Parler cinéma comme un Suédois
Bio, textad, spoilervarning — parler de films à la suédoise.
Comment les Suédois parlent vraiment de cinéma : le pays du sous-titre (tout est textad, rien n'est dubbad — sauf pour de små), l'étiquette anti-spoiler, le vocabulaire du critique de tårdrypare à publiksuccé, le côté pratique des abonnements et des tarifs du lundi — pour finir sur une habitude nationale : les sous-titres aussi à la maison, et on n'est pas les seuls.
- 1
gå på bio
aller au cinéma
Astuce: litt. « aller sur ciné » — abréviation de biograf, comme « ciné » pour « cinéma ».
- 2
textad
sous-titré
Astuce: litt. « ___ » — la Suède sous-titre presque tout, à l'inverse de la France.
- 3
dubbad
doublé
Astuce: mot à mot pareil — seulement pour les films pour enfants.
- 4
originalspråk
la langue originale
Astuce: mot à mot pareil.
- 5
originalversion med text
la VOST
Astuce: litt. « version originale avec texte » — dès neuf ans environ.
- 6
dubbad för de små
doublé pour les petits
Astuce: mot à mot pareil.
- 7
barnmatiné
une séance pour enfants
Astuce: litt. « matinée pour enfants » — le dimanche matin.
- 8
trailern
la bande-annonce
Astuce: emprunt à l'anglais.
- 9
en spoilervarning
une alerte spoiler
Astuce: mot à mot pareil.
- 10
avslöja inget
ne me spoile rien
Astuce: litt. « ne révèle rien ».
- 11
vändningen
le rebondissement
Astuce: litt. « le tournant ».
- 12
det kommer en scen efter
il y a une scène à la fin
Astuce: litt. « il vient une scène après ».
- 13
sitta kvar under eftertexterna
rester pendant le générique
Astuce: litt. « rester assis pendant les textes d'après ».
- 14
slutet var uselt
la fin était nulle
Astuce: mot à mot pareil.
- 15
seg
lent, qui traîne
Astuce: litt. « coriace, caoutchouteux » — la critique standard.
- 16
boken var bättre
le livre était mieux
Astuce: mot à mot pareil — l'éternel verdict.
- 17
skådespeleriet var lysande
le jeu des acteurs était remarquable
Astuce: litt. « le jeu était brillant ».
- 18
vara felcastad
être mal casté
Astuce: comme en français, on a emprunté « cast » à l'anglais.
- 19
hyllad av kritikerna
salué par la critique
Astuce: litt. « acclamé par les critiques ».
- 20
få fyra av fem
avoir quatre sur cinq
Astuce: mot à mot pareil — la presse suédoise note sur cinq.
- 21
en publiksuccé
un succès au box-office
Astuce: litt. « un succès public ».
- 22
ett fiasko
un flop
Astuce: un mot venu de l'italien, comme en français.
- 23
baserad på en sann historia
tiré d'une histoire vraie
Astuce: litt. « basé sur une histoire vraie ».
- 24
en feelgood-film
un film feel-good
Astuce: emprunt à l'anglais, que les Suédois utilisent sans arrêt.
- 25
en riktig tårdrypare
un vrai mélo
Astuce: litt. « un vrai goutte-à-goutte de larmes ».
- 26
en dokumentär
un documentaire
Astuce: mot à mot pareil.
- 27
värd att se på stor duk
à voir sur grand écran
Astuce: litt. « digne d'être vu sur grande toile ».
- 28
vänta tills den kommer på streaming
attendre qu'il sorte en streaming
Astuce: mot à mot pareil.
- 29
åldersgränsen är femton
c'est interdit aux moins de quinze ans
Astuce: litt. « la limite d'âge est quinze » — accompagné d'un adulte, on peut y aller dès onze ans.
- 30
i vuxens sällskap
accompagné d'un adulte
Astuce: litt. « en compagnie d'adulte ».
- 31
ett biomedlemskap
un abonnement cinéma
Astuce: litt. « une adhésion ciné ».
- 32
obegränsat med filmer i månaden
des films en illimité chaque mois
Astuce: mot à mot pareil.
- 33
billigare på måndagar
moins cher le lundi
Astuce: mot à mot pareil.
- 34
boka platser i appen
réserver ses places dans l'appli
Astuce: mot à mot pareil.
- 35
rad åtta, mitt i
rang huit, au milieu
Astuce: mot à mot pareil — les meilleures places.
- 36
för nära duken
trop près de l'écran
Astuce: litt. « trop près de la toile ».
- 37
en fällbar fåtölj
un fauteuil inclinable
Astuce: mot à mot pareil.
- 38
personen framför är för lång
la personne devant est trop grande
Astuce: mot à mot pareil.
- 39
en matiné
une matinée
Astuce: mot emprunté au français — moins cher, et plein d'enfants.
- 40
en kvalitetsbiograf
un cinéma d'art et d'essai
Astuce: litt. « un cinéma de qualité ».
- 41
en filmfestival
un festival de cinéma
Astuce: mot à mot pareil.
- 42
ett samtal med regissören
une rencontre avec le réalisateur
Astuce: litt. « une conversation avec le réalisateur ».
- 43
popcorn och stor läsk
du pop-corn et un grand soda
Astuce: mot à mot pareil.
- 44
en svensk film med svensk text
un film suédois sous-titré en suédois
Astuce: mot à mot pareil — à cause de ceux qui marmonnent.
- 45
ingen hör dialogen
personne n'entend les dialogues
Astuce: mot à mot pareil — une plainte nationale.
- 46
ha text på hemma också
mettre les sous-titres aussi à la maison
Astuce: litt. « avoir du texte à la maison aussi ».
- 47
och vi är inte ensamma om det
et on n'est pas les seuls
Astuce: litt. « et nous ne sommes pas seuls à ça ».