Small Talk Before the Serious Bit
The two minutes of weather and weekend that open every Swedish meeting.
The warm-up before the money talk: weather, weekends, coffee and bulle — Swedish small talk in its natural habitat, ending with ordet är ditt.
- 1
Hur går det?
How's it going?
- 2
Kul att ses.
Nice to see you.
- 3
Hade du en bra helg?
Did you have a good weekend?
- 4
Något kul på gång?
Anything exciting planned?
- 5
Hemskt väder idag, va?
Terrible weather today, isn't it?
- 6
Det regnar i alla fall inte.
At least it's not raining.
- 7
Mycket att göra den här veckan?
Busy week?
- 8
Vart tog hösten vägen?
Where did the autumn go?
- 9
Har du jobbat här länge?
Have you been here long?
- 10
Hur var semestern?
How was the holiday?
- 11
Kaffe innan vi börjar?
Coffee before we start?
- 12
Ta en bulle du.
Help yourself to a bun.
- 13
Ska vi sätta oss här?
Shall we sit here?
- 14
Hur är det med barnen?
How are the kids?
- 15
Vad tiden går, va?
Time flies, doesn't it?
- 16
Det var längesen.
It's been ages.
- 17
Du ser pigg ut.
You look well.
- 18
Hittade du hit okej?
Did you get here alright?
- 19
Trafiken var hemsk.
The traffic was awful.
- 20
Snart är det jul.
Not long till Christmas now.
- 21
Ska du vara ledig i sommar?
Are you taking any leave this summer?
- 22
Hur är det nya kontoret?
How's the new office?
- 23
Nåväl, ska vi köra igång?
Anyway, shall we get started?
- 24
En sak bara innan vi börjar.
Just one thing before we begin.
- 25
Skönt att få prata lite.
Good to catch up.
- 26
Vi tar det en annan gång.
Let's take that another time.
- 27
Hittade du parkering?
Did you find a parking space?
- 28
Har du åkt långt?
Have you come far?
- 29
Vill du ha vatten?
Would you like water?
- 30
Ta för dig.
Help yourself.
- 31
Ska vi vänta på de andra?
Shall we wait for the others?
- 32
De är på väg.
They're on their way.
- 33
Två minuter, sa de.
Two minutes, they said.
- 34
Vilket fint ljus idag.
Lovely light today.
- 35
Nu är våren äntligen här.
Spring is finally here.
- 36
Det gick fort i år.
It went fast this year.
- 37
Hur är det med familjen?
How's the family?
- 38
Alla mår bra, tack.
They're all well, thanks.
- 39
Bor du kvar på samma ställe?
Are you still living in the same place?
- 40
Vi flyttade i höstas.
We moved last autumn.
- 41
Hur har det blivit?
How's it working out?
- 42
Bättre än väntat.
Better than expected.
- 43
Vad kul att höra.
That's good to hear.
- 44
Ja, då är alla här.
Right, everyone's here.
- 45
Ska vi sätta igång?
Shall we make a start?
- 46
Varsågod, ordet är ditt.
Over to you.