Books & Reading Expressions
Bokslukare, ligga i högen, biblioteket — Swedish reading habits in phrases.
Reader life in Swedish: bokslukare and bladvändare, the number-forty library queue, ett kapitel till at midnight — and permission to quit a bad book.
- 1
en bokslukare
a bookworm
Tip: lit. 'a book swallower'.
- 2
sluka en bok
to devour a book
Tip: lit. 'swallow a book'.
- 3
inte kunna lägga ifrån sig den
to be unable to put it down
Tip: lit. 'not be able to lay it from oneself'.
- 4
en riktig bladvändare
a page-turner
Tip: lit. 'a real page-turner'.
- 5
ligga i högen
to be on my to-read pile
Tip: lit. 'lie in the pile' — the guilt stack by the bed.
- 6
ha tre böcker igång
to start three books at once
Tip: lit. 'have three books going'.
- 7
aldrig läsa ut något
to finish nothing
Tip: lit. 'never read anything out'.
- 8
läsa sista sidan först
to read the last page first
Tip: lit. the same — a genuine crime, to some.
- 9
en trögläst bok
a slow read
Tip: lit. 'a sluggishly read book'.
- 10
tungläst
heavy going
Tip: lit. 'heavily read'.
- 11
lättläst
light reading
Tip: lit. 'easily read' — also a genre for learners.
- 12
biblioteket
the library
Tip: lit. the same — free, everywhere, and heavily used.
- 13
låna och lämna tillbaka
to borrow and return
Tip: lit. the same.
- 14
en förseningsavgift
an overdue fee
Tip: lit. 'a delay fee'.
- 15
reservera ett exemplar
to reserve a copy
Tip: lit. the same.
- 16
vara nummer fyrtio i kön
to be number forty in the queue
Tip: lit. the same.
- 17
en ljudbok
an audiobook
Tip: lit. 'a sound book' — Sweden is an audiobook country.
- 18
lyssna på en och en halv gång
to listen at one and a half speed
Tip: lit. the same.
- 19
räknas det som läsning?
does that count as reading?
Tip: lit. the same — the eternal debate.
- 20
läsa om en gammal favorit
to reread an old favourite
Tip: lit. the same.
- 21
doften av en ny bok
the smell of a new book
Tip: lit. the same.
- 22
låna ut en bok och aldrig se den igen
to lend a book and never see it again
Tip: lit. the same.
- 23
en bokhylla som behöver sorteras
a bookshelf that needs sorting
Tip: lit. the same.
- 24
en bokcirkel
a book club
Tip: lit. 'a book circle'.
- 25
ingen läste ut den den här månaden
nobody finished it this month
Tip: lit. the same — every book club, every month.
- 26
döma boken efter omslaget
to judge a book by its cover
Tip: lit. the same.
- 27
vad läser du just nu?
what are you reading right now?
Tip: lit. the same.
- 28
en läsvana
a reading habit
Tip: lit. the same.
- 29
tjugo minuter innan läggdags
twenty minutes before bed
Tip: lit. the same.
- 30
läsa högt för barnen
to read aloud to the children
Tip: lit. the same — a daily ritual in most homes.
- 31
en godnattsaga
a bedtime story
Tip: lit. 'a goodnight story'.
- 32
ett kapitel till
one more chapter
Tip: lit. the same — the nightly negotiation.
- 33
lånekort vid sex års ålder
a library card at six
Tip: lit. the same — children get their own.
- 34
barnavdelningen
the children's section
Tip: lit. the same.
- 35
en läshund
a reading dog
Tip: lit. the same — children read aloud to a dog, and it works.
- 36
en sommarboklista
a summer reading challenge
Tip: lit. the same.
- 37
en bok man inte kom igenom
a book you couldn't finish
Tip: lit. the same.
- 38
man får sluta läsa
it's allowed to stop
Tip: lit. 'one is allowed to stop reading'.
- 39
livet är för kort för en dålig bok
life is too short for a bad book
Tip: lit. the same.
- 40
läsa på ett annat språk
to read in another language
Tip: lit. the same.
- 41
lättlästa böcker
easy readers for learners
Tip: lit. the same — a whole publishing category here.
- 42
läsa samma bok på två språk
to read the same book in two languages
Tip: lit. the same — good advice.
- 43
en ljudbok på pendeln
an audiobook on the commute
Tip: lit. the same.
- 44
en abonnemangstjänst
a subscription service
Tip: lit. the same — Storytel, Bookbeat.
- 45
en hel bok på en långresa
a whole book on a long drive
Tip: lit. the same.
- 46
ge bort böcker i present
to give books as presents
Tip: lit. the same — always acceptable.
- 47
med en hälsning på insidan
with a note inside the cover
Tip: lit. the same.