Une soirée au cinéma
Des petites phrases, du guichet jusqu'au générique de fin.
Une sortie ciné du début à la fin : les billets et le QR code, trouver salong tre et le rang huit, le dilemme du pop-corn (sött eller salt ?), les répliques chuchotées pour survivre pendant le film (vad sa han ?), la diplomatie des sièges — et les verdicts autour d'un café, pour finir sur samma tid nästa månad ?
- 1
Två biljetter, tack.
Deux billets, s'il vous plaît.
- 2
Är det kö till biljetterna?
Il y a la queue pour les billets ?
- 3
Vi bokade på nätet.
On a réservé en ligne.
- 4
Här är QR-koden.
Voici le QR code.
- 5
Vilken film?
Quel film ?
- 6
När börjar den?
Ça commence à quelle heure ?
- 7
Hur lång är den?
Il dure combien de temps ?
- 8
Är den textad?
Il est sous-titré ?
- 9
Vilken salong?
C'est dans quelle salle ?
- 10
Salong tre, en trappa upp.
Salle trois, à l'étage.
- 11
Hinner jag gå på toa?
J'ai le temps d'aller aux toilettes ?
- 12
Tio minuter reklam först.
Dix minutes de pub d'abord.
- 13
Då hinner du.
Alors tu as le temps.
- 14
Håll min plats.
Garde ma place.
- 15
Vill du ha popcorn?
Tu veux du pop-corn ?
- 16
Sött eller salt?
Sucré ou salé ?
- 17
En stor, tack.
Un grand, s'il vous plaît.
- 18
Kan jag betala med kort?
Je peux payer par carte ?
- 19
Var sitter vi?
On est assis où ?
- 20
Rad åtta, plats tio och elva.
Rang huit, places dix et onze.
- 21
Ursäkta, det är min plats.
Excusez-moi, c'est ma place.
- 22
Sitter någon här?
Il y a quelqu'un ici ?
- 23
Tyvärr, den är upptagen.
Désolé, c'est pris.
- 24
Kan vi byta plats?
On peut échanger nos places ?
- 25
Jag ser inte förbi honom.
Je ne vois rien derrière lui.
- 26
Ursäkta, jag ska förbi.
Pardon, je passe.
- 27
Trailrarna har börjat.
Les bandes-annonces ont commencé.
- 28
Stäng av mobilen.
Éteins ton portable.
- 29
Sch, den börjar.
Chut, ça commence.
- 30
Jag ser ingenting.
Je ne vois rien.
- 31
Vad sa han?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- 32
Jag förklarar efteråt.
Je t'expliquerai après.
- 33
Kan ni vara lite tystare?
Vous pourriez parler moins fort ?
- 34
Ursäkta.
Pardon.
- 35
Var det slutet?
C'était la fin ?
- 36
Vänta, det kommer mer.
Attends, il y a encore une suite.
- 37
Den var bra!
C'était bien !
- 38
Jag gillade den inte.
Je ne l'ai pas aimé.
- 39
Lite seg, tyckte jag.
Un peu lent, je trouve.
- 40
Jag fattade ingenting.
Je n'ai rien compris.
- 41
Vi pratar om det utanför.
On en parle dehors.
- 42
Ska vi ta en kaffe?
On va prendre un café ?
- 43
Vad tyckte du?
Tu en as pensé quoi ?
- 44
Nästa gång får du välja.
La prochaine fois, c'est toi qui choisis.
- 45
Tack för ikväll.
Merci pour ce soir.
- 46
Samma tid nästa månad?
Même heure le mois prochain ?