- 19
man kan inte återvända
you can't go home again
Tip: lit. the same.
- 20
där hjärtat är, där är hemmet
home is where the heart is
Tip: lit. the same.
- 21
borta bra men hemma bäst
away is good but home is best
Tip: lit. the same — the classic.
- 22
känna sig hemma
to feel at home
Tip: lit. the same.
- 23
vara främling
to be a stranger
Tip: lit. the same.
- 24
stå utanför
to be an outsider
Tip: lit. 'stand outside'.
- 25
vara en av oss
to be one of us
Tip: lit. the same.
- 26
bli accepterad
to be accepted
Tip: lit. the same.
- 27
det tar tio år
it takes ten years
Tip: lit. the same — the local joke.
- 28
och man är fortfarande ny
and you're still new
Tip: lit. the same.
- 29
ha hemlängtan
to miss home
Tip: lit. the same.
- 30
längta bort
to long to get away
Tip: lit. the same — the opposite feeling.
- 31
gräset är alltid grönare
the grass is greener
Tip: lit. the same.
- 32
på andra sidan
on the other side
Tip: lit. the same.
- 33
bränna sina skepp
to burn your bridges
Tip: lit. 'burn your ships'.
- 34
hålla en dörr öppen
to keep a door open
Tip: lit. the same.
- 35
börja på nytt
to start afresh
Tip: lit. the same.
- 36
ett miljöombyte
a change of scene
Tip: lit. the same.
- 37
nya ögon
a fresh pair of eyes
Tip: lit. the same.
- 38
rota sig
to take root
Tip: lit. the same.
- 39
bygga ett liv
to build a life
Tip: lit. the same.
- 40
där man är född
where you were born
Tip: lit. the same.
- 41
eller där man valde
or where you chose
Tip: lit. the same.
- 42
blod är tjockare än vatten
blood is thicker than water
Tip: lit. the same.
- 43
man väljer inte sin familj
you can't choose your family
Tip: lit. the same.
- 44
men man väljer sina vänner
but you can choose your friends
Tip: lit. the same.
- 45
och sin ort
and your town
Tip: lit. the same.
- 46
ingenstans är som hemma
there's no place like home
Tip: lit. the same.
- 47
öst, väst, hemma bäst
east, west, home is best
Tip: lit. the same — the rhyme.
- 48
ur syn, ur sinn
far from the eye, far from the heart
Tip: lit. the same.
- 49
avstånd får kärleken att växa
absence makes the heart grow fonder
Tip: lit. the same.
- 50
båda är sanna
both are true
Tip: lit. the same.