Sproken
A2Suédois·32 cartes

Les paires de verbes piégeuses

Un verbe français, deux ou trois verbes suédois : penser, savoir, jouer, arrêter, réveiller, recevoir. Choisissez le bon à chaque fois — ce sont les confusions qui trahissent tout de suite l'apprenant.

Les paires de verbes qui piègent tous les apprenants, face à face : les trois « penser » (tycker = l'opinion, tror = la croyance, tänker = l'activité), les trois « savoir/connaître » (känna pour les gens, veta pour les faits, kunna pour les compétences), être couché/poser et être debout/placer (ligger/lägger, står/ställer), åka contre gå, bli contre få, leka contre spela, sluta contre stanna — chaque phrase montre concrètement lequel choisir.

Scrabble tiles arranged on a white background spelling 'Truth is a Verb' for creative representation.
Photo : Brett Jordan sur Pexels
  1. 1

    Jag tycker att svenska är svårt.

    Je trouve que le suédois est difficile. (mon avis)

    Astuce: L'opinion — comme « trouver » en français. Jamais « tänker att ».

  2. 2

    Jag tror att det kommer att regna imorgon.

    Je pense qu'il va pleuvoir demain. (je suppose)

    Astuce: Croyance ou supposition — comme « croire ».

  3. 3

    Jag tänker på min semester.

    Je pense à mes vacances.

    Astuce: L'activité de penser — avec la préposition på.

  4. 4

    Känner du min syster?

    Tu connais ma sœur ?

    Astuce: Connaître des gens — comme en français, pas le verbe « savoir ».

  5. 5

    Jag vet att det är sant.

    Je sais que c'est vrai.

    Astuce: Les faits — comme « savoir ».

  6. 6

    Jag kan svenska och engelska.

    Je parle suédois et anglais.

    Astuce: Compétences et langues — le verbe de « pouvoir/savoir faire ».

  7. 7

    Boken ligger på bordet.

    Le livre est sur la table.

    Astuce: La position à plat — « boken lägger » est l'erreur classique.

  8. 8

    Jag lägger boken på hyllan.

    Je pose le livre sur l'étagère.

    Astuce: Poser à plat — le verbe d'action.

  9. 9

    Stolen står redan där.

    La chaise est déjà là.

    Astuce: Les objets debout « se tiennent debout ».

  10. 10

    Ställ glaset på bordet.

    Pose le verre sur la table.

    Astuce: Poser debout — pas le verbe « à plat ».

  11. 11

    Jag åker till Stockholm på fredag.

    Je vais à Stockholm vendredi. (en train)

    Astuce: En véhicule — « gå » voudrait dire que vous y allez à pied !

  12. 12

    Jag går till jobbet varje dag.

    Je vais au travail à pied tous les jours.

    Astuce: Uniquement à pied.

  13. 13

    Jag vill bli läkare.

    Je veux devenir médecin.

    Astuce: Changement d'état — pas vara.

  14. 14

    Det ska bli kul!

    Ça va être sympa !

    Astuce: Pas « det ska vara kul » — ça DEVIENT sympa.

  15. 15

    Han blev arg när han hörde det.

    Il s'est mis en colère quand il l'a appris.

    Astuce: « est devenu » — au passé.

  16. 16

    Jag fick en present av min chef.

    J'ai reçu un cadeau de mon chef.

    Astuce: Recevoir — « blev en present » = vous êtes devenu un cadeau.

  17. 17

    Fick du mitt mejl?

    Tu as reçu mon mail ?

    Astuce: få, pas bli.

  18. 18

    Barnen leker i parken.

    Les enfants jouent dans le parc.

    Astuce: Le jeu libre.

  19. 19

    Vi spelade fotboll igår.

    On a joué au foot hier.

    Astuce: Sports, jeux, instruments.

  20. 20

    Han slutade röka förra året.

    Il a arrêté de fumer l'an dernier.

    Astuce: Cesser une activité (+ infinitif sans att).

  21. 21

    Stanna här, tack!

    Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît ! (à un taxi)

    Astuce: Arrêter un mouvement — pas « stoppa ».

  22. 22

    Jag lär mig svenska.

    J'apprends le suédois.

    Astuce: Apprendre = lära + pronom réfléchi. Sans réfléchi = enseigner.

  23. 23

    Var lärde du dig engelska?

    Où est-ce que tu as appris l'anglais ?

    Astuce: N'oubliez pas le pronom réfléchi.

  24. 24

    Jag somnade vid elva.

    Je me suis endormi à onze heures.

    Astuce: S'endormir — sova, c'est l'état de dormir.

  25. 25

    Jag vaknade klockan sju.

    Je me suis réveillé à sept heures.

    Astuce: Se réveiller tout seul.

  26. 26

    Kan du väcka mig klockan sex?

    Tu peux me réveiller à six heures ?

    Astuce: Réveiller quelqu'un d'autre.

  27. 27

    Jag bad honom hjälpa mig.

    Je lui ai demandé de m'aider.

    Astuce: Les requêtes — « fråga », c'est seulement poser une question.

  28. 28

    Hon bad om hjälp.

    Elle a demandé de l'aide.

    Astuce: demander quelque chose = be + om.

  29. 29

    Får jag röka här?

    Je peux fumer ici ?

    Astuce: La permission — få, pas kunna.

  30. 30

    Du får inte parkera här.

    Tu n'as pas le droit de te garer ici.

    Astuce: L'interdiction = får inte. « Måste inte » veut dire « pas obligé » !

  31. 31

    Du måste inte komma om du inte vill.

    Tu n'es pas obligé de venir si tu n'en as pas envie.

    Astuce: måste inte = aucune obligation (aussi : behöver inte).

  32. 32

    Jag gick tidigt igår.

    Je suis parti tôt hier.

    Astuce: « lämna » exige un complément — « partir » sans complément = gå.