Particle Verbs on the Water
Lägga till, kasta loss, ta in, hala upp — the verbs of handling a boat.
One sailing day in particle verbs: kasta loss at dawn, sheet work and right-of-way, gå i land for lunch — then the autumn haul-out and längta till next season.
- 1
lägga till
to moor / come alongside
Tip: Vi lägger till i gästhamnen.
- 2
kasta loss
to cast off
Tip: Kasta loss när jag säger till.
- 3
ge sig iväg
to set out
Tip: Vi ger oss iväg vid sju.
- 4
gå in
to head in
Tip: Vi går in i viken och ankrar.
- 5
ta in
to take in (a sail)
Tip: Ta in seglet, det blåser upp.
- 6
släppa ut
to let out
Tip: Släpp ut lite mer skot.
- 7
hala upp
to haul up
Tip: Hala upp ankaret.
- 8
fira ner
to lower
Tip: Fira ner storseglet försiktigt.
- 9
knyta fast
to tie up
Tip: Knyt fast fören ordentligt.
- 10
tanka upp
to fill up (fuel)
Tip: Vi tankar upp innan vi åker.
- 11
pumpa ut
to pump out
Tip: Pumpa ut vattnet ur sittbrunnen.
- 12
ösa ur
to bail out
Tip: Vi fick ösa ur jollen.
- 13
se upp för
to look out for
Tip: Se upp för grundet till styrbord.
- 14
kolla upp
to check up on
Tip: Kolla upp väderprognosen.
- 15
vända om
to turn back
Tip: Vi vände om när det friskade i.
- 16
fortsätta
to keep going
Tip: Vi fortsätter till nästa ö.
- 17
gå i land
to go ashore
Tip: Vi går i land och grillar.
- 18
komma ombord igen
to come back aboard
Tip: Kom ombord innan mörkret.
- 19
göra rent
to clean up
Tip: Vi gör rent innan vi åker hem.
- 20
packa ner
to pack away
Tip: Packa ner seglen i säcken.
- 21
ta upp
to lift out
Tip: Vi tar upp båten i oktober.
- 22
täcka över
to cover up
Tip: Täck över den inför vintern.
- 23
sköta om
to look after
Tip: En båt måste skötas om.
- 24
ge upp om
to give up on
Tip: Vi gav upp om segling det året.
- 25
sälja av
to sell off
Tip: Vi sålde av den till slut.
- 26
missa
to miss out on
Tip: Vi missade hela säsongen.
- 27
lägga ut
to set out (a course)
Tip: Lägg ut kursen på plottern.
- 28
hålla undan för
to steer clear of
Tip: Håll undan för färjan.
- 29
väja för
to give way to
Tip: Vi väjer för segelbåten.
- 30
sakta ner
to slow down
Tip: Sakta ner i hamnen.
- 31
öka på
to speed up
Tip: Öka på när vi kommer ut.
- 32
svänga in i
to turn into (a bay)
Tip: Vi svänger in i viken.
- 33
falla av
to drop back
Tip: Fall av lite, vi ligger för högt.
- 34
lova upp
to head up
Tip: Lova upp mot vinden.
- 35
göra fast
to tie off
Tip: Gör fast linan i knapen.
- 36
kasta loss från
to cast off from
Tip: Vi kastar loss från bryggan.
- 37
fylla på vatten
to fill up with water
Tip: Fyll på vatten i gästhamnen.
- 38
tömma ut
to empty out
Tip: Töm ut latrintanken i mottagningen.
- 39
rigga upp
to rig up
Tip: Vi riggar upp innan vi går ut.
- 40
ta ner
to take down
Tip: Ta ner seglet i tid.
- 41
vika ihop
to fold up
Tip: Vik ihop seglet ordentligt.
- 42
stuva undan
to stow away
Tip: Stuva undan allt löst.
- 43
surra fast
to lash down
Tip: Surra fast jollen på däck.
- 44
spola av
to wash off
Tip: Spola av däcket med sötvatten.
- 45
polera upp
to polish up
Tip: Vi polerar upp skrovet på våren.
- 46
längta till
to look forward to (the season)
Tip: Jag längtar till sjösättningen.