Time Expressions for Habits
Varje kväll, då och då, för länge sedan — saying how often and when.
The tempo of a reading life: från varje kväll to aldrig längre, i perioder and av och till — closing on tills ögonen faller ihop, som en belöning.
- 1
varje kväll
every evening
- 2
då och då
every now and then
- 3
en gång i månaden, om ens det
once in a blue moon
- 4
nästan varje dag
most days
- 5
ett par gånger i veckan
a couple of times a week
- 6
hela tiden
all the time
- 7
sällan nuförtiden
rarely nowadays
- 8
aldrig längre
never these days
- 9
som barn
as a child
- 10
när jag var i tjugoårsåldern
in my twenties
- 11
för länge sedan
a long time ago
- 12
på sistone
recently
- 13
nyligen
lately
- 14
sedan i somras
since last summer
- 15
fram till nu
up until now
- 16
från och med nu
from now on
- 17
i några veckor
for a few weeks
- 18
under vintern
over the winter
- 19
under ledigheten
during the holidays
- 20
på pendeln
on the commute
- 21
innan läggdags
before bed
- 22
på morgonen direkt
first thing in the morning
- 23
när jag får tillfälle
whenever I get the chance
- 24
lite då och då
in bits and pieces
- 25
ett kapitel i taget
one chapter at a time
- 26
tills alldeles för sent
until far too late
- 27
år efter år
year after year
- 28
varenda morgon
every single morning
- 29
de flesta kvällar
most evenings
- 30
så ofta jag kan
whenever I can
- 31
i perioder
in bursts
- 32
en månad, sedan ingenting
for a month, then nothing
- 33
av och till i flera år
on and off for years
- 34
ända sedan skoltiden
ever since school
- 35
innan jag fick barn
before I had children
- 36
sedan de började skolan
since they started school
- 37
nu när jag har tid
now that I have time
- 38
under de mörkaste månaderna
during the darkest months
- 39
hela sommaren igenom
all through the summer
- 40
bara på semestern
on holiday only
- 41
på söndagseftermiddagar
on Sunday afternoons
- 42
mellan varven
between other things
- 43
några sidor i taget
a few pages at a time
- 44
tills ögonen faller ihop
until my eyes close
- 45
mycket senare än tänkt
far later than intended
- 46
först på helgen
first thing at the weekend
- 47
som en belöning
as a treat