Sweets and Snacks
Lördagsgodis, lösgodis, salt lakrits — Sweden's very organised sugar habit.
Lördagsgodis and its whole civilization: the pick-and-mix wall, salmiak's foreign-filter, fredagsmys — och vuxna som skyller på barnen.
- 1
godis
sweets
Tip: lit. the same.
- 2
lördagsgodis
Saturday sweets
Tip: lit. the same — the national institution.
- 3
bara på lördagar
only on Saturdays
Tip: lit. the same — and children accept it.
- 4
lösgodis
pick and mix
Tip: lit. 'loose sweets'.
- 5
en vägg av lådor
a wall of bins
Tip: lit. the same.
- 6
en skopa
a scoop
Tip: lit. the same.
- 7
en godispåse
a paper bag
Tip: lit. the same.
- 8
prissatt per hekto
priced by weight
Tip: lit. the same — per hundred grams.
- 9
att väga vid kassan
to weigh it at the till
Tip: lit. the same.
- 10
ett nervöst ögonblick
a nervous moment
Tip: lit. the same.
- 11
salt lakrits
salty liquorice
Tip: lit. the same — the great national divider.
- 12
salmiak
ammonium chloride
Tip: lit. the same — the ingredient.
- 13
som utlänningar inte tål
which foreigners cannot bear
Tip: lit. the same.
- 14
och svenskar älskar
and Swedes adore
Tip: lit. the same.
- 15
en chokladkaka
a chocolate bar
Tip: lit. the same.
- 16
ett vingummi
a wine gum
Tip: lit. the same.
- 17
ett skumgodis
a foam sweet
Tip: lit. the same.
- 18
ett surt godis
a sour sweet
Tip: lit. the same.
- 19
en kola
a chewy caramel
Tip: lit. the same.
- 20
en karamell
a boiled sweet
Tip: lit. the same.
- 21
en polkagris
a polkagris
Tip: lit. the same — the red-and-white rock from Gränna.
- 22
en efterrätt på lördagen
a dessert on Saturday
Tip: lit. the same.
- 23
chips
crisps
Tip: lit. the same.
- 24
en dipsås
a dip
Tip: lit. the same.
- 25
popcorn
popcorn
Tip: lit. the same.
- 26
en fredagsmys
a Friday cosy evening
Tip: lit. 'Friday cosiness' — a real cultural fixture.
- 27
tacos på fredag
tacos on Friday
Tip: lit. the same — the unofficial national dish.
- 28
chips och film
crisps and a film
Tip: lit. the same.
- 29
hela familjen i soffan
the whole family on the sofa
Tip: lit. the same.
- 30
en debatt om sockerskatt
a sugar tax debate
Tip: lit. the same.
- 31
tandhälsa
dental health
Tip: lit. the same.
- 32
gratis tandvård för barn
free dental care for children
Tip: lit. the same — up to twenty-three.
- 33
vilket är därför regeln finns
which is why the rule exists
Tip: lit. the same — sweets on one day only.
- 34
en tandläkare som frågar
a dentist who asks
Tip: lit. the same.
- 35
och ett barn som ljuger
and a child who lies
Tip: lit. the same.
- 36
ett mellanmål
a snack between meals
Tip: lit. the same — a proper meal category here.
- 37
en frukt klockan tre
a fruit at three
Tip: lit. the same.
- 38
en yoghurt
a yoghurt
Tip: lit. the same.
- 39
en macka efter skolan
a sandwich after school
Tip: lit. the same.
- 40
en glass på sommaren
an ice cream in summer
Tip: lit. the same.
- 41
från en kiosk vid vattnet
from a kiosk by the water
Tip: lit. the same.
- 42
en mjukglass med strössel
a soft ice with sprinkles
Tip: lit. the same.
- 43
en kö första varma dagen
a queue on the first warm day
Tip: lit. the same.
- 44
en glass i februari
an ice cream in February
Tip: lit. the same.
- 45
vilket också är normalt
which is also normal
Tip: lit. the same — Swedes eat a lot of ice cream.
- 46
ett sötsug
a sweet tooth
Tip: lit. the same.
- 47
att hålla ut till lördag
to hold out until Saturday
Tip: lit. the same.
- 48
och att falla på onsdag
and to fail on Wednesday
Tip: lit. the same.
- 49
vilket vuxna också gör
which adults also do
Tip: lit. the same.
- 50
och skyller på barnen
and blame on the children
Tip: lit. the same.