Particle Verbs for Trouble and Consequences
Bli av med, stå för, komma undan, ta itu med — verbs for facing the music.
Trouble-and-consequences verbs: owning up or shifting blame, Kronofogden's shadow, the record cleared — börja på nytt.
- 1
bli av med
to lose (something you had)
Tip: Han blev av med körkortet i ett år.
- 2
stå för
to own up to
Tip: Jag står för det jag gjorde.
- 3
komma undan
to get away with
Tip: Den här gången kom jag undan.
- 4
ta itu med
to deal with
Tip: Jag måste ta itu med boten.
- 5
betala av
to pay off
Tip: Jag betalar av den i två delar.
- 6
skriva av
to write off
Tip: Skulden skrevs aldrig av.
- 7
slå upp
to look up
Tip: Slå upp reglerna innan du bestrider.
- 8
ta reda på
to find out
Tip: Ta reda på hur lång tid du har.
- 9
fylla i
to fill in
Tip: Fyll i blanketten och skicka in.
- 10
skicka in
to send in
Tip: Skicka in bestridandet i tid.
- 11
följa upp
to follow up
Tip: Följ upp om du inte får svar.
- 12
lämna över
to hand over
Tip: Han fick lämna över körkortet direkt.
- 13
lämna tillbaka
to hand back
Tip: Man lämnar tillbaka det efter spärrtiden.
- 14
ansöka om
to apply for
Tip: Sen får man ansöka om nytt.
- 15
börja om
to start over
Tip: Vissa får börja om från början.
- 16
sakta ner
to slow down
Tip: Sakta ner före skolan.
- 17
köra in till sidan
to pull over
Tip: Kör in till sidan och stanna.
- 18
kliva ur
to step out
Tip: Kliv ur bilen, tack.
- 19
blåsa i
to blow into
Tip: Du får blåsa i det här.
- 20
ringa in
to call in
Tip: De ringde in registreringsnumret.
- 21
kolla upp
to check up on
Tip: De kollade upp bilen i registret.
- 22
släppa undan
to let off
Tip: Han släpptes undan med en varning.
- 23
gottgöra
to make up for
Tip: Det går inte att gottgöra.
- 24
tänka igenom
to think over
Tip: Tänk igenom hur du kör.
- 25
ge upp
to give up
Tip: Jag gav upp och betalade.
- 26
gå vidare
to move on
Tip: Vi går vidare från det.
- 27
råka illa ut
to get into trouble
Tip: Han råkade illa ut i vintras.
- 28
lösa sig
to sort itself out
Tip: Det löste sig till slut.
- 29
erkänna
to own up
Tip: Han erkände direkt.
- 30
skylla på
to shift the blame
Tip: Skyll inte på andra.
- 31
ta konsekvenserna av
to face up to
Tip: Man får ta konsekvenserna av sina val.
- 32
reparera skadan
to make good
Tip: Han reparerade skadan på egen bekostnad.
- 33
göra upp i godo
to settle out of court
Tip: De gjorde upp i godo.
- 34
göra en polisanmälan
to press charges
Tip: Hon gjorde en polisanmälan.
- 35
lägga ner ärendet
to drop the case
Tip: Åklagaren lade ner ärendet.
- 36
bli frikänd
to be acquitted
Tip: Han blev frikänd i tingsrätten.
- 37
bli dömd
to be convicted
Tip: Hon blev dömd till böter.
- 38
överklaga till hovrätten
to appeal to a higher court
Tip: De överklagade till hovrätten.
- 39
dela upp betalningen
to pay in instalments
Tip: Man kan dela upp betalningen.
- 40
gå till Kronofogden
to go to debt enforcement
Tip: Obetalda böter går till Kronofogden.
- 41
få en betalningsanmärkning
to get a payment remark
Tip: Han fick en betalningsanmärkning.
- 42
påverka kreditvärdigheten
to affect your credit
Tip: Det påverkar kreditvärdigheten i tre år.
- 43
få det borttaget
to clear your record
Tip: Efter tre år tas det bort.
- 44
dra lärdom av det
to learn from it
Tip: Man drar lärdom av sådant.
- 45
lägga det bakom sig
to put it behind you
Tip: Vi la det bakom oss.
- 46
börja på nytt
to start afresh
Tip: Han började på nytt.