Adjectives for a Sick Day at Home
How a poorly child and an exhausted parent are actually described in Swedish.
The sick-day adjective palette: febrig to kry, the parent's own arc from splittrad to lättad — sig själv igen, full av energi.

- 1
febrig
feverish
Tip: ett febrigt barn
- 2
hängig
under the weather
Tip: hon är lite hängig idag
- 3
blek
pale
Tip: blek om nosen
- 4
gnällig
whiny
Tip: gnällig hela förmiddagen
- 5
kinkig
fussy
Tip: kinkig med maten
- 6
trött
tired
Tip: dödstrött efter natten
- 7
slö
sluggish
Tip: slö och ointresserad
- 8
matt
listless
Tip: matt i kroppen
- 9
kräsen
picky
Tip: kräsen med maten
- 10
orolig
worried
Tip: orolig för febern
- 11
tålmodig
patient
Tip: tålmodig som ett helgon
- 12
otålig
impatient
Tip: otålig efter tre dagar hemma
- 13
utmattad
exhausted
Tip: helt utmattad på fredagen
- 14
uppgiven
resigned
Tip: uppgiven blick
- 15
tacksam
grateful
Tip: tacksam för hjälpen
- 16
förstående
understanding
Tip: en förstående chef
- 17
stressad
stressed
Tip: stressad över deadlines
- 18
splittrad
torn between things
Tip: splittrad mellan jobb och hem
- 19
envis
stubborn
Tip: envis som en åsna
- 20
pigg
lively / perky
Tip: pigg som en mört igen
- 21
kry
well again
Tip: krya på dig!
- 22
frisk
healthy
Tip: frisk och färdig
- 23
smittsam
contagious
Tip: väldigt smittsam de första dagarna
- 24
seg
drawn-out
Tip: en seg förkylning
- 25
ynklig
pitiful
Tip: en ynklig liten hög i soffan
- 26
klängig
clingy
Tip: klängig hela dagen
- 27
snorig
snotty
Tip: snorig men glad
- 28
rastlös
restless
Tip: rastlös efter tre dagar inne
- 29
uttråkad
bored
Tip: uttråkad redan vid tio
- 30
klibbig
clammy
Tip: klibbig i pannan
- 31
svettig
sweaty
Tip: svettig av febern
- 32
frusen
shivery
Tip: frusen trots filten
- 33
svag
weak
Tip: svag i benen
- 34
dåsig
drowsy
Tip: dåsig av medicinen
- 35
lättirriterad
irritable
Tip: lättirriterad hela dagen
- 36
tystlåten
quiet
Tip: ovanligt tystlåten
- 37
gosig
cuddly
Tip: extra gosig när hon är sjuk
- 38
hungrig igen
hungry again
Tip: hungrig igen, ett gott tecken
- 39
törstig
thirsty
Tip: törstig hela tiden
- 40
blek om nosen
pale around the mouth
Tip: blek om nosen på morgonen
- 41
röd i kinderna
flushed
Tip: röd i kinderna av feber
- 42
orolig på natten
restless at night
Tip: orolig sömn hela natten
- 43
lättad
relieved
Tip: lättad när febern gick ner
- 44
sliten
worn out
Tip: sliten efter en vecka hemma
- 45
skuldtyngd
guilty
Tip: skuldtyngd över missade möten
- 46
sig själv igen
back to normal
Tip: äntligen sig själv igen
- 47
full av energi
full of beans
Tip: full av energi redan dagen efter