Recycling & Throwing Things Away
Expressions around waste, thrift and doing your bit — många bäckar små, kasta pengarna i sjön, slit-och-släng.
Waste wisdom in idiom form: strån till stacken, slit-och-släng critique, garderob purges — landing on the greenest truth: det man redan äger.
- 1
den enes skräp är den andres skatt
one man's trash is another man's treasure
Tip: lit. the same — said at flea markets and about secondhand finds.
- 2
kasta pengarna i sjön
to throw money away
Tip: lit. 'throw the money in the lake'.
- 3
sopa det under mattan
to sweep it under the carpet
Tip: lit. 'sweep it under the rug' — hide a problem.
- 4
städa upp efter någon
to clean up after someone
Tip: lit. the same — literal or figurative.
- 5
reda ut det
to sort things out
Tip: lit. 'untangle it'.
- 6
den som spar, han har
waste not, want not
Tip: lit. 'he who saves, has' — the Swedish thrift proverb.
- 7
en droppe i havet
a drop in the ocean
Tip: lit. 'a drop in the sea'.
- 8
många bäckar små
every little helps
Tip: lit. 'many small streams' — from 'många bäckar små gör en stor å'.
- 9
dra sitt strå till stacken
to do your bit
Tip: lit. 'pull one's straw to the stack'.
- 10
hamna på sophögen
to be thrown on the scrap heap
Tip: lit. 'end up on the rubbish heap'.
- 11
ha passerat bäst-före
to be past its sell-by date
Tip: lit. 'have passed best-before'.
- 12
ge något ett nytt liv
to give something a second life
Tip: lit. 'give something a new life'.
- 13
ett slit-och-släng-samhälle
a throwaway society
Tip: lit. 'a wear-and-throw society'.
- 14
tänka grönt
to think green
Tip: lit. 'think green'.
- 15
inte lämna några spår efter sig
to leave no trace
Tip: lit. 'not leave any traces behind oneself' — the outdoor rule.
- 16
gå ut med soporna
to take out the rubbish
Tip: lit. 'go out with the rubbish'.
- 17
vara skitbilligt
to be dirt cheap
Tip: lit. 'be shit-cheap' — mild, extremely common.
- 18
vara skinande ren
to be spotless
Tip: lit. 'be shining clean'.
- 19
vara värd sin vikt i guld
to be worth its weight in gold
Tip: lit. the same.
- 20
småpengar
small change
Tip: lit. 'small money' — also used for 'a trivial amount'.
- 21
få pengarna tillbaka
to get your money back
Tip: lit. the same — what the pantautomat gives you.
- 22
vända på varje krona
to pinch pennies
Tip: lit. 'turn over every krona'.
- 23
köpa begagnat
to buy secondhand
Tip: lit. 'buy used' — a normal, unembarrassed choice in Sweden.
- 24
skilja agnarna från vetet
to separate the wheat from the chaff
Tip: lit. 'separate the chaff from the wheat'.
- 25
slänga i soporna
to bin something
Tip: lit. 'throw in the rubbish'.
- 26
börja med rent bord
to start with a clean slate
Tip: lit. 'start with a clean table'.
- 27
vara petig med sorteringen
to be a stickler for sorting
Tip: lit. 'be fussy with the sorting' — the neighbour who checks your bin.
- 28
laga istället för att köpa nytt
to mend rather than replace
Tip: lit. the same.
- 29
skänka istället för att slänga
to give it away rather than bin it
Tip: lit. the same.
- 30
köpa kvalitet en gång
to buy quality once
Tip: lit. the same.
- 31
ha för mycket prylar
to have far too much stuff
Tip: lit. the same.
- 32
rensa i garderoben
to have a clear-out
Tip: lit. 'clear out the wardrobe'.
- 33
vårstädning
a spring clean
Tip: lit. the same.
- 34
är du osäker, släng
when in doubt, throw it out
Tip: lit. the same.
- 35
samla på sig saker
to hoard things
Tip: lit. 'gather things onto oneself'.
- 36
det kan komma till användning
it might come in handy
Tip: lit. the same — the hoarder's creed.
- 37
det har stått på vinden i åratal
it's been in the loft for years
Tip: lit. the same.
- 38
sälja för en spottstyver
to sell it for next to nothing
Tip: lit. 'sell for a spit-stiver'.
- 39
skänkes bort
free to a good home
Tip: lit. 'is given away' — the standard small-ad wording.
- 40
hämtas av köparen
buyer collects
Tip: lit. the same — on every Blocket listing.
- 41
minska, återanvända, återvinna
reduce, reuse, recycle
Tip: lit. the same.
- 42
miljön tackar dig
the environment will thank you
Tip: lit. the same.
- 43
allt hjälper
it all helps
Tip: lit. the same.
- 44
vara en medveten konsument
to be a conscious consumer
Tip: lit. the same.
- 45
tänka efter före köpet
to think before you buy
Tip: lit. the same.
- 46
behöver jag verkligen det här?
do I really need this?
Tip: lit. the same.
- 47
det grönaste är det man redan äger
the greenest thing is what you already own
Tip: lit. the same.