Les allergies
Pollenallergi, laktosintolerans, adrenalinpenna — les allergies dans la vie quotidienne en Suède.
La Suède des allergies, dans l'ordre des saisons : d'abord le pollen (le grand drame national du printemps, prévisions comprises), puis les allergies alimentaires et la vie à lire les étiquettes, ensuite le côté grave — l'anaphylaxie et le stylo d'adrénaline — et enfin l'enfant qui apprend à demander avant de manger. Le vocabulaire des listes d'ingrédients et des papiers de la förskola est inclus.
- 1
en allergi
une allergie
Astuce: litt. pareil.
- 2
allergisk mot
allergique à
Astuce: litt. « ___ contre » — attention à la préposition.
- 3
en intolerans
une intolérance
Astuce: litt. pareil — mais ce n'est pas la même chose.
- 4
hösnuva
le rhume des foins
Astuce: litt. « rhume du foin ».
- 5
pollenallergi
l'allergie au pollen
Astuce: litt. pareil.
- 6
en pollenprognos
des prévisions polliniques
Astuce: litt. pareil — tous les jours aux infos.
- 7
björkpollen
le pollen de bouleau
Astuce: litt. pareil — le grand méchant suédois, en mai.
- 8
gräspollen
le pollen de graminées
Astuce: litt. « pollen d'herbe » — juin et juillet.
- 9
gråbo
l'armoise
Astuce: litt. « la grise qui habite » — en août.
- 10
höga pollenhalter
un taux de pollen élevé
Astuce: litt. « hautes concentrations de pollen ».
- 11
en kliande näsa
un nez qui gratte
Astuce: litt. « un nez qui démange ».
- 12
rinnande ögon
des yeux qui coulent
Astuce: litt. pareil.
- 13
nysa hela tiden
éternuer sans arrêt
Astuce: litt. « éternuer tout le temps ».
- 14
en antihistamin
un antihistaminique
Astuce: litt. pareil.
- 15
en nässpray
un spray nasal
Astuce: litt. pareil.
- 16
ögondroppar
un collyre
Astuce: litt. « gouttes pour les yeux ».
- 17
att börja medicinera i tid
commencer le traitement à temps
Astuce: litt. « commencer à médicamenter à temps » — avant la saison.
- 18
hyposensibilisering
la désensibilisation
Astuce: litt. « hyposensibilisation ».
- 19
tre års sprutor
trois ans de piqûres
Astuce: litt. pareil.
- 20
en matallergi
une allergie alimentaire
Astuce: litt. pareil.
- 21
en nötallergi
une allergie aux fruits à coque
Astuce: litt. « une allergie aux noix ».
- 22
en jordnöt
une cacahuète
Astuce: litt. « une noix de terre » — techniquement pas une noix.
- 23
en skaldjursallergi
une allergie aux fruits de mer
Astuce: litt. « une allergie aux crustacés et coquillages ».
- 24
en äggallergi
une allergie à l'œuf
Astuce: litt. pareil.
- 25
en mjölkproteinallergi
une allergie aux protéines de lait
Astuce: litt. pareil.
- 26
laktosintolerans
l'intolérance au lactose
Astuce: litt. pareil — différente d'une allergie.
- 27
glutenintolerans
l'intolérance au gluten
Astuce: litt. pareil.
- 28
celiaki
la maladie cœliaque
Astuce: litt. « cœliaquie » — le diagnostic médical.
- 29
en innehållsförteckning
une liste d'ingrédients
Astuce: litt. « une liste du contenu ».
- 30
kan innehålla spår av
peut contenir des traces de
Astuce: litt. pareil — la phrase qu'on cherche des yeux.
- 31
att märka allergener
signaler les allergènes
Astuce: litt. « marquer les allergènes » — en gras, c'est la loi.
- 32
att fråga på restaurang
demander au restaurant
Astuce: litt. pareil.
- 33
finns det nötter i det här
il y a des fruits à coque là-dedans
Astuce: litt. « il y a des noix dans ceci ».
- 34
ett kök som inte kan garantera
une cuisine qui ne peut pas garantir
Astuce: litt. pareil.
- 35
då att avstå
alors s'abstenir
Astuce: litt. « alors s'abstenir ».
- 36
en nötfri skola
une école sans fruits à coque
Astuce: litt. « une école sans noix » — beaucoup le sont.
- 37
specialkost på förskolan
un régime spécial à la crèche
Astuce: litt. pareil — c'est un droit, et ça marche.
- 38
ett intyg för det
un certificat médical pour ça
Astuce: litt. « une attestation pour ça ».
- 39
anafylaxi
l'anaphylaxie
Astuce: litt. pareil.
- 40
en kraftig reaktion
une réaction sévère
Astuce: litt. « une réaction forte ».
- 41
en svullen hals
une gorge enflée
Astuce: litt. pareil.
- 42
en adrenalinpenna
un stylo d'adrénaline
Astuce: litt. pareil — l'auto-injecteur.
- 43
att alltid ha med sig två
en avoir toujours deux sur soi
Astuce: litt. pareil.
- 44
att använda den och sedan ringa
l'utiliser, puis appeler
Astuce: litt. pareil — le 112, à chaque fois.
- 45
en handlingsplan
un plan d'action
Astuce: litt. pareil.
- 46
som alla runtomkring bör kunna
que tout l'entourage devrait connaître
Astuce: litt. pareil.
- 47
ett kalas som ett minfält
un anniversaire comme un champ de mines
Astuce: litt. pareil.
- 48
att ta med egen tårta
apporter son propre gâteau
Astuce: litt. pareil.
- 49
ett barn som lär sig fråga
un enfant qui apprend à demander
Astuce: litt. pareil.
- 50
väldigt tidigt
vraiment très tôt
Astuce: litt. pareil.