Proverbs About Trust and Caution
Ordspråk on suspicion, greed and knowing better.
Fifty proverbs of caution and consolation: glittering gold, burnt children, eggs and baskets — folk wisdom that predates every scam, ending sådant är livet.
- 1
Är det för bra för att vara sant, så är det.
If it seems too good to be true, it is.
Tip: lit. the same.
- 2
Det är inte guld allt som glimmar.
All that glitters is not gold.
Tip: lit. the same.
- 3
Skenet bedrar.
Appearances deceive.
Tip: lit. the same.
- 4
Man ska inte döma hunden efter håren.
Do not judge by the outside.
Tip: lit. 'don't judge the dog by its fur'.
- 5
Tillit är bra, kontroll är bättre.
Trust is good, control is better.
Tip: lit. the same.
- 6
Bättre stämma i bäcken än i ån.
Better safe than sorry.
Tip: lit. 'dam the stream, not the river'.
- 7
Se dig för innan du hoppar.
Look before you leap.
Tip: lit. the same.
- 8
Hastverk är lastverk.
Haste makes waste.
Tip: lit. 'hasty work is faulty work'.
- 9
Sov på saken.
Sleep on it.
Tip: lit. the same.
- 10
Andra tanken är bäst.
Second thoughts are best.
Tip: lit. the same.
- 11
Ingenting är gratis här i världen.
There is no free lunch.
Tip: lit. 'nothing is free in this world'.
- 12
Man får vad man betalar för.
You get what you pay for.
Tip: lit. the same.
- 13
Den som köper billigt köper dyrt.
Cheap becomes expensive.
Tip: lit. the same.
- 14
Lätt fånget, lätt förgånget.
A fool and his money are soon parted.
Tip: lit. 'easily caught, easily gone'.
- 15
Girighet bär aldrig frukt.
Greed brings no good.
Tip: lit. the same.
- 16
Bränt barn skyr elden.
Once bitten, twice shy.
Tip: lit. 'a burnt child avoids the fire'.
- 17
Erfarenhet är en dyr skola.
Experience is a dear school.
Tip: lit. the same.
- 18
Man lär så länge man lever.
You live and learn.
Tip: lit. the same.
- 19
Ingen rök utan eld.
No smoke without fire.
Tip: lit. the same.
- 20
Vilja är vägen.
Where there is a will there is a way.
Tip: lit. 'will is the way'.
- 21
Den som är varnad är väpnad.
Forewarned is forearmed.
Tip: lit. the same.
- 22
Bättre förebygga än bota.
Prevention is better than cure.
Tip: lit. the same.
- 23
Bättre en gång för mycket.
An ounce of caution.
Tip: lit. 'better once too many'.
- 24
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Better a bird in the hand.
Tip: lit. 'than ten in the forest'.
- 25
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.
Do not count your chickens.
Tip: lit. 'don't sell the hide before the bear is shot'.
- 26
Lägg inte alla ägg i samma korg.
Do not put all your eggs in one basket.
Tip: lit. the same.
- 27
Pengar växer inte på träd.
Money does not grow on trees.
Tip: lit. the same.
- 28
Den som spar han har.
Saving makes having.
Tip: lit. the same.
- 29
Ärlighet varar längst.
Honesty lasts longest.
Tip: lit. the same.
- 30
Sanningen kommer fram.
The truth will out.
Tip: lit. the same.
- 31
Lögnen har korta ben.
Lies have short legs.
Tip: lit. the same.
- 32
Tomma tunnor skramlar mest.
Empty barrels rattle most.
Tip: lit. the same.
- 33
Tala är silver, tiga är guld.
Speech is silver, silence is gold.
Tip: lit. the same.
- 34
Tänk först, tala sedan.
Think before you speak.
Tip: lit. the same.
- 35
Ett ord som sagts kan inte tas tillbaka.
A word once said cannot be recalled.
Tip: lit. the same.
- 36
Högmod går före fall.
Pride goes before a fall.
Tip: lit. the same.
- 37
Den som skrattar sist skrattar bäst.
He who laughs last laughs best.
Tip: lit. the same.
- 38
Tiden läker alla sår.
Time heals all wounds.
Tip: lit. the same.
- 39
Gjort är gjort.
What is done cannot be undone.
Tip: lit. 'done is done'.
- 40
Det tjänar inget till att gråta över spilld mjölk.
There is no use crying over spilt milk.
Tip: lit. the same.
- 41
Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
Every cloud has a silver lining.
Tip: lit. the same.
- 42
Av skadan blir man vis.
Misfortune brings wisdom.
Tip: lit. 'from the injury one becomes wise'.
- 43
Hjälp varandra.
Help one another.
Tip: lit. the same.
- 44
I nöden prövas vännen.
A friend in need is a friend indeed.
Tip: lit. the same.
- 45
Många bäckar små gör en stor å.
Many small streams make a river.
Tip: lit. the same.
- 46
Enighet ger styrka.
Unity is strength.
Tip: lit. the same.
- 47
Bättre sent än aldrig.
Better late than never.
Tip: lit. the same.
- 48
Det är aldrig för sent att lära.
It is never too late to learn.
Tip: lit. the same.
- 49
All början är svår.
All beginnings are difficult.
Tip: lit. the same.
- 50
Sådant är livet.
That is life.
Tip: lit. the same.