Tu me donnes un coup de main ? Entraide entre voisins
Demander à un voisin de tenir la porte, emprunter une perceuse, appeler à l'aide quand on s'est enfermé dehors, puis rendre la pareille — le tout dans un même immeuble.
Rafael emménage dans un immeuble à Västerås. Pendant une semaine chargée, il demande de l'aide, emprunte, s'enferme dehors et finit par rendre service à son tour. Remarquez comment les Suédois proposent leur aide (Ska jag… ?) et comment ils l'acceptent (Gärna !).
- 1
Ursäkta, kan du hålla upp dörren?
Excuse-moi, tu peux me tenir la porte ?
Astuce: litt. « tenir levée la porte » — la tenir ouverte.
- 2
Den ser tung ut.
Ça a l'air lourd.
Astuce: litt. « ça voit lourd dehors » — le verbe « avoir l'air » se scinde autour de l'adjectif.
- 3
Ska jag hugga i?
Je te donne un coup de main ?
Astuce: litt. « Dois-je tailler dedans ? » — mettre la main à la pâte, aider à un travail physique.
- 4
Gärna, om du har tid!
Volontiers, si tu as le temps !
Astuce: La façon en un mot d'accepter n'importe quoi : « volontiers ».
- 5
Vart ska den?
Ça va où ?
Astuce: « Où » avec mouvement a son propre mot, différent du « où » sans mouvement.
- 6
Hissen är trasig.
L'ascenseur est en panne.
Astuce: L'adjectif s'emploie pour tout ce qui ne marche pas.
- 7
Du tar den sidan, jag tar den här.
Tu prends ce côté-là, je prends celui-ci.
Astuce: Le présent pour donner des consignes, comme en français.
- 8
Tack, vad snällt av dig!
Merci, c'est vraiment gentil de ta part !
Astuce: litt. « que gentil de toi ! »
- 9
Ingen orsak!
De rien !
Astuce: litt. « Aucune raison ! » — la réponse standard à un merci.
- 10
Förlåt att jag stör.
Désolé de vous déranger.
Astuce: litt. « Pardon que je dérange. »
- 11
Nej då, det gör inget.
Mais non, pas de problème.
Astuce: litt. « Non alors, ça ne fait rien. »
- 12
Har du en borrmaskin jag kan låna?
Vous auriez une perceuse à me prêter ?
Astuce: Pas besoin de mot pour « que » devant « je pourrais emprunter ».
- 13
Vänta så hämtar jag den.
Attendez, je vais la chercher.
Astuce: Le petit mot de liaison fonctionne comme « et alors ».
- 14
Jag lämnar tillbaka den imorgon.
Je vous la rapporte demain.
Astuce: litt. « laisser en retour » — rendre quelque chose.
- 15
Ingen brådska.
Rien ne presse.
Astuce: Décontracté et très courant.
- 16
Jag är skyldig dig en tjänst!
Je vous dois un service !
Astuce: litt. « Je vous suis redevable d'un service. »
- 17
Har du en minut?
T'as une minute ?
Astuce: Même tournure qu'en français.
- 18
Visst, vad har hänt?
Bien sûr, qu'est-ce qui s'est passé ?
Astuce: Le premier mot est un « bien sûr » décontracté.
- 19
Jag har låst mig ute.
Je me suis enfermé dehors.
Astuce: litt. « fermé moi dehors ».
- 20
Har du ingen reservnyckel?
Tu n'as pas de double des clés ?
Astuce: « Aucun » + nom donne une question négative.
- 21
Jo, men den ligger också inne.
Si, mais il est à l'intérieur aussi.
Astuce: Pour dire oui à une question négative, le suédois a un oui spécial — exactement comme « si » en français !
- 22
Ring fastighetsskötaren.
Appelle le gardien.
Astuce: Impératif = le verbe nu.
- 23
Kan jag låna din telefon?
Je peux emprunter ton téléphone ?
Astuce: « Pouvoir » au présent suffit ici pour être poli.
- 24
Vad skönt att du var hemma!
Quel soulagement que tu sois là !
Astuce: litt. « Comme c'est agréable que tu étais à la maison ! » — l'adjectif veut aussi dire « soulageant ».
- 25
Behöver du hjälp med kassarna?
Vous avez besoin d'aide avec vos sacs ?
Astuce: Les sacs de courses ont leur propre mot.
- 26
Det behövs inte, jag klarar mig.
Pas la peine, je me débrouille.
Astuce: Une première réponse très suédoise, même quand l'aide est la bienvenue.
- 27
Låt mig ta dem.
Laissez-moi les prendre.
Astuce: Le verbe « laisser » + moi + infinitif, comme en français.
- 28
Det var så lite!
Ce n'est rien !
Astuce: litt. « C'était si peu ! » — la réponse classique à un merci.
- 29
Säg till om du behöver något mer.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Astuce: litt. « Dites à si vous avez besoin de quelque chose de plus. »
- 30
Kom förbi på en kopp kaffe någon dag!
Passez prendre un café un de ces jours !
Astuce: litt. « Venez devant sur une tasse de café » — une vraie invitation.