Papoter à la brocante
Petits échanges faciles avec un vendeur et votre voisin de stand.
Une conversation de loppis (vide-grenier), de la météo jusqu'à l'au revoir : les entrées en matière (vilket fint väder / lite kyligt, va?), les questions de chineur, le marchandage tout en douceur (kan du gå ner lite? — tvåhundra? — det går bra), la loterie du paiement (kort, Swish, ou tyvärr bara kontant), l'aveu du collectionneur (i tjugo år, för många, i källaren) — et l'adieu de brocante : lycka till med letandet.
- 1
Hej hej.
Bonjour bonjour.
- 2
Vilket fint väder idag.
Quel beau temps aujourd'hui.
- 3
Lite kyligt, va?
Il fait un peu frais, non ?
- 4
Mycket folk idag.
Il y a du monde aujourd'hui.
- 5
Lugnare än vanligt.
Plus calme que d'habitude.
- 6
Har du varit här förut?
Tu es déjà venu ici ?
- 7
Första gången.
C'est la première fois.
- 8
Varje månad.
Tous les mois.
- 9
Något bra idag?
Quelque chose de bien aujourd'hui ?
- 10
Några saker.
Quelques trucs.
- 11
Inget än.
Rien pour l'instant.
- 12
Vad är det här?
Qu'est-ce que c'est ?
- 13
Hur gammal är den?
Il a quel âge ?
- 14
Var kommer den ifrån?
Il vient d'où ?
- 15
Vad kostar den?
Il coûte combien ?
- 16
Det är ett bra pris.
C'est un bon prix.
- 17
Lite för mycket för mig.
Un peu trop cher pour moi.
- 18
Kan du gå ner lite?
Tu peux baisser un peu ?
- 19
Tvåhundra?
Deux cents ?
- 20
Det går bra.
Ça marche.
- 21
Jag tar den.
Je le prends.
- 22
Kan jag betala med kort?
Je peux payer par carte ?
- 23
Swish går bra.
Swish, ça marche.
- 24
Tyvärr bara kontant.
Seulement en liquide, désolé.
- 25
Har du en påse?
Tu as un sac ?
- 26
Varsågod.
Tenez, voilà.
- 27
Tack så mycket.
Merci beaucoup.
- 28
Är den ömtålig?
C'est fragile ?
- 29
Jag slår in den.
Je vais l'emballer.
- 30
Vad snällt.
C'est gentil.
- 31
Samlar du på sådana?
Tu collectionnes ça ?
- 32
I tjugo år.
Depuis vingt ans.
- 33
Oj då.
Ça alors.
- 34
Hur många har du?
Tu en as combien ?
- 35
För många.
Trop.
- 36
Min fru säger samma sak.
Ma femme dit la même chose.
- 37
Var förvarar du dem?
Tu les ranges où ?
- 38
I källaren.
À la cave.
- 39
Så klart.
Évidemment.
- 40
Är du här nästa månad?
Tu seras là le mois prochain ?
- 41
Alltid.
Toujours.
- 42
Jag håller utkik efter dig.
Je garderai un œil ouvert pour toi.
- 43
Gör det.
Fais donc ça.
- 44
Trevligt att prata med dig.
Ravi d'avoir discuté avec toi.
- 45
Detsamma.
Moi de même.
- 46
Lycka till med letandet.
Bonne chance pour tes recherches.
- 47
Tack, du med.
Merci, toi aussi.
- 48
Hej då.
Bon, salut.
- 49
Vi ses.
À plus.
- 50
Ha det bra.
Prends soin de toi.