Mini Dialogues at the Recycling Station
Two-line exchanges at the återvinning, the pantautomat and the bin room.
Källsortering as conversation: pant machines and their moods, the bin-room social contract, brown bags and textile bins — ending, of course, hem och fika.
- 1
A: Var slänger jag den här? / B: Plastförpackningar, den gröna tunnan.
A: Where do I put this? / B: Plastic packaging, the green bin.
- 2
A: Funkar automaten? / B: Nej, den är full igen.
A: Is the machine working? / B: No, it's full again.
- 3
A: Hur mycket fick du? / B: Tjugoåtta kronor.
A: How much did you get? / B: Twenty-eight kronor.
- 4
A: Ska korkarna sitta kvar? / B: Låt dem sitta på.
A: Do the caps go on or off? / B: Leave them on.
- 5
A: Kan jag slänga glas här? / B: Bara om det är ofärgat glas.
A: Can I put glass here? / B: Only if it's clear glass.
- 6
A: Är det här kartong? / B: Nej, det är papper.
A: Is this cardboard? / B: No, that's paper.
- 7
A: Det stinker i soprummet. / B: Någon har slängt mat i fel tunna.
A: The bin room stinks. / B: Someone put food in the wrong bin.
- 8
A: När töms den? / B: Varje tisdag morgon.
A: When do they empty it? / B: Every Tuesday morning.
- 9
A: Jag har en trasig lampa. / B: Det är elavfall.
A: I've got a broken lamp. / B: That's electronic waste.
- 10
A: Behöver jag kort för att komma in? / B: Ja, portbrickan.
A: Do I need a card to get in? / B: Yes, the door tag.
- 11
A: Kan vi slänga soffan? / B: Boka hämtning av grovsopor.
A: Can we throw the sofa away? / B: Book bulky waste collection.
- 12
A: Har återvinningscentralen öppet nu? / B: Den stänger fyra.
A: Is the recycling centre open now? / B: It closes at four.
- 13
A: Ska jag skölja burken? / B: En snabb sköljning räcker.
A: Should I rinse the tin? / B: A quick rinse is enough.
- 14
A: Det kom inget kvitto. / B: Tryck på den gröna knappen.
A: There's no receipt. / B: Press the green button.
- 15
A: Kan jag skänka pengarna? / B: Ja, det finns en välgörenhetsknapp.
A: Can I donate the money? / B: Yes, there's a charity button.
- 16
A: Den här flaskan går inte in. / B: Den är nog utländsk.
A: This bottle won't go in. / B: It's probably a foreign one.
- 17
A: Var slänger man batterier? / B: I den lilla lådan vid dörren.
A: Where do batteries go? / B: In the little box by the door.
- 18
A: Källsorterar ni hemma? / B: Vi har fyra hinkar under diskbänken.
A: Do you sort at home? / B: We have four bins under the sink.
- 19
A: Är det inte lite mycket? / B: Man vänjer sig.
A: Isn't it a bit much? / B: You get used to it.
- 20
A: Jag glömde påsen i bilen. / B: Jag går och hämtar den.
A: I forgot the bag in the car. / B: I'll go and get it.
- 21
A: Är papperspåsarna gratis? / B: Ja, ta en rulle.
A: Are the paper bags free? / B: Yes, take a roll.
- 22
A: Någon har dumpat en madrass här. / B: Typiskt.
A: Someone dumped a mattress here. / B: Typical.
- 23
A: Hur ofta åker du dit? / B: Ungefär en gång i månaden.
A: How often do you go? / B: Once a month, roughly.
- 24
A: Jag samlar på burkar. / B: Till något särskilt?
A: I'm saving up my cans. / B: For anything special?
- 25
A: Barnen får pantpengarna. / B: Smart.
A: The kids get the deposit money. / B: Smart.
- 26
A: Tack för hjälpen. / B: Inga problem alls.
A: Thanks for the help. / B: No problem at all.
- 27
A: Vilken tunna för mjölkkartonger? / B: Pappersförpackningar.
A: Which bin for milk cartons? / B: Paper packaging.
- 28
A: Ska jag platta till dem? / B: Ja, det sparar plats.
A: Do I flatten them? / B: Yes, it saves space.
- 29
A: Papperstunnan är överfull. / B: Igen?
A: The paper bin is overflowing. / B: Again?
- 30
A: Vem ringer man? / B: Vaktmästaren.
A: Who do we call? / B: The caretaker.
- 31
A: Kan jag lämna färg här? / B: Nej, det är farligt avfall.
A: Can I leave paint here? / B: No, that's hazardous waste.
- 32
A: Var lämnar man det? / B: På återvinningscentralen.
A: Where does that go? / B: The recycling centre.
- 33
A: Måste man boka? / B: Inte för privatbilar.
A: Do I need to book? / B: Not for private cars.
- 34
A: Är det gratis? / B: Några besök om året är det.
A: Is it free? / B: A few visits a year are.
- 35
A: Jag har gamla kläder. / B: Det finns en textilbehållare.
A: I've got old clothes. / B: There's a textile bin.
- 36
A: Även trasiga? / B: Ja, de återvinns.
A: Even torn ones? / B: Yes, they get recycled.
- 37
A: Och matavfall då? / B: I den bruna påsen.
A: What about food waste? / B: The brown bag.
- 38
A: Var får man påsarna? / B: Gratis i affären.
A: Where do I get the bags? / B: Free at the shop.
- 39
A: Det här locket sitter fast. / B: Låt mig prova.
A: This lid won't come off. / B: Let me try.
- 40
A: Där satt den. / B: Starka händer.
A: There we go. / B: Strong hands.
- 41
A: Sorterar ni allt? / B: Nästan allt.
A: Do you sort everything? / B: Almost everything.
- 42
A: Vi blir bättre. / B: Sakta men säkert.
A: We're getting better. / B: Slowly.
- 43
A: Barnen påminner oss. / B: Mina också.
A: The kids remind us. / B: Mine too.
- 44
A: De lär sig det i skolan. / B: Vad bra.
A: They learn it at school. / B: Good thing.
- 45
A: Ja, då var det klart. / B: Hem och fika.
A: Right, that's everything. / B: Home for coffee.
- 46
A: Det har du förtjänat. / B: Det har vi båda.
A: You've earned it. / B: We both have.