Time Expressions in Formal Writing
Deadlines, durations and effective dates in official Swedish.
The time vocabulary of Swedish contracts and decisions: omedelbar verkan, skälig tid, uppsägningstid — fifty phrases that make documents binding, and one that ends them all.
- 1
med omedelbar verkan
with immediate effect
- 2
från och med idag
as of today
- 3
med verkan från
with effect from
- 4
tills vidare
until further notice
- 5
på obestämd tid
for an indefinite period
- 6
under en begränsad tid
for a limited period
- 7
under övergångsperioden
during the transitional period
- 8
senast
no later than
- 9
allra senast
at the latest
- 10
inom trettio dagar
within thirty days
- 11
inom skälig tid
within a reasonable time
- 12
utan onödigt dröjsmål
without undue delay
- 13
skyndsamt
promptly
- 14
i vederbörlig ordning
in due course
- 15
på begäran
upon request
- 16
vid mottagandet
upon receipt
- 17
före
prior to
- 18
efter
subsequent to
- 19
samtidigt
concurrently
- 20
årligen
annually
- 21
halvårsvis
biannually
- 22
kvartalsvis
quarterly
- 23
månadsvis
monthly
- 24
löpande
on an ongoing basis
- 25
periodvis
periodically
- 26
med jämna mellanrum
at regular intervals
- 27
vart tredje år
once every three years
- 28
under en period om två år
for a period of two years
- 29
under avtalstiden
for the duration of the agreement
- 30
vid avtalets utgång
on expiry
- 31
vid uppsägning
on termination
- 32
med tre månaders uppsägningstid
with three months' notice
- 33
retroaktivt
retroactively
- 34
med retroaktiv verkan
with retroactive effect
- 35
brytdatum
the reference date
- 36
ikraftträdandedatum
the effective date
- 37
beslutsdatum
the date of the decision
- 38
delgivningsdatum
the date of notification
- 39
dagen efter
the day after
- 40
nästkommande vardag
the following working day
- 41
under kontorstid
during office hours
- 42
utanför kontorstid
outside office hours
- 43
på en arbetsdag
on a working day
- 44
på en helgdag
on a public holiday
- 45
innevarande räkenskapsår
the current financial year
- 46
föregående år
the preceding year
- 47
kommande år
the coming year
- 48
på lång sikt
in the long term
- 49
på kort sikt
in the short term
- 50
så snart det är praktiskt möjligt
as soon as practicable