Demander de l'aide : les mots utiles
Les mots pour demander, proposer et accepter de l'aide, des services entre voisins aux échelles, poussettes et câbles de démarrage.
Les Suédois peuvent sembler réservés, mais la plupart aident volontiers si on leur demande. Ces mots couvrent les situations du quotidien : un carton lourd, un outil emprunté, un voisin dans le besoin, et comment dire oui ou non merci.
- 1
hjälp
l'aide (et le cri « au secours ! »)
Astuce: S'emploie comme nom et comme appel au secours.
- 2
ursäkta
excusez-moi (pour attirer l'attention)
Astuce: À dire avant toute question à un inconnu.
- 3
att be om hjälp
demander de l'aide
Astuce: Le verbe pour demander quelque chose. Prétérit : bad.
- 4
att hjälpa till
donner un coup de main, participer
Astuce: Avec le petit mot à la fin, il s'agit de se joindre à l'effort, pas d'aider une seule personne.
- 5
en tjänst
un service (rendu)
Astuce: Veut aussi dire « un service » au sens commercial, ou « un poste ».
- 6
ett handtag
un coup de main
Astuce: litt. « une poignée ». On en « donne » une quand on aide.
- 7
att erbjuda sig
se proposer (pour faire quelque chose)
Astuce: Réfléchi quand on se propose soi-même, comme en français.
- 8
att tacka ja
accepter (une offre)
Astuce: litt. « remercier oui ».
- 9
att tacka nej
décliner poliment
Astuce: litt. « remercier non » — comme notre « non merci ».
- 10
tacksam
reconnaissant
Astuce: Le mot du merci + -sam.
- 11
snäll
gentil
Astuce: Utilisé sans arrêt. Ajoutez -t pour « comme c'est gentil ! ».
- 12
omtänksam
attentionné
Astuce: litt. « qui pense autour ».
- 13
i gengäld
en retour
Astuce: Pour rendre un service.
- 14
en granne
un voisin
Astuce: Le pluriel se termine en -ar.
- 15
en främling
un inconnu
Astuce: Quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré.
- 16
en fastighetsskötare
un gardien (d'immeuble)
Astuce: litt. « soigneur d'immeuble ». Il répare dans les immeubles locatifs.
- 17
en hyresvärd
un propriétaire (bailleur)
Astuce: loyer + hôte.
- 18
en anslagstavla
un panneau d'affichage
Astuce: Dans l'entrée de la plupart des immeubles, avec les numéros importants.
- 19
en lapp
un petit mot (laissé aux voisins)
Astuce: Les cages d'escalier suédoises sont célèbres pour ça.
- 20
en tvättstuga
une buanderie commune
Astuce: Réservée par créneaux dans beaucoup d'immeubles.
- 21
en trappa
un escalier
Astuce: Désigne aussi une seule volée de marches.
- 22
en hiss
un ascenseur
Astuce: Court et facile.
- 23
en flyttkartong
un carton de déménagement
Astuce: déménager + carton.
- 24
att bära
porter
Astuce: Prétérit : bar.
- 25
att lyfta
soulever
Astuce: Même racine que l'anglais 'lift'.
- 26
tung
lourd
Astuce: Ajoutez -t avec les mots ett.
- 27
en barnvagn
une poussette
Astuce: enfant + chariot. On vous demandera souvent d'aider à en monter une dans l'escalier ou dans le bus.
- 28
att låna
emprunter
Astuce: À l'oral, on l'emploie aussi pour « prêter ».
- 29
att låna ut
prêter
Astuce: Ajoutez le mot pour « dehors » et ça devient « prêter ».
- 30
en stege
une échelle
Astuce: Pour la lampe hors de portée.
- 31
en skruvdragare
une visseuse sans fil
Astuce: litt. « tireur de vis ». Visse et perce.
- 32
ett verktyg
un outil
Astuce: Même forme au pluriel.
- 33
startkablar
des câbles de démarrage
Astuce: Toujours au pluriel. Indispensables les matins d'hiver.
- 34
en punktering
un pneu crevé
Astuce: litt. « une crevaison ». À l'oral aussi 'punka'.