À l'aéroport en anglais
Les phrases indispensables pour l'enregistrement, la sécurité, l'embarquement et l'arrivée — l'anglais réel des aéroports.
De l'enregistrement au contrôle des passeports, l'aéroport suit toujours le même parcours. Voici les phrases qu'on vous dira et celles dont vous aurez besoin, dans l'ordre du voyage.
- 1
Where's the check-in desk?
Où est le comptoir d'enregistrement ?
Astuce: « Check-in » sert aussi de verbe : 'I need to check in'.
- 2
I have one bag to check.
J'ai une valise à enregistrer.
Astuce: Bagage enregistré = 'checked bag' ; bagage cabine = 'carry-on'.
- 3
Could I have an aisle seat?
Puis-je avoir un siège côté couloir ?
Astuce: « Aisle » se prononce /aïl/ — le 's' est muet. Côté hublot : 'window seat'.
- 4
Your bag is over the weight limit.
Votre valise dépasse la limite de poids.
Astuce: Vous entendrez aussi 'overweight' ; les frais s'appellent 'excess baggage fee'.
- 5
Did you pack your bags yourself?
Avez-vous fait vos bagages vous-même ?
Astuce: Question de sécurité rituelle — répondez simplement 'Yes, I did'.
- 6
Here's my boarding pass.
Voici ma carte d'embarquement.
Astuce: « Boarding pass », pas 'boarding card' (compris mais moins courant aux États-Unis).
- 7
Please take your laptop out of your bag.
Enlevez votre ordinateur portable de votre sac, s'il vous plaît.
Astuce: Classique de la sécurité ; « liquids in a clear bag » suit souvent.
- 8
Please empty your pockets.
Videz vos poches, s'il vous plaît.
Astuce: On vous dira aussi 'step through, please' au portique.
- 9
What time does boarding start?
L'embarquement commence à quelle heure ?
Astuce: « Boarding » ; la porte ferme = 'the gate closes'.
- 10
The flight is delayed.
Le vol est retardé.
Astuce: Annulé = 'cancelled'. « Delayed by two hours » = retardé de deux heures.
- 11
What gate is it?
Quelle est la porte d'embarquement ?
Astuce: « Gate » tout court suffit : 'Gate 42'. Vérifiez l'écran : 'the departures board'.
- 12
Final call for flight BA 304.
Dernier appel pour le vol BA 304.
Astuce: « Final call » = dépêchez-vous. Avant : 'now boarding'.
- 13
Please fasten your seatbelt.
Attachez votre ceinture, s'il vous plaît.
Astuce: Annonce type ; « fasten » se prononce sans le 't' : /fassen/.
- 14
Chicken or pasta?
Poulet ou pâtes ?
Astuce: LA question du repas en vol. Répondez 'Chicken, please' — pas de phrase complète nécessaire.
- 15
Could I get a glass of water?
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Astuce: « Could I get… » est l'américain poli par défaut ; « Could I have… » est plus britannique.
- 16
What's the purpose of your trip?
Quel est le motif de votre voyage ?
Astuce: Contrôle des passeports. Réponses simples : 'tourism' / 'business' / 'visiting family'.
- 17
How long are you staying?
Combien de temps restez-vous ?
Astuce: Répondez avec la durée : 'Two weeks'. Pas besoin d'en dire plus.
- 18
I have a connecting flight.
Je suis en correspondance.
Astuce: « Connection » = correspondance ; la rater = 'to miss my connection'.
- 19
Where's baggage claim?
Où récupère-t-on les bagages ?
Astuce: Panneau 'Baggage claim' (US) ou 'Baggage reclaim' (UK) ; le tapis = 'the carousel'.
- 20
My bag didn't arrive.
Ma valise n'est pas arrivée.
Astuce: Allez au comptoir 'lost luggage' ; on vous fera remplir un 'claim form'.
- 21
Nothing to declare.
Rien à déclarer.
Astuce: À la douane ('customs') — suivez le couloir vert, 'the green channel'.
- 22
Where can I get a taxi?
Où sont les taxis ?
Astuce: Aux États-Unis : 'the taxi rank' (UK) / 'the taxi stand' (US) ; ou 'rideshare pickup' pour Uber.
- 23
Is this seat taken?
Ce siège est-il pris ?
Astuce: En salle d'embarquement — la réponse 'go ahead' signifie qu'il est libre.
- 24
Excuse me, I think that's my seat.
Excusez-moi, c'est ma place.
Astuce: Le « I think » adoucit — indispensable en anglais même quand vous êtes sûr.
- 25
Could you help me put my bag up?
Pouvez-vous m'aider à mettre ma valise en haut ?
Astuce: Le compartiment s'appelle 'the overhead bin' (US) / 'overhead locker' (UK).