Turning Forty
Fyrtioårskris, bolån, livspussel — the middle of things.
Forty itself: the un-surprise party, läsglasögon at arm's length, the sandwich generation — värt det gråa håret.
- 1
fylla fyrtio
to turn forty
Tip: lit. the same.
- 2
en jämn födelsedag
a round birthday
Tip: lit. 'an even birthday' — the ones you celebrate.
- 3
ett överraskningskalas
a surprise party
Tip: lit. the same.
- 4
som inte var någon överraskning
which was not a surprise
Tip: lit. the same.
- 5
ett tal med gamla foton
a speech with old photographs
Tip: lit. the same.
- 6
en sång skriven för tillfället
a song written for the occasion
Tip: lit. the same — a Swedish obligation.
- 7
till en känd melodi
sung to a familiar tune
Tip: lit. the same.
- 8
en fyrtioårskris
a midlife crisis
Tip: lit. 'a forty-year crisis'.
- 9
en motorcykel eller ett maraton
a motorbike or a marathon
Tip: lit. the same — the two options.
- 10
börja springa vid fyrtio
to take up running at forty
Tip: lit. the same.
- 11
ett första halvmaraton
a first half marathon
Tip: lit. the same.
- 12
ett knä som klagar
a knee that complains
Tip: lit. the same.
- 13
läsglasögon
reading glasses
Tip: lit. the same — they arrive on schedule.
- 14
hålla mobilen längre bort
to hold the phone further away
Tip: lit. the same.
- 15
ett grått hårstrå eller flera
a grey hair or several
Tip: lit. the same.
- 16
ett bolån
a mortgage
Tip: lit. the same.
- 17
ett amorteringskrav
an amortisation requirement
Tip: lit. the same — a real Swedish rule.
- 18
en bindningstid
a fixed interest period
Tip: lit. the same.
- 19
eller rörlig ränta
or a variable rate
Tip: lit. the same — and most choose variable.
- 20
en ränta som rörde sig
an interest rate that moved
Tip: lit. the same — and everything changed.
- 21
ett hus som behöver nytt tak
a house that needs a new roof
Tip: lit. the same.
- 22
rotavdrag
a tax deduction for labour
Tip: lit. the same — for renovation work.
- 23
rutavdrag
a deduction for household services
Tip: lit. the same — cleaning, childcare.
- 24
livspusslet
the life puzzle
Tip: lit. the same — the Swedish word for work-life juggling.
- 25
hämtning klockan fyra
nursery pick-up at four
Tip: lit. the same.
- 26
en träning klockan sex
a training session at six
Tip: lit. the same.
- 27
middag däremellan
dinner in between
Tip: lit. the same.
- 28
en gemensam kalender
a shared calendar
Tip: lit. the same — or nothing works.
- 29
en söndagsplanering
a Sunday planning session
Tip: lit. the same.
- 30
vilket låter oromantiskt
which sounds unromantic
Tip: lit. the same.
- 31
och räddar äktenskapet
and saves the marriage
Tip: lit. the same.
- 32
åldrande föräldrar
ageing parents
Tip: lit. the same.
- 33
en generation i mitten
a generation in the middle
Tip: lit. the same.
- 34
barn under och föräldrar över
children below and parents above
Tip: lit. the same.
- 35
en karriär på en platå
a career at a plateau
Tip: lit. the same.
- 36
byta bana
to change direction
Tip: lit. the same.
- 37
eller stanna och vara nöjd
or to stay and be content
Tip: lit. the same.
- 38
en pensionsprognos
a pension forecast
Tip: lit. the same — and it's sobering.
- 39
ett orange kuvert
an orange envelope
Tip: lit. the same — the annual pension statement.
- 40
som de flesta inte öppnar
which most people don't open
Tip: lit. the same.
- 41
en hälsokontroll
a health check
Tip: lit. the same.
- 42
blodtryck och kolesterol
blood pressure and cholesterol
Tip: lit. the same.
- 43
att bli tillsagd att röra sig mer
to be told to move more
Tip: lit. the same.
- 44
vänner som är utspridda
friends who are scattered
Tip: lit. the same.
- 45
och svåra att träffa
and hard to see
Tip: lit. the same.
- 46
en gruppchatt som aldrig ses
a group chat that never meets
Tip: lit. the same.
- 47
boka något konkret
to book something concrete
Tip: lit. the same — the only cure.
- 48
veta vad man tycker om
to know what you like
Tip: lit. the same — the compensation for everything.
- 49
och sluta be om ursäkt för det
and to stop apologising for it
Tip: lit. the same.
- 50
vilket är värt det gråa håret
which is worth the grey hair
Tip: lit. the same.