Les pièges de l'ordre des mots
Les erreurs d'ordre des mots que fait tout apprenant du suédois : verbe en deuxième position, inte dans les subordonnées (BIFF), questions directes et indirectes. Répétez-les jusqu'à ce que ça devienne naturel.
L'ordre des mots suédois, piège par piège : la loi V2 (mettez n'importe quoi en tête — igår, nu, i Sverige — le verbe reste en deuxième position), l'inversion de la subordonnée où inte saute AVANT le verbe, le piège de la question indirecte (jag undrar var du bor — sans inversion, comme en français), la place de inte autour des compléments, et les débuts de phrase qui se ressemblent mais ne s'ordonnent pas pareil : därför contre därför att, ju ... desto.
- 1
Igår åt jag middag med min familj.
Hier, j'ai dîné avec ma famille.
Astuce: V2 ! Pas « Igår jag åt… » — le verbe vient en deuxième.
- 2
Nu förstår jag.
Maintenant, je comprends.
Astuce: « Maintenant » en tête fait passer le verbe avant le sujet.
- 3
I Sverige dricker folk mycket kaffe.
En Suède, les gens boivent beaucoup de café.
Astuce: Pas « I ___… ».
- 4
När jag kom hem åt jag middag.
Quand je suis rentré, j'ai dîné.
Astuce: Une proposition en tête compte comme position un → verbe ensuite. Pas « …hem, jag åt ».
- 5
Om det regnar stannar vi hemma.
S'il pleut, on reste à la maison.
Astuce: Pas « Om det ___, vi ___ ». La virgule française n'empêche rien.
- 6
Eftersom jag var trött gick jag hem tidigt.
Comme j'étais fatigué, je suis rentré tôt.
Astuce: Inversion après la proposition causale en tête.
- 7
Jag stannar hemma eftersom jag inte är frisk.
Je reste à la maison parce que je ne vais pas bien.
Astuce: BIFF : dans une subordonnée, inte vient AVANT le verbe.
- 8
Hon säger att hon inte vill komma.
Elle dit qu'elle ne veut pas venir.
Astuce: Pas « …att hon vill inte komma » — BIFF.
- 9
Jag vet att du aldrig har varit där.
Je sais que tu n'y es jamais allé.
Astuce: « ___ » se comporte comme « inte » : avant le verbe dans une subordonnée.
- 10
Jag såg den inte.
Je ne l'ai pas vu. (le bus)
Astuce: Le pronom complément non accentué passe devant inte.
- 11
Han känner mig inte.
Il ne me connaît pas.
Astuce: Pas « Han ___ inte mig » (ça insiste : MOI, justement).
- 12
Jag såg inte filmen.
Je n'ai pas vu le film.
Astuce: Les noms compléments restent après inte — seuls les pronoms bougent.
- 13
Var bor du?
Tu habites où ?
Astuce: Le verbe suit directement le mot interrogatif.
- 14
Vad gör du?
Qu'est-ce que tu fais ?
Astuce: Pas « Vad du gör? » — pas de « est-ce que » en suédois, on inverse.
- 15
Talar du svenska?
Tu parles suédois ?
Astuce: Les questions oui/non commencent par le verbe.
- 16
Jag undrar var du bor.
Je me demande où tu habites.
Astuce: Question indirecte = subordonnée = PAS d'inversion. Comme en français : pas « où habites-tu ».
- 17
Jag vet inte vad jag ska göra.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Astuce: Pas « …vad ska jag göra ».
- 18
Hon frågade när tåget kommer.
Elle a demandé quand le train arrive.
Astuce: Pas « …när kommer tåget ».
- 19
Det regnar mycket idag.
Il pleut beaucoup aujourd'hui.
Astuce: Ne supprimez jamais le sujet vide — comme le « il » de « il pleut ».
- 20
Det är kallt ute.
Il fait froid dehors.
Astuce: Pas « Är ___ ute » — une phrase suédoise exige un sujet.
- 21
Jag har varken tid eller pengar.
Je n'ai ni le temps ni l'argent.
Astuce: Pas de inte — la structure « ni… ni » est déjà négative.
- 22
Jag har inte sett någon bil.
Je n'ai vu aucune voiture.
Astuce: Avec deux verbes, on sépare : inte … någon, pas « ingen ».
- 23
Han sa att han inte hade några pengar kvar.
Il a dit qu'il n'avait plus d'argent.
Astuce: Dans une subordonnée, « ingen » devient inte … någon.
- 24
Ju mer du övar, desto bättre blir du.
Plus tu t'entraînes, meilleur tu deviens.
Astuce: Le cadre ju…desto — et l'inversion dans la moitié en desto.
- 25
Det regnade hela dagen. Därför stannade jag hemma.
Il a plu toute la journée. C'est pour ça que je suis resté à la maison.
Astuce: « därför » = c'est pour ça que (+ inversion) ; « därför att » = parce que.
- 26
Jag stannade hemma därför att det regnade.
Je suis resté à la maison parce qu'il pleuvait.
Astuce: Pas « därför det regnade » tout seul.
- 27
Stockholm är större än Göteborg.
Stockholm est plus grande que Göteborg.
Astuce: Comparatif + än, jamais « som » — même si on dit « que » en français.
- 28
Hon är lika lång som sin bror.
Elle est aussi grande que son frère.
Astuce: L'égalité = lika … som (et le possessif réfléchi, pas hennes !).