Privacy and Data
Personuppgifter, GDPR, personnummer — privacy in a very digital country.
GDPR meets the Swedish paradox: personnummer that aren't secret, public salaries, BankID discipline, phone-scam defence — and why Swedes trust Skatteverket but not your app.
- 1
personuppgifter
personal data
Tip: lit. the same.
- 2
dataskyddsförordningen
the data protection regulation
Tip: lit. the same — GDPR.
- 3
Integritetsskyddsmyndigheten
the data protection authority
Tip: lit. the same — IMY.
- 4
en rättslig grund
a legal basis
Tip: lit. the same — you need one to process data.
- 5
samtycke
consent
Tip: lit. the same.
- 6
återkalla samtycket
to withdraw consent
Tip: lit. the same — and it must be as easy as giving it.
- 7
en integritetspolicy
a privacy policy
Tip: lit. the same.
- 8
som ingen läser
which nobody reads
Tip: lit. the same.
- 9
en kakbanner
a cookie banner
Tip: lit. the same.
- 10
neka alla
to reject all
Tip: lit. the same — and it must be one click.
- 11
en registerutdragsbegäran
a data subject request
Tip: lit. the same.
- 12
rätten att bli glömd
the right to be forgotten
Tip: lit. the same.
- 13
rätten till rättelse
the right to correction
Tip: lit. the same.
- 14
dataportabilitet
data portability
Tip: lit. the same.
- 15
en personuppgiftsincident
a data breach
Tip: lit. the same.
- 16
anmäld inom sjuttiotvå timmar
reported within seventy-two hours
Tip: lit. the same.
- 17
böter på fyra procent
a fine of four percent
Tip: lit. the same — of global turnover.
- 18
ett personnummer
a personal identity number
Tip: lit. the same — and it is everywhere.
- 19
som inte är hemligt
which is not secret
Tip: lit. the same — surprising to foreigners.
- 20
offentlighetsprincipen
the principle of public access
Tip: lit. the same.
- 21
din inkomst är offentlig
your income is public
Tip: lit. the same — anyone may ask.
- 22
och din adress också
and so is your address
Tip: lit. the same.
- 23
skyddad identitet
protected identity
Tip: lit. the same — for those at risk.
- 24
sekretessmarkering
a confidentiality marking
Tip: lit. the same.
- 25
BankID
a digital identification
Tip: lit. the same — used by almost everyone.
- 26
signera med mobilen
to sign with your phone
Tip: lit. the same.
- 27
till bank, skatt och vård
for bank, tax and healthcare
Tip: lit. the same.
- 28
aldrig använda det åt någon annan
never to use it for someone else
Tip: lit. the same — the constant warning.
- 29
ett bedrägeriförsök på telefon
a fraud attempt by phone
Tip: lit. the same.
- 30
någon som påstår sig vara banken
someone claiming to be the bank
Tip: lit. the same.
- 31
lägg på och ring upp själv
hang up and ring back
Tip: lit. the same — the advice.
- 32
banken frågar aldrig om det
the bank never asks for that
Tip: lit. the same.
- 33
identitetsstöld
identity theft
Tip: lit. the same.
- 34
en kreditspärr
a credit freeze
Tip: lit. the same.
- 35
en adresspärr
an address block
Tip: lit. the same.
- 36
tvåfaktorsautentisering
two-factor authentication
Tip: lit. the same.
- 37
en lösenordshanterare
a password manager
Tip: lit. the same.
- 38
samma lösenord överallt
the same password everywhere
Tip: lit. the same — what most people do.
- 39
övervakning
surveillance
Tip: lit. the same.
- 40
en kamera på allmän plats
a camera in a public place
Tip: lit. the same — and it needs a permit.
- 41
en signalspaningslag
a signals intelligence law
Tip: lit. the same — FRA, and it was contested.
- 42
datalagring
data retention
Tip: lit. the same.
- 43
en intresseavvägning
a balance of interests
Tip: lit. the same.
- 44
säkerhet mot integritet
security against privacy
Tip: lit. the same.
- 45
en svensk paradox
a Swedish paradox
Tip: lit. the same.
- 46
högt förtroende för staten
high trust in the state
Tip: lit. the same.
- 47
och låg tolerans för företag
and low tolerance for companies
Tip: lit. the same.
- 48
dela allt med Skatteverket
to share everything with the tax office
Tip: lit. the same — without hesitation.
- 49
och inget med en app
and nothing with an app
Tip: lit. the same.
- 50
vilket är begripligt här
which makes sense here
Tip: lit. the same.