La vie de collectionneur
Samlarobjekt, loppis, i nyskick — le vocabulaire des collectionneurs et des brocantes.
Le cycle de vie du collectionneur : les mots de l'identité (samlare, raritet, fynd, kap), les terrains de chasse, de la loppis au dödsbo, l'adrénaline des enchères (överbjuden på de sista tio sekunderna), l'échelle des états, du nyskick jusqu'au nagg i glasyren, les spécialités suédoises (Gustavsberg, design des années soixante, emaljskyltar) — et la fin honnête : hyllplatsen tar slut, le conjoint qui supporte tout ça, et le trésor de quelqu'un d'autre.
- 1
en samlare
un collectionneur
Astuce: litt. « un collecteur ».
- 2
en samling
une collection
Astuce: même idée qu'en français — mais le mot est en en.
- 3
ett samlarobjekt
un objet de collection
Astuce: litt. « objet de collectionneur », en un seul mot composé.
- 4
en raritet
une rareté
Astuce: presque comme en français.
- 5
ett fynd
une trouvaille
Astuce: le mot pour lequel vit tout collectionneur.
- 6
ett kap
une bonne affaire
Astuce: un mot court, légèrement triomphant.
- 7
en loppis
un marché aux puces
Astuce: le diminutif familier de ___.
- 8
en bakluckeloppis
un vide-grenier (dans des coffres de voiture)
Astuce: litt. « puces du hayon ».
- 9
en auktion
une vente aux enchères
Astuce: même racine qu'en français.
- 10
en nätauktion
une vente aux enchères en ligne
Astuce: litt. « enchère du net ».
- 11
lägga ett bud
faire une offre
Astuce: litt. « poser une offre ».
- 12
bli överbjuden
se faire surenchérir
Astuce: un passif avec bli.
- 13
på de sista tio sekunderna
dans les dix dernières secondes
Astuce: la préposition est « sur », pas « dans ».
- 14
ett utropspris
une mise à prix
Astuce: litt. « prix d'annonce ».
- 15
en inköpsprovision
des frais acheteur
Astuce: litt. « commission d'achat ».
- 16
en secondhandbutik
une boutique de seconde main
Astuce: le mot anglais est passé tel quel en suédois.
- 17
en välgörenhetsbutik
une boutique caritative
Astuce: litt. « boutique de bienfaisance » — Myrorna, Erikshjälpen, l'équivalent d'Emmaüs.
- 18
en antikaffär
un magasin d'antiquités
Astuce: litt. « commerce d'antiquités ».
- 19
ett dödsbo
une succession (à vider)
Astuce: litt. « maison du mort » — d'où vient une bonne partie de tout ça.
- 20
i nyskick
à l'état neuf
Astuce: litt. « en état neuf ».
- 21
i originalkartong
dans sa boîte d'origine
Astuce: et le prix double.
- 22
oöppnad
jamais ouvert
Astuce: un seul mot, avec le préfixe négatif o-.
- 23
begagnad men fin
d'occasion mais en bon état
Astuce: litt. « usagé mais joli ».
- 24
välanvänd
qui a bien vécu
Astuce: litt. « bien utilisé » — la façon gentille de dire usé.
- 25
ett nagg i glasyren
un éclat dans l'émail
Astuce: glasyr = la glaçure de la céramique.
- 26
en spricka
une fêlure
Astuce: divise la valeur par deux.
- 27
en lagning
une réparation
Astuce: nom formé sur laga, réparer.
- 28
en ärlig beskrivning
une description honnête
Astuce: le devoir du vendeur.
- 29
en frimärkssamling
une collection de timbres
Astuce: un seul mot composé.
- 30
ett förstadagsbrev
une enveloppe premier jour
Astuce: litt. « lettre du premier jour ».
- 31
ett mynt
une pièce de monnaie
Astuce: un nom en ett.
- 32
en vinylskiva
un disque vinyle
Astuce: skiva = disque.
- 33
en förstapressning
un premier pressage
Astuce: un seul mot composé.
- 34
svenskt glas
du verre suédois
Astuce: Orrefors, Kosta — attention à l'accord neutre de l'adjectif.
- 35
ett signerat föremål
une pièce signée
Astuce: föremål = objet.
- 36
Gustavsbergsporslin
de la porcelaine de Gustavsberg
Astuce: le nom de la manufacture collé au mot porcelaine.
- 37
en designklassiker från sextiotalet
un classique du design des années soixante
Astuce: « des années soixante » se dit « depuis la décennie soixante ».
- 38
en gammal emaljskylt
une vieille plaque publicitaire émaillée
Astuce: litt. « vieille enseigne en émail ».
- 39
en tändsticksetikett
une étiquette de boîte d'allumettes
Astuce: une vraie niche suédoise.
- 40
en komplett serie
une série complète
Astuce: presque comme en français.
- 41
med en lucka
à qui il manque une pièce
Astuce: litt. « avec un trou » — celle qui vous hante.
- 42
leta i åratal
chercher pendant des années
Astuce: « des années » en un seul mot.
- 43
byta med en annan samlare
échanger avec un autre collectionneur
Astuce: la préposition correspond au « avec » français.
- 44
en samlarmässa
un salon de collectionneurs
Astuce: mässa = salon, foire.
- 45
en förening med medlemsblad
une association avec son bulletin
Astuce: litt. « feuille des membres ».
- 46
veta mer än någon annan
en savoir plus que n'importe qui
Astuce: sur une toute petite chose.
- 47
få slut på hyllplats
manquer de place sur les étagères
Astuce: litt. « obtenir fin sur la place d'étagère ».
- 48
en partner som står ut
un conjoint qui supporte ça
Astuce: stå ut = supporter, tenir le coup.
- 49
vad som händer med den sen
ce qu'il en adviendra ensuite
Astuce: la question que personne ne pose.
- 50
någon annans skatt
le trésor de quelqu'un d'autre
Astuce: le génitif s'accroche à « quelqu'un d'autre ».