Proverbes suédois : la valeur et le juste assez
Des ordspråk sur ce que valent les choses, l'avidité et savoir s'arrêter.
Cinquante proverbes suédois, classés par thème : la valeur et les apparences (inte guld allt som glimmar, skenet bedrar), la sagesse de l'argent (många bäckar små, den som spar han har), la patience face à l'audace (tålamod är en dygd — mais den som inget vågar, inget vinner), l'expérience (bränt barn skyr elden), les gens et le foyer (äpplet faller inte långt, borta bra men hemma bäst) — pour finir là où finissent les proverbes : allt gott tar slut. Sådant är livet.
- 1
Den enes död, den andres bröd.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Astuce: litt. « la mort de l'un, le pain de l'autre ».
- 2
Det är inte guld allt som glimmar.
Tout ce qui brille n'est pas or.
Astuce: litt. « ce n'est pas de l'or, tout ce qui brille ».
- 3
Skenet bedrar.
Les apparences sont trompeuses.
Astuce: litt. « l'apparence trompe ».
- 4
Tomma tunnor skramlar mest.
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
Astuce: litt. « les tonneaux vides cliquettent le plus » — la même image qu'en français.
- 5
Man ska inte döma hunden efter håren.
L'habit ne fait pas le moine.
Astuce: litt. « il ne faut pas juger le chien d'après ses poils ».
- 6
Den som köper billigt köper dyrt.
Le bon marché coûte cher.
Astuce: litt. « qui achète bon marché achète cher ».
- 7
Man får vad man betalar för.
On en a pour son argent.
Astuce: litt. « on obtient ce pour quoi on paie ».
- 8
Ingenting är gratis här i världen.
Rien n'est gratuit en ce bas monde.
Astuce: litt. « rien n'est gratuit ici dans le monde ».
- 9
Är det för bra för att vara sant är det oftast det.
Si c'est trop beau pour être vrai, ça l'est sûrement.
Astuce: litt. « si c'est trop bien pour être vrai, ça l'est le plus souvent ».
- 10
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Astuce: litt. « mieux vaut un oiseau dans la main que dix dans la forêt ».
- 11
Lagom är bäst.
Ni trop ni trop peu, c'est le mieux.
Astuce: litt. « le juste-ce-qu'il-faut est le mieux » — le proverbe le plus suédois qui soit.
- 12
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Astuce: exactement la même image qu'en français.
- 13
Pengar växer inte på träd.
L'argent ne pousse pas sur les arbres.
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 14
Pengar gör inte människan lycklig.
L'argent ne fait pas le bonheur.
Astuce: litt. « l'argent ne rend pas l'être humain heureux ».
- 15
Många bäckar små gör en stor å.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Astuce: litt. « beaucoup de petits ruisseaux font une grande rivière » — à propos d'épargne.
- 16
Spara till sämre tider.
Garder une poire pour la soif.
Astuce: litt. « épargner pour des temps plus durs ».
- 17
Den som spar han har.
Qui économise ne manque de rien.
Astuce: litt. « celui qui épargne, il a ».
- 18
Bättre sent än aldrig.
Mieux vaut tard que jamais.
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 19
Tålamod är en dygd.
La patience est une vertu.
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 20
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Astuce: litt. « qui attend quelque chose de bon n'attend jamais trop longtemps ».
- 21
Hastverk är lastverk.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Astuce: litt. « travail hâtif, travail fautif » — ça rime.
- 22
Övning ger färdighet.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Astuce: litt. « l'exercice donne l'habileté ».
- 23
Ingen rök utan eld.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Astuce: litt. « pas de fumée sans feu ».
- 24
Högmod går före fall.
L'orgueil précède la chute.
Astuce: litt. « l'orgueil va avant la chute ».
- 25
Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
À quelque chose malheur est bon.
Astuce: litt. « il n'y a pas de mal qui n'apporte pas un peu de bien ».
- 26
När en dörr stängs öppnas en annan.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Astuce: comme en français — avec deux verbes passifs en -s.
- 27
Bättre stämma i bäcken än i ån.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Astuce: litt. « mieux vaut endiguer dans le ruisseau que dans la rivière ».
- 28
Se dig för innan du hoppar.
Regarde bien avant de sauter.
Astuce: litt. « fais attention avant de sauter ».
- 29
Man ska smida medan järnet är varmt.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Astuce: la même image qu'en français.
- 30
Tid är pengar.
Le temps, c'est de l'argent.
Astuce: litt. « le temps est argent ».
- 31
Den som inget vågar, inget vinner.
Qui ne tente rien n'a rien.
Astuce: litt. « qui n'ose rien ne gagne rien ».
- 32
Lyckan står den djärve bi.
La fortune sourit aux audacieux.
Astuce: litt. « la chance se tient aux côtés de l'audacieux ».
- 33
Bränt barn skyr elden.
Chat échaudé craint l'eau froide.
Astuce: litt. « enfant brûlé fuit le feu ».
- 34
Erfarenhet är den bästa läraren.
L'expérience est le meilleur des professeurs.
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 35
Man lär så länge man lever.
On apprend à tout âge.
Astuce: litt. « on apprend aussi longtemps qu'on vit ».
- 36
Gammal vana är svår att bryta.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Astuce: litt. « une vieille habitude est difficile à briser ».
- 37
Man lär inte gamla hundar sitta.
On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
Astuce: litt. « on n'apprend pas aux vieux chiens à s'asseoir ».
- 38
Äpplet faller inte långt från trädet.
Les chiens ne font pas des chats.
Astuce: litt. « la pomme ne tombe pas loin de l'arbre ».
- 39
Lika barn leka bäst.
Qui se ressemble s'assemble.
Astuce: litt. « les enfants qui se ressemblent jouent le mieux ».
- 40
Många händer gör arbetet lätt.
L'union fait la force.
Astuce: litt. « beaucoup de mains rendent le travail léger ».
- 41
Ju fler kockar desto sämre soppa.
Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Astuce: litt. « plus il y a de cuisiniers, plus la soupe est mauvaise ».
- 42
Borta ur syn, borta ur sinn.
Loin des yeux, loin du cœur.
Astuce: litt. « loin de la vue, loin de l'esprit ».
- 43
Avstånd får kärleken att växa.
L'absence rend le cœur plus tendre.
Astuce: litt. « la distance fait grandir l'amour ».
- 44
Borta bra men hemma bäst.
On n'est jamais si bien que chez soi.
Astuce: litt. « ailleurs c'est bien, mais chez soi c'est mieux ».
- 45
Öst, väst, hemma bäst.
À l'est, à l'ouest, rien ne vaut chez soi.
Astuce: la version qui rime, avec les points cardinaux.
- 46
Ingenstans är som hemma.
Rien ne vaut son chez-soi.
Astuce: litt. « nulle part n'est comme à la maison ».
- 47
Väl börjat är hälften gjort.
Bien commencé, c'est à moitié fait.
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 48
Morgonstund har guld i mun.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Astuce: litt. « l'heure du matin a de l'or dans la bouche ».
- 49
Allt gott tar slut.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Astuce: litt. « tout ce qui est bon prend fin ».
- 50
Sådant är livet.
C'est la vie.
Astuce: litt. « telle est la vie ».